Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook in die geval van die weduwee se seun was dit sy lewe wat na hom teruggekeer het.—1 Konings 17:23.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የመበለቲቷ ልጅ ትንሣኤ ባገኘ ጊዜ ሕይወቱ ተመልሶለታል።—1 ነገሥት 17:23 የ1954 ትርጉም
Central Bikol[bcl]
Siring man, sa kamugtakan kan aking lalaki kan babaeng balo, buhay an buminalik sa aki.—1 Hade 17:23.
Bemba[bem]
Cimo cine e cacitike na ku mwana wa kwa mukamfwilwa, ubumi e bwabwelele ku mulumendo.—1 Ishamfumu 17:23.
Bulgarian[bg]
По подобен начин именно животът бил това, което се върнало в сина на вдовицата. (3 Царе 17:23)
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang usab sa anak nga lalaki sa babayeng balo, ang kinabuhi mao ang giuli ngadto sa bata.—1 Hari 17:23.
Czech[cs]
Podobně se do syna vdovy život vrátil. (1. Královská 17:23)
Danish[da]
I tilfældet med enkens søn var det også livet der „vendte tilbage til“ drengen. — 1 Kongebog 17:23.
German[de]
Bei dem Sohn der Witwe verhielt es sich genauso; in den Jungen kehrte das Leben zurück (1. Könige 17:23).
Efik[efi]
Ukem ntre, uwem akafiak edidụk eyen ebeakpa oro ke idem.—1 Ndidem 17:23.
Greek[el]
Παρόμοια, στην περίπτωση του γιου της χήρας, η ζωή ήταν αυτή που επέστρεψε στο παιδί.—1 Βασιλέων 17:23.
English[en]
Similarly, in the case of the widow’s son, it was life that returned to the boy. —1 Kings 17:23.
Spanish[es]
De modo similar, en el caso del hijo de la viuda, fue su vida lo que volvió a él (1 Reyes 17:23).
Estonian[et]
Ka lesknaise poja puhul oli elu see, mis temasse tagasi tuli (1. Kuningate 17:23).
Finnish[fi]
Samoin lesken pojan tapauksessa oli kyse elämän palaamisesta poikaan (1. Kuninkaiden kirja 17:23).
Fijian[fj]
(Cakacaka 1: 3, 9) A nuidei o Jisu ena gauna e mate kina ni ‘biuta na yalona e liga i tamana,’ qai nuitaki Jiova vakaoti ni na vakabulai koya tale.
French[fr]
De même, dans le cas du fils de la veuve, c’est sa vie qui est revenue. — 1 Rois 17:23.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 1:3, 9) Beni Yesu heɔ egbo lɛ, ‘etuu emumɔ ewo e-Tsɛ dɛŋ,’ kɛ hekɛnɔfɔɔ diɛŋtsɛ akɛ Yehowa baanyɛ ekɛ lɛ aba wala mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 1:3, 9) N te tai are e nang mate iai Iesu ao ‘e aanga taamneina nako nanoni bain Tamana,’ bwa e onimakina raoi Iehova bwa e na kona ni manga kaokia nakon te maiu.
Guarani[gn]
Upéicha avei pe viúda memby kuimbaʼépe ou jey hekove (1 Reyes 17:23).
Hebrew[he]
בנימה דומה, בפרשה על בן האלמנה, מה שהוחזר לנער היה חייו (מלכים א’. י”ז:23).
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa bahin sang anak nga lalaki sang balo nga babayi, nabuhi liwat ang bata.—1 Hari 17:23.
Croatian[hr]
Slično tome, u slučaju udovičinog sina, tom se dječaku vratio život (1.
Hungarian[hu]
Ami az özvegyasszony fiát illeti, az ő esetében is az élet tért vissza belé (1Királyok 17:23).
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ, այրու որդու պարագայում կյանքն էր, որ վերադարձավ տղային (Գ Թագաւորաց 17։ 23)։
Indonesian[id]
Demikian pula, pada kasus putra janda tersebut, yang kembali kepada anak itu adalah kehidupan. —1 Raja 17:23.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, n’ihe banyere nwa nwoke nwanyị ahụ di ya nwụrụ, ọ bụ ndụ lọghachiri n’ime nwata nwoke ahụ.—1 Ndị Eze 17:23.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, iti kaso ti anak ti balo, ti nagsubli iti ubing ket ti biagna. —1 Ar-ari 17:23.
Italian[it]
Similmente, nel caso del figlio della vedova, era la vita del bambino che tornò in lui. — 1 Re 17:23.
Japanese[ja]
同様に,やもめの息子の場合,その子に戻ったのは命でした。 ―列王第一 17:23。
Georgian[ka]
იმავეს თქმა შეიძლება ქვრივის ვაჟის შემთხვევაზეც — მას სიცოცხლე დაუბრუნდა (1 მეფეები 17:23).
Kazakh[kk]
Жесірдің баласына қатысты да осылай деуге болады, демек, балаға оның өмірі оралған болатын (Патшалықтар 3-жазба 17:23).
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 과부의 아들의 경우에도 그 소년에게 돌아온 것은 다름 아닌 생명이었습니다.—열왕 첫째 17:23.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, жесир аялдын баласына кайрылып келген нерсе анын өмүрү болгон (1 Падышалар 17:23).
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe na lisolo ya mwana ya mwasi oyo akufelá mobali, bomoi ya mwana yango nde ezongaki. —1 Mikonzi 17:23.
Lithuanian[lt]
Ta pačia prasme „siela“ suprantama ir pasakojime apie našlės sūnų: į jį sugrįžo ne kas kita kaip gyvybė (1 Karalių 17:23).
Luba-Lulua[lua]
(MMV) Bia muomumue, bua muana wa mukaji mukamba, muoyo wende ke wakapingana kudiye.—1 Bakelenge 17:23.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, uze mwana watuliwe apwile cheka wamwono.—Vamyangana 1, 17:23.
Marshallese[mh]
Ejja eindein lok wõt ibben ladik eo nejin kõrã eo ejako belen, bwe mour ear bar jeblak ñane. —1 Kiñ Ro 17:23.
Macedonian[mk]
Исто и во случајот кога му била вратена душата на синот на вдовицата, всушност, нему му бил вратен животот (1. Царевите 17:23).
Maltese[mt]
B’mod simili, fil- każ taʼ bin l- armla, it- tifel reġaʼ ħa l- ħajja. —1 Slaten 17:23.
Norwegian[nb]
I tilfellet med enkens sønn var det på lignende måte livet som kom tilbake i gutten. — 1. Kongebok 17: 23.
Dutch[nl]
In het geval van de zoon van de weduwe kreeg de jongen het leven terug. — 1 Koningen 17:23.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, tabeng ya morwa wa mohlologadi, bophelo ke bjona bo ilego bja boela go mošemanyana yoo.—1 Dikxoši 17:23.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, Библийы афтӕ фыст кӕй ис, зӕгъгӕ, идӕдз усы фыртмӕ йӕ уд ӕрыздӕхт, уый нысан кӕны, лӕппумӕ фӕстӕмӕ йӕ цард кӕй ӕрыздӕхт (3 Паддзахӕдты 17:23).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:3, 9) ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan met ed samay anak na balon bii, say bilay so pinmawil ed sikato. —1 Arari 17:23.
Polish[pl]
Podobnie relacja o synu wdowy dotyczy przywrócenia chłopcu życia (1 Królów 17:23).
Portuguese[pt]
De modo similar, no caso do filho da viúva, foi a vida que retornou ao menino. — 1 Reis 17:23.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yapfa, ‘yarashize umutima wiwe’, ni ukuvuga impwemu yiwe, ‘mu maboko ya Se wiwe’ yizigiye aherejeko yuko Yehova yosubiye kumugira muzima.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în cazul fiului văduvei, înţelegem că, de fapt, ceea ce s-a întors în el a fost viaţa lui. — 1 Regi 17:23.
Russian[ru]
Подобным образом, когда о сыне вдовы говорится, что в него возвратилась душа, это означает, что в мальчика возвратилась жизнь (3 Царств 17:23).
Slovak[sk]
Podobne aj v správe o vzkriesení syna vdovy sa chlapcovi vrátil život. — 1. Kráľov 17:23.
Slovenian[sl]
Podobno se je tudi v vdovinega sina vrnilo življenje. (1. kraljev 17:23)
Shona[sn]
Saizvozvowo, pane zvakaitika kumwanakomana wechirikadzi, upenyu hwomwanakomana wacho ndihwo hwakadzoka.—1 Madzimambo 17:23.
Albanian[sq]
Njësoj është edhe në rastin e djalit të vejushës, atij iu rikthye jeta. —1 Mbretërve 17:23.
Serbian[sr]
Slično tome, u slučaju udovičinog sina, dečaku se vratio život (1. Kraljevima 17:23).
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus dede, dan a ’poti en yeye na ini na anu fu en Tata’, èn a ben abi na overtoigi taki Yehovah ben o man gi en libi baka.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, le tabeng ea mora oa mohlolohali, bophelo ba moshanyana eo ke bona bo ileng ba khutlela ho eena.—1 Marena 17:23.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika kisa cha mwana wa mjane, uhai ndio uliomrudia mtoto huyo.—1 Wafalme 17:23.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, katika kisa cha mwana wa mjane, uhai ndio uliomrudia mtoto huyo.—1 Wafalme 17:23.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, விதவையின் மகனைப் பற்றியதிலும், அந்தப் பிள்ளையின் உயிர் அவனுக்குள் திரும்பி வந்தது. —1 இராஜாக்கள் 17:23.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ነቲ ወዲ እታ መበለት እውን: ህይወቱ እዩ ተመሊስዎ።—1 ነገስት 17:23
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang mismong buhay ang bumalik sa anak na lalaki ng babaing balo. —1 Hari 17:23.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, morwa wa motlholagadi ene botshelo bo ne jwa boela mo go ene.—1 Dikgosi 17:23.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, emhakeni ya n’wana wa jaha wa noni, i vutomi lebyi tlheleleke eka mufana.—1 Tihosi 17:23.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук тол хатынның улына җаны кайтты дигән сүзләр ул кабат яши башлаганны аңлата (3 Патшалык 17:23).
Twi[tw]
Saa ara na wɔ okunafo no ba no asɛm no mu no, ɛyɛ nkwa na ɛsan baa abarimaa no mu.—1 Ahene 17:23.
Ukrainian[uk]
У випадку з сином вдови, життя повернулося до нього (1 Царів 17:23).
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 1:3, 9) Khi chết, Chúa Giê-su ‘phó thác hồn ngài trong tay Cha’, hoàn toàn tin cậy rằng Đức Giê-hô-va có khả năng làm cho ngài sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, may kalabotan ha anak han balo, nagpapasabot ito han kinabuhi nga binalik ha bata.—1 Hadi 17:23.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ngokuphathelele unyana womhlolokazi, into eyabuyela kule nkwenkwe bubomi.—1 Kumkani 17:23.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 1:3, 9) Nígbà tí Jésù kú, pé ó ‘fi ẹ̀mí rẹ̀ lé ọwọ́ Bàbá rẹ’ túmọ̀ sí pé ó dá a lójú pé Jèhófà yóò jí òun dìde.
Chinese[zh]
同样地,在寡妇儿子的事例上,经文的实际意思是男孩得回生命。( 列王纪上17:23)
Zulu[zu]
Nasendabeni yendodana yomfelokazi, kwakuwukuphila okwabuyela kuyo.—1 AmaKhosi 17:23.