Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Отворен бе пътят за преоткриване на личната свобода - на свободата на словото и на свободата на действието, а също и на свободата за подобряване качеството на живота ни.
Czech[cs]
Otevřelo to cestu ke znovuobjevení svobody jednotlivce: svobody slova a svobody jednání - a také svobody zlepšit kvalitu našich životů.
Danish[da]
Det banede vejen for genopdagelsen af den personlige frihed: ytrings- og handlefrihed - og ligeledes frihed til at forbedre vores livskvalitet.
German[de]
Die Neuentdeckung der Freiheiten des Einzelnen wurde ermöglicht: Rede- und Handlungsfreiheit sowie die Freiheit, unsere Lebensqualität zu verbessern.
Greek[el]
Άνοιξε το δρόμο για την ανακάλυψη εκ νέου της ατομικής ελευθερίας: της ελευθερίας του λόγου και της δράσης - και επίσης της ελευθερίας για βελτίωση της ποιότητας της ζωής μας.
English[en]
It opened the way for the rediscovery of individual freedom: freedom of speech and freedom of action - and also freedom to improve the quality of our lives.
Spanish[es]
Abrió paso al redescubrimiento de la libertad individual: libertad de opinión y libertad de acción y libertad para mejorar nuestra calidad de vida.
Estonian[et]
See avas võimaluse avastada taas üksikisiku vabadus - sõnavabadus ja tegevusvabadus, samuti elukvaliteedi parandamise vabadus.
Finnish[fi]
Se avasi tien henkilökohtaisen vapauden uudelleen löytämiselle: sananvapaus ja toimintavapaus - ja myös vapaus kehittää elämänlaatuamme.
French[fr]
Il a ouvert la voie à la redécouverte de la liberté individuelle: la liberté de parole et d'action, mais aussi la liberté d'améliorer notre qualité de vie.
Hungarian[hu]
Megnyitotta az utat az egyéni szabadság újrafelfedezéséhez: a szólásszabadsághoz és a cselekvési szabadsághoz - valamint életminőségünk javításának szabadságához is.
Lithuanian[lt]
Tai atverkelią iš naujo atrasti individo laisvę: žodžio laisvę ir veiksmo laisvę - ir taip pat laisvę gerinti mūsų gyvenimų kokybę.
Latvian[lv]
Tas sniedza mums iespēju no jauna atklāt individuālu brīvību: vārda brīvību, rīcības brīvību un arī brīvību uzlabot mūsu dzīves kvalitāti.
Dutch[nl]
Het maakte de weg vrij voor de herontdekking van individuele vrijheid: vrijheid van meningsuiting en vrijheid van handelen - en ook de vrijheid om de kwaliteit van ons leven te verbeteren.
Polish[pl]
Otwarła się droga do ponownego odkrycia wolności jednostki - wolności słowa i swobody działania, a także swobody starań o poprawę jakości życia.
Portuguese[pt]
Abriu caminho à redescoberta da liberdade individual: liberdade de expressão e liberdade de acção - bem como a liberdade de melhorarmos a nossa qualidade de vida.
Romanian[ro]
S-a deschis calea pentru redescoperirea libertăţilor individuale: libertatea cuvântului şi libertatea de acţiune - şi, de asemenea, pentru libertatea de a ne îmbunătăţi calitatea vieţii.
Slovak[sk]
Otvorili sa tým možnosti znovuobjavenia individuálnej slobody: slobody prejavu a slobody konania - a tiež slobody zlepšiť kvalitu nášho života.
Slovenian[sl]
Omogočil nam je ponovno odkriti svoboščine posameznika: svobodo govora in svobodo delovanja - pa tudi svobodo izboljšati kakovost svojega življenja.
Swedish[sv]
Det öppnade vägen för en återupptäckt av personlig frihet: yttrandefrihet och handlingsfrihet - och också frihet att förbättra vår livskvalitet.