Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Som anfoert af Kommissionen er et af formaalene med de omhandlede direktiver at beskytte menneskers sundhed ved en overvaagning af kvaliteten af de vandomraader, hvori der lever eller kan leve fisk, der er egnede til menneskelig konsum, som f.eks. laks, oerred, gedde eller aal, der er naevnt i artikel 1, stk. 4, i direktiv 78/659 eller skaldyr "som umiddelbart kan fortaeres af mennesker" i henhold til formuleringen i artikel 1 i direktiv 79/923.
German[de]
15 Wie die Kommission ausführt, besteht eines der Ziele der fraglichen Richtlinien darin, die Gesundheit von Menschen zu schützen, indem die Qualität der Gewässer überwacht wird, in denen das Leben von zum menschlichen Verzehr geeigneten Fischen wie den in Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 78/659 genannten Lachsen, Forellen, Hechten und Aalen sowie der, wie es in Artikel 1 der Richtlinie 79/923 heisst, von Menschen unmittelbar verzehrbaren Muscheln und Schnecken erhalten wird oder erhalten werden könnte.
Greek[el]
15 Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, ένας από τους στόχους των επιδίκων οδηγιών είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας με τη μέριμνα για την ποιότητα των υδάτων στα οποία ζουν ή μπορούν να ζήσουν ιχθύες κατάλληλοι προς βρώση, όπως σολωμοί, πέστροφες, λαύρακες ή έγχελεις, που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 4, της οδηγίας 78/659, ή και τα όστρακα "που καταναλώνονται άμεσα από τον άνθρωπο", σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 79/923.
English[en]
15 As the Commission points out, one of the purposes of the directives at issue is to protect human health through the monitoring of the quality of waters which support, or could support, fish suitable for human consumption, such as salmon, trout, pike or eel, mentioned in Article 1(4) of Directive 78/659, or shellfish `directly edible by man' in the words of Article 1 of Directive 79/923.
Spanish[es]
15 Como señala la Comisión, uno de los fines de estas Directivas es proteger la salud humana velando por la calidad de las aguas en las cuales viven o podrían vivir peces aptos para el consumo humano, tales como el salmón, la trucha, el lucio y la anguila, enumerados en el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 78/659, o los moluscos "directamente comestibles por el hombre", a que se refiere el artículo 1 de la Directiva 79/923.
Finnish[fi]
15 Kuten komissio toteaa, yksi kyseisten direktiivien tavoitteista on suojata ihmisten terveyttä valvomalla niiden vesien laatua, joissa elää tai voi elää syötäväksi kelpaavia kaloja, kuten direktiivin 78/659 1 artiklan 4 kohdassa mainittuja lohia, taimenia, harjuksia ja siikoja tai direktiivin 79/923 1 artiklassa mainittuja "suoraan ihmisten syötäväksi kelpaavia" simpukoita.
French[fr]
15 Ainsi que le relève la Commission, un des objectifs des directives en cause est de protéger la santé humaine en veillant à la qualité des eaux dans lesquelles vivent ou pourraient vivre des poissons propres à la consommation humaine, tels que saumons, truites, brochets ou anguilles, cités à l' article 1er, paragraphe 4, de la directive 78/659, ou encore des coquillages "directement comestibles par l' homme", selon les termes de l' article 1er de la directive 79/923.
Italian[it]
15 Come ha rilevato la Commissione, uno degli obiettivi delle direttive di cui trattasi è quello di tutelare la salute dei cittadini mediante il controllo della qualità delle acque nelle quali vivono o potrebbero vivere pesci destinati al consumo umano, come salmoni, trote, lucci o anguille, menzionati nell'art. 1, n. 4, della direttiva 78/659, o ancora molluschi «direttamente commestibili per l'uomo», ai sensi dell'art. 1 della direttiva 79/923.
Dutch[nl]
15 Gelijk de Commissie opmerkt, is een van de doelstellingen van de in geding zijnde richtlijnen de bescherming van de gezondheid van de mens door controle van de kwaliteit van het water waarin vissen leven of zouden kunnen leven, die geschikt zijn voor menselijke consumptie, zoals zalm, forel, snoek of paling, genoemd in artikel 1, lid 4, van richtlijn 78/659, dan wel schelpdieren die bestemd zijn voor "rechtstreekse menselijke consumptie", in de woorden van artikel 1 van richtlijn 79/923.
Portuguese[pt]
15 Como a Comissão sublinha, um dos objectivos das directivas em causa é proteger a saúde humana, velando pela qualidade das águas onde vivem, ou poderiam viver, peixes próprios para consumo humano, como salmão, trutas, lúcios ou enguias, citados no artigo 1. , n. 4, da Directiva 78/659, ou ainda moluscos testáceos "que podem ser directamente consumidos pelo homem", segundo os próprios termos do artigo 1. da Directiva 79/923.
Swedish[sv]
15 Som kommissionen anfört är ett av syftena med ifrågavarande direktiv att skydda folkhälsan genom att övervaka kvaliteten på vatten där det lever eller skulle kunna leva sådana fiskar som kan utgöra mänsklig föda, som lax, öring, gädda eller ål, som nämns i artikel 1.4 i direktiv 78/659, eller sådana vatten sam avses i artikel 1 i direktiv 79/923, ur vilka de skaldjursprodukter hämtas "som äts direkt av människor".