Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няколко мъдри мъже били достатъчно смели да му кажат, че мястото му е на мисионерското поле.
Cebuano[ceb]
Pipila ka maalamong mga tawo may igong kaisug nga misulti niya nga ang iyang dapit atua sa mission field.
Czech[cs]
Několik moudrých mužů mělo dost odvahy na to, aby mu řeklo, že jeho místo je v misijním poli.
Danish[da]
Nogle få kloge mænd var modige nok til at fortælle ham, at han burde tage på mission.
German[de]
Einige kluge Männer waren mutig genug, ihm zu sagen, dass sein Platz in der Mission sei.
English[en]
A few wise men were bold enough to tell him that his place was in the mission field.
Spanish[es]
Algunos hombres sabios tuvieron la valentía de decirle que su lugar estaba en el campo misional.
Finnish[fi]
Muutama viisas mies oli riittävän rohkea sanomaan hänelle, että hänen paikkansa oli lähetyskentällä.
Fijian[fj]
E vica wale na turaga yalomatua era a doudou me ra tukuna vua ni dodonu me tiko ena buturara ni kaulotu.
French[fr]
Plusieurs hommes avisés ont eu le courage de lui dire que sa place était dans le champ de la mission.
Hungarian[hu]
Néhány bölcs ember elég bátor volt ahhoz, hogy megmondja neki: a missziós mezőn a helye.
Indonesian[id]
Beberapa orang bijaksana telah cukup berani untuk memberi tahu bahwa tempatnya adalah di ladang misi.
Italian[it]
Alcuni uomini saggi furono abbastanza coraggiosi da dirgli che il suo posto era sul campo di missione.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy hendry vitsivitsy sahy niteny taminy fa any amin’ny sahan’ny misiona no toerana tokony hisy azy.
Norwegian[nb]
Noen kloke menn var frimodige nok til å fortelle ham at han hørte hjemme på misjonsmarken.
Dutch[nl]
Enkele wijze mannen waren moedig genoeg om hem erop te wijzen dat zijn plaats in het zendingsveld was.
Polish[pl]
Kilkoro mądrych ludzi miało dość odwagi, by powiedzieć mu, że jego miejsce jest na polu misyjnym.
Portuguese[pt]
Alguns homens sábios foram corajosos o suficiente para lhe dizer que o seu lugar era na missão.
Romanian[ro]
Câţiva oameni înţelepţi au fost destul de curajoşi încât să îi spună că trebuia să slujească în misiune.
Russian[ru]
Несколько мудрых людей оказались достаточно смелыми, чтобы сказать ему, что его место – на миссии.
Samoan[sm]
Sa lava le lotototoa o ni nai alii atamamai e tau atu ia te ia o lona tulaga sa i ai i le galuega faamisiona.
Swedish[sv]
Några visa män var djärva nog att säga till honom att hans plats var på missionsfältet.
Tagalog[tl]
Sinabihan siya ng ilang matatalinong lalaki na ang lugar para sa kanya ay sa mission field.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha kau tangata poto ne nau lototoʻa ke fakahā ange kiate ia ko e feituʻu totonu moʻoná ko e malaʻe ʻo e ngāue fakafaifekaú.
Tahitian[ty]
E mau taata paari tei haere roa mai ia’na no te parau ia’na e, tei te aua misioni to’na vairaa mau.
Ukrainian[uk]
Кілька мудрих людей були достатньо сміливими і сказали, що його місце—на місії.
Vietnamese[vi]
Một vài người đàn ông sáng suốt đã đủ mạnh dạn để nói thẳng với ông rằng vị trí của ông là trong lãnh vực truyền giáo.