Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne treba to da govorimo, ali teško je biti zena u ovoj oblasti.
Czech[cs]
Já vím, že se to nesmí říkat, ale být žena v téhle branži je těžké.
Danish[da]
Vi burde ikke sige det, men det er hårdt at være kvinde i vores fag.
German[de]
Ich weiß, wir sollten das nicht sagen, aber Frauen haben es in dem Beruf schwer.
Greek[el]
Κακώς το λέω, αλλά είναι δύσκολο να'σαι γυναίκα στην αστυνομία.
English[en]
I know we're not supposed to say this, but being a woman in this field is hard.
Spanish[es]
Sé que no debo decirlo, pero ser mujer es difícil en este oficio.
Estonian[et]
Ma tean, et me ei peaks seda ütlema, aga naisel on raske selle töö peal.
Basque[eu]
Zaila da lan honetan emakume izatea.
Finnish[fi]
On oikeasti rankkaa olla naispoliisi.
French[fr]
Il ne faut pas dire ça, mais c'est dur d'être une femme dans ce milieu.
Hebrew[he]
אני יודעת שאנחנו לא אמורות להגיד את זה אבל זה קשה להיות אשה בתחום הזה.
Croatian[hr]
Znam da to ne bismo smjele reći, no teško je na ovom polju biti žena.
Hungarian[hu]
Tudom, nem lenne szabad ilyet mondani, de nehéz egy nőnek ezen a pályán.
Italian[it]
So che non dovremmo dirlo, ma essere una donna poliziotto è dura.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad nedera to sakyti, bet mūsų darbe moterims itin sunku.
Norwegian[nb]
Jeg vet vi ikke skal si det, men det er vanskelig å være kvinne i denne bransjen.
Polish[pl]
Nie powinnam tak gadać, ale to ciężki zawód dla kobiety.
Portuguese[pt]
Sei que não devemos dizer isso, mas ser mulher nesta área é duro.
Romanian[ro]
Ştiu că nu trebuie să spun aşa ceva, dar e greu să fii femeie în meseria asta.
Russian[ru]
Не следовало бы этого говорить, но женщине трудно работать в этой сфере.
Slovak[sk]
Asi by som to nemala hovoriť, ale byť ženou v tejto oblasti je ťažké.
Slovenian[sl]
Tega ne bi smela reči, a ženski v tem poslu je težko.
Albanian[sq]
E di s'duhet ta them, por të jesh femër në këtë fushë është e vështirë.
Serbian[sr]
Ne treba to da govorimo, ali teško je biti žena u ovoj oblasti.
Swedish[sv]
Det är svårt att vara kvinna i det här yrket.
Turkish[tr]
Böyle söylememek lazım ama bu iş kolunda kadın olmak zor.