Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man starter tidligt, før der er så mange mennesker på gaden, opnår man som regel de bedste resultater, fordi de handlende ikke har så travlt og er mere afslappede.
German[de]
Es ist festgestellt worden, daß die Ladeninhaber früh am Tag eher bereit sind, zuzuhören, denn sie sind noch entspannt und nicht zu beschäftigt.
Greek[el]
Έχει διαπιστωθεί ότι το να αρχίσει κανείς νωρίς όταν δεν υπάρχουν πολλοί στο δρόμο που πηγαίνουν για ψώνια είναι καλό, γιατί οι καταστηματάρχες συνήθως είναι πιο ήρεμοι και όχι τόσο πολυάσχολοι.
English[en]
It has been found that getting an early start before there are many shoppers on the streets is good because storekeepers are usually more relaxed and not so busy.
Spanish[es]
Se ha hallado que es bueno comenzar temprano, antes de que haya muchos compradores en la calle, porque, por lo general, los tenderos se sienten relajados y no están tan ocupados.
Finnish[fi]
Jotkut ovat havainneet, että on hyvä aloittaa niin aikaisin, etteivät kovin monet kaupassakävijät ole vielä lähteneet liikkeelle, koska kauppiaat ovat silloin tavallisesti rentoutuneempia, eikä heillä ole kiirettä.
Italian[it]
Si è riscontrato che è utile cominciare presto, prima che arrivino molti acquirenti, in modo da poter parlare ai negozianti in un momento in cui sono più rilassati e non troppo occupati.
Japanese[ja]
街路に多くの買い物客が出る前の早いうちに始めることは,店主たちが普通リラックスしていてそれほど忙しくないので良いことが知られています。
Korean[ko]
거리에 사람들이 물건을 사러 많이 나오기 전에 일찍 시작하는 것이 좋음이 밝혀졌다. 그것은 상점 주인들이 보통 좀더 긴장을 풀고 있고 그리 바쁘지 않기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det er en fordel å begynne tidlig, for da er de som står i forretningene, som oftest mer avslappet og har det ikke så travelt.
Dutch[nl]
Gebleken is dat men het beste vroeg kan beginnen, voordat er veel mensen op pad zijn om boodschappen te doen, omdat de winkeliers dan doorgaans meer ontspannen zijn en het niet zo druk hebben.
Polish[pl]
Okazało się, że dobrze jest rozpoczynać tę pracę wcześnie, zanim na ulicy pojawi się więcej kupujących, ponieważ sprzedawcy są wtedy bardziej odprężeni i mniej zajęci.
Portuguese[pt]
Muitos têm achado oportuno fazer isso logo cedo, pela manhã, antes que haja muitos compradores, pois, em geral nesse horário os comerciantes estão mais descontraídos e não tão ocupados.
Sranan Tongo[srn]
A kon na krin taki a moro boen foe bigin froekoe, bifo foeroe sma de na strati foe doe boskopoe foe di den wenkriman na a ten dati moro foeroe de ontspannen èn no so druk.
Swedish[sv]
Det har visat sig vara bra att sätta i gång tidigt, innan det är så många som är ute och handlar på gatorna, eftersom affärsinnehavarna vanligen då inte är så stressade eller upptagna.