Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes toesig hou oor die voedselverdeling, en hulle het ook slae aan die ander gevangenes uitgedeel.
Amharic[am]
የምግብ እደላውን በበላይነት እንዲቆጣጠሩ ከመሾማቸውም በተጨማሪ ሌሎች እስረኞችን እንዲገርፉ ሥልጣን ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد أُوكل اليهم توزيع الطعام، وكانوا يجلدون السجناء الآخرين ايضا.
Central Bikol[bcl]
Sinda ikinaag na mamahala sa pagdistribwir nin kakanon, asin sinda man an nanhahampak sa ibang preso.
Bemba[bem]
Balaashikwe ku kupeele fya kulya, kabili basuminishiwe ukulopola abafungwa banabo ifikoti.
Bulgarian[bg]
Те отговаряха за разпределението на храната и освен това биеха жестоко другите затворници.
Bangla[bn]
তাদের খাদ্য বিতরণের কার্যভার পদে নিযুক্ত করা হয়েছিল এবং অন্যান্য বন্দীদের নির্দয়ভাবে তারা মারত।
Cebuano[ceb]
Sila ang gitudlo sa pagdumala sa pag-apod-apod sa pagkaon, ug sila usab ang manglatigo sa ubang mga binilanggo.
Czech[cs]
Měli dozor nad rozdělováním jídla a také bili jiné vězně.
Danish[da]
De fik ansvaret for fødevareuddelingen, og de kunne tildele fangerne pisk.
German[de]
Sie hatten die Aufsicht bei der Essenausgabe, und sie teilten Prügel aus.
Efik[efi]
Ẹkenọ mmọ utom udeme udia, ndien mmọ n̄ko ẹkesimia mbon n̄kpọkọbi eken.
Greek[el]
Είχαν διοριστεί να επιβλέπουν τη διανομή της τροφής και επίσης μαστίγωναν τους άλλους κρατουμένους.
English[en]
They were put in charge of food distribution, and they also administered lashings to other prisoners.
Spanish[es]
Se les ponía al cargo de la distribución de alimentos y también azotaban a otros prisioneros.
Estonian[et]
Neile anti ülesandeks korraldada toidujagamist ning ka teiste vangide peksmist.
Persian[fa]
آنان را مسئول تقسیم غذا کرده بودند و همچنین طبق دستور، زندانیان دیگر را میگرفتند زیر مشت و لگد.
Finnish[fi]
Heidän tehtäväkseen oli annettu ruoanjakelu, ja he myös panivat toimeen toisten vankien ruoskimisen.
French[fr]
Ils se montraient souvent injustes et lunatiques.
Ga[gaa]
Ahaa amɛkwɛɔ niyenii ni ajaa lɛ anɔ, ni bei komɛi amli lɛ amɛkɛ kpãa yiɔ gbokɛlɛfoi krokomɛi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Gintangdo sila sa pagdumala sang pagpanagtag sing pagkaon, kag sila man ang mapintas nga nagabunal sa iban nga mga bilanggo.
Croatian[hr]
Bili su zaduženi za nadgledavanje podjele hrane i kažnjavali su druge logoraše tako što su ih žestoko tukli.
Hungarian[hu]
Ők felügyeltek az étel szétosztására, és ők intézték el más foglyok verését is.
Indonesian[id]
Mereka ditugaskan untuk mengawasi distribusi makanan, dan mereka juga dengan kejam memukuli narapidana yang lain.
Iloko[ilo]
Nadutokanda a mangaywan iti pannakaiwaras ti taraon, ken naipaannong met kadakuada ti siraranggas a panangsaplit kadagiti sabsabali a balud.
Icelandic[is]
Þeir höfðu umsjón með matarskömmtun og sáu einnig um að hýða hina fangana.
Italian[it]
Erano incaricati della distribuzione dei viveri e anche di infliggere le frustate agli altri prigionieri.
Japanese[ja]
食物の分配を任されており,他の囚人をむちで打つことも行ないました。
Lingala[ln]
Bapesamelaki mokumba ya kokabola bilei, bazalaki kobeta makasi bakangami mosusu.
Lithuanian[lt]
Juos paskirdavo prižiūrėti maisto dalijimą ir taip pat mušti kitus kalinius.
Latvian[lv]
Viņi tika norīkoti izdalīt ēdienu, un vēl viņi nežēlīgi izpildīja miesas sodus citiem ieslodzītajiem.
Malagasy[mg]
Nampiandraiketina ny fizarana sakafo izy ireo, ary nampihatra koa ny famelezana karavasy ny mpigadra hafa.
Macedonian[mk]
Беа задолжени да делат храна, но и да го спроведуваат насилничкото тепање на другите затвореници.
Malayalam[ml]
അവരെ ഭക്ഷണ വിതരണത്തിന്റെ മേൽനോട്ടമേൽപ്പിച്ചിരുന്നു കൂടാതെ, മറ്റു തടവുപുള്ളികളെ അവർ ക്രൂരമായി അടിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना अन्न वितरणाच्या कामावर देखरेख करण्यासाठी नेमण्यात आले होते, शिवाय ते इतर कैद्यांना क्रूरतेने मारत असत.
Burmese[my]
သူတို့ကို အစားအသောက်ဝေဖို့တာဝန်ပေးထားပြီး အခြားအကျဉ်းသားများကို ရိုက်ပုတ်တာတွေလည်း လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De hadde ansvaret for utdelingen av mat, og det var de som beordret pisking av andre fanger.
Dutch[nl]
Zij kregen de leiding over de voedselverdeling, en ook ranselden zij andere gevangenen af.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba beilwe go hlokomela kabo ya dijo, gape ba be ba laola go bethwa o šoro ga bagolegwa ba bangwe.
Nyanja[ny]
Anaikidwa kukhala ogaŵira chakudya, ndiponso anali kukwapula akaidi ena.
Polish[pl]
Nadzorowali rozdzielanie żywności, a także wymierzali chłostę innym więźniom.
Portuguese[pt]
Eles eram responsáveis pela distribuição dos alimentos, e cuidavam também de punir com severidade outros prisioneiros.
Romanian[ro]
Ei erau puşi să supravegheze distribuirea hranei şi tot ei îi băteau cu cruzime pe alţi deţinuţi.
Russian[ru]
Они отвечали за раздачу пищи и били других узников.
Slovak[sk]
Boli poverení dohľadom pri vydávaní jedla a bičovaním ostatných väzňov.
Samoan[sm]
Sa tuuina i latou e vaavaaia le faasoaina o meaʻai, ma sa pulea foi e i latou le matuā sasaina o isi pagota.
Shona[sn]
Vakagoverwa kutarisira kugoverwa kwezvokudya, uye vairovawo vamwe vasungwa.
Albanian[sq]
Ishin ngarkuar që të mbikëqyrnin ndarjen e ushqimit dhe t’u jepnin fshikullima të burgosurve të tjerë.
Serbian[sr]
Dodeljeno im je da nadgledaju raspodelu hrane, a takođe su nasilno tukli druge zatvorenike.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba behiloe hore ba ikarabelle kabong ea lijo, ebile hape ba ne ba shapa batšoaruoa ba bang.
Swedish[sv]
De hade hand om matutdelningen, och de fick också utdela prygelstraff till andra fångar.
Swahili[sw]
Waliwekwa kusimamia ugavi wa chakula, na pia waliwapiga mijeledi kijeuri wafungwa wengineo.
Tamil[ta]
அவர்கள் உணவு விநியோகிப்பை மேற்பார்வையிடும்படி நியமிக்கப்பட்டனர், அவர்கள் மற்ற சிறைவாசிகளைக் கடுமையாகவும்கூட அடித்தனர்.
Telugu[te]
వారు ఆహార సరఫరాను చూసుకునేందుకు నియమించబడ్డారు, అంతేకాకుండ వారు ఇతర ఖైదీలను క్రూరంగా కొట్టడాన్ని కూడా పర్యవేక్షించేవారు.
Thai[th]
พวก เขา ถูก มอบ ให้ ดู แล การ แจก จ่าย อาหาร และ ยัง ให้ ตี นัก โทษ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sila’y inatasan na mangasiwa sa pamamahagi ng pagkain, at sila rin ang gumugulpi sa ibang mga bilanggo.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhomiwa gore ba tlhokomele go abiwa ga dijo, gape e ne e le bone ba kgwathisang magolegwa a mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tilim kaikai na taim ol woda i makim strafe bilong ol kalabusman ol i paitim ol.
Turkish[tr]
Yemek dağıtımıyla görevlendirilmişlerdi, ayrıca diğer tutukluları feci şekilde dövüyorlardı.
Tsonga[ts]
Va vekiwe ku langutela ku phameriwa ka swakudya, naswona va tlhele va nyikiwa ni mpfumelelo wo bukutela vabohiwa-kulobye.
Twi[tw]
Wɔma wɔhwɛɛ aduanma so, na na wɔma wɔhwe nneduafo foforo pasaa.
Tahitian[ty]
Ua faanahohia ratou no te hi‘opoa i te opereraa maa, e ua taparahi u‘ana atoa ratou i te tahi atu mau taata mau auri.
Ukrainian[uk]
Їх наставляли відповідальними за розподіл їжі, а також за покарання інших ув’язнених.
Vietnamese[vi]
Họ được giao cho việc phân phát đồ ăn và họ cũng đánh đập các tù nhân khác.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi nātou ki te fakaʼaluʼalu ʼo te tufa ʼo te meʼa kai, pea neʼe nātou toe tā fakamālohi ʼihi kau pilisoni.
Xhosa[xh]
Ayenikwe igunya lokwaba ukutya, yaye ayewabetha ngenkohlakalo amanye amabanjwa.
Yoruba[yo]
A fi wọ́n sí àbójútó pípín oúnjẹ, wọ́n sì tún máa ń na àwọn ẹlẹ́wọ̀n mìíràn.
Zulu[zu]
Ayabelwe ukuba engamele ukwabiwa kokudla, futhi eshaya ezinye iziboshwa ngonya.