Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Josef in die tronk was, het Farao, die koning van Egipte, drome gehad wat niemand kon verduidelik nie.
Amharic[am]
ዮሴፍ እስር ቤት ውስጥ በነበረበት ወቅት የግብፅ ንጉሥ ፈርዖን ሕልም አለመ፤ የሕልሙን ትርጉም ማንም ሊነግረው አልቻለም።
Bashkir[ba]
Йосо́ф төрмәлә ултырғанда, фирғәүе́н — Мысы́р батшаһы — бер кем дә аңлата алмаҫлыҡ төштәр күрә.
Basaa[bas]
Ngéda Yôsep a bé i ndap mok, kiñe Égiptô le Faraô i bi emel bieem le mut to wada a bi la bé toñol.
Central Bikol[bcl]
Kan nakapreso si Jose, nangaturugan si Faraon, an hadi kan Ehipto, asin warang makapaliwanag kan kahulugan kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo Yosefe ali mu cifungo, Farao imfumu ya Egupti yalilotele ifiloto ifyo abantu bonse bafililwe ukulondolola umo fyalolele.
Bulgarian[bg]
Докато Йосиф бил в затвора, фараонът, царят на Египет, сънувал сънища, които никой не можел да обясни.
Bislama[bi]
Taem Josef i stap long kalabus, Fero we i king blong Ijip, i luk sam drim, be i no gat wan man we i save mining blong olgeta.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ ne Josẹf na gha rre eghan vbe otọ Igipt, e Fero ne ọba ọghe Igipt keghi mina imina ne ọmwa rhọkpa ma sẹtin rhan otọre.
Batak Karo[btx]
Sanga Jusup ipenjara, ernipi Paro, raja Mesir, janah sada pe la ngasup ngertikenca.
Catalan[ca]
Mentre Josep era a la presó, el Faraó, el rei d’Egipte, va tenir uns somnis que ningú li podia explicar.
Garifuna[cab]
Sun aniha lan Hosé furisunrugu, aba gewenedü lan faraón, le lurúeite Ehiptu, fiu uénedü le úati kaba lan afuranguagüdei lun.
Cebuano[ceb]
Dihang napriso si Jose, ang hari sa Ehipto nga gitawag ug Paraon nagdamgo, pero walay makasulti niya sa kahulogan.
Chuwabu[chw]
José balivi mukambura, mwene w’Ejipitu, Faraó wahiroha dhilobo dhahawodha muttu-muttuvi otapulela.
Chokwe[cjk]
Muze Yosefwe te uchili mu zuwo lia ususu, Falau, mwanangana wa mu Engitu, yalota yimwe yuma yize kakahashile kuyilumbununa kuli mutu niumwe.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zozef ti dan prizon, Faraon, lerwa Lezip ti ganny bann rev ki personn pa ti kapab eksplike.
Czech[cs]
Když byl Josef ve vězení, stalo se něco zvláštního. Faraonovi, egyptskému králi, se zdály sny, které nikdo nedokázal vysvětlit.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ yaʼan ti cárcel José, jiñi rey faraón yaʼ ti Egipto, tsiʼ ñajle maʼañic bʌ majqui tsiʼ chʼʌmbe isujm.
Danish[da]
Mens Josef var i fængsel, havde Farao, Egyptens konge, nogle drømme som ingen kunne forklare betydningen af.
Jula[dyu]
Tuma min na Yusufu tun be kaso la, Ezipiti masacɛ Farahuna ye siko dɔw kɛ mɔgɔ si tun tɛ se ka minw kɔrɔ fɔ.
Ewe[ee]
Esi Yosef nɔ gaxɔ me la, Egiptetɔwo ƒe fia Farao ku drɔ̃e aɖewo siwo gɔme ame aɖeke mete ŋu ɖe o.
Efik[efi]
Ini Joseph ekesịnede ke ufọk-n̄kpọkọbi, Pharaoh, andikara Egypt, ama adaba ndap emi owo ndomokiet mîkekemeke nditịn̄ se ọwọrọde.
Greek[el]
Ενώ ο Ιωσήφ ήταν στη φυλακή, ο Φαραώ, ο βασιλιάς της Αιγύπτου, είδε κάποια όνειρα που κανένας δεν μπορούσε να τα εξηγήσει.
English[en]
While Joseph was in prison, Pharaoh, the king of Egypt, had dreams that no one could explain.
Spanish[es]
Mientras José estaba en la cárcel, el faraón, rey de Egipto, tuvo unos sueños que nadie podía entender.
Estonian[et]
Kui Joosep vangis oli, nägi Egiptuse kuningas ehk vaarao unenägusid, mida keegi ei suutnud talle seletada.
Basque[eu]
Jose kartzelan zegoen bitartean, faraoiak, Egiptoko erregeak, inork azaldu ezin zizkion ametsak izan zituen.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun Joosef oli vankilassa, Egyptin hallitsija farao näki unia, joita kukaan ei osannut selittää.
Fon[fon]
Hwenu e Jozɛfu ɖò gankpa mɛ é ɔ, Falawɔ́ɔn axɔsu Ejipu tɔn ɔ kú dlɔ̌ ɖé lɛ bɔ mɛ ɖě sixu tinmɛ ǎ.
French[fr]
Alors que Joseph était en prison, Pharaon, le roi d’Égypte, a fait des rêves que personne ne pouvait expliquer.
Ga[gaa]
Be ni awo Yosef tsuŋ lɛ, Farao, Ejipt maŋtsɛ lɛ, la lamɔi komɛi ni mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ atsɔɔ shishi.
Gilbertese[gil]
Ngke e mena Ioteba n te karabuuti, ao e mii Barao ae uean Aikubita ao akea ae kona ni kabwaraa nanoni miina.
Galician[gl]
Cando Xosé estaba no cárcere, o Faraón, que era o rei de Exipto, tivo uns soños que ninguén lle podía explicar.
Guarani[gn]
José oĩ aja kárselpe, pe Faraón haʼéva hína rréi de Egipto, osoña heta mbaʼe ha avavénte ndaikatúi vaʼekue oexplika chupe mbaʼépa osignifika umi mbaʼe osoñáva.
Gun[guw]
Whenue Josẹfu to gànpamẹ, Falo, Ahọlu Egipti tọn kudlọ delẹ bọ mẹdepope ma gán dọ zẹẹmẹ odlọ lọ lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
José nämene ngite angwane, faraón ni gobranka kä Egipto yekänti käkwe köböbare, akwa ni ñaka namani jire iti kukwe ye mikakäre gare ie.
Hindi[hi]
जब यूसुफ जेल में था तो मिस्र के राजा फिरौन को ऐसे सपने आए जिनका मतलब कोई नहीं समझा पाया।
Hiligaynon[hil]
Samtang napriso si Jose, ang Paraon, ang hari sang Egipto, may mga damgo kag wala gid sing may makapaathag.
Hmong[hmn]
Lub sijhawm uas Yauxej tseem raug kaw hauv nkuaj, Falau uas yog Iyi tus vajntxwv ua ib zaj npau suav tsis muaj leejtwg txhais tau li.
Croatian[hr]
Dok je Josip bio u zatvoru, egipatski kralj, kojeg se još zvalo i faraon, imao je snove koje nitko nije mogao objasniti.
Haitian[ht]
Pandan Jozèf te nan prizon, Farawon, wa peyi Ejip la, te fè yon seri rèv pèsonn pa t ka esplike.
Hungarian[hu]
Míg József börtönben van, Egyiptom királya, a fáraó olyat álmodik, amit senki nem tud megmagyarázni.
Herero[hz]
Ngunda Josef a ri mondeko, Farao, ombara yaEngipte wa rota oturoto tu tu ha ri nomumangurure.
Indonesian[id]
Saat Yusuf di penjara, Firaun, atau raja Mesir, bermimpi. Tapi, tidak ada yang bisa menjelaskan artinya.
Igbo[ig]
Mgbe Josef nọ n’ụlọ mkpọrọ, Fero, eze Ijipt rọrọ nrọ mmadụ ọ bụla na-enweghị ike ịkọwa ihe ọ pụtara.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jose iti pagbaludan, nagtagtagainep ti ari ti Egipto a ni Faraon ket awan ti makailawlawag kadagita.
Italian[it]
Mentre Giuseppe era in prigione, il faraone, che era il re d’Egitto, fece dei sogni che nessuno riusciva a spiegare.
Kabiyè[kbp]
Yosɛɛfʋ kaawɛ salaka taa lɛ, Ejipiti wiyaʋ Faraɔɔ ɖozi ɖoza naayɛ nɛ nɔɔyʋ tɩpɩzɩ nɛ ɛlɩzɩ-ɩ a-taa.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Juzé staba prézu, Faraó, rei di Ijitu, tevi un sonhu ki ningen ka konsigi splika.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Jose wank chaq saʼ tzʼalam, laj Faraon, li awabʼej re Egipto, kiwank wiibʼ oxibʼ li xmatkʼ ut maaʼani kixnaw xchʼolobʼankil chiru.
Kongo[kg]
Ntangu Yozefi vandaka na boloko, Farao, ntotila ya Ezipte, lalaka bandosi mpi muntu mosi ve kukaka kutendula yo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jusufu aarĩ njera, Firauni, Mũthamaki wa Misiri, nĩ aarotire iroto gũtaarĩ na mũndũ ũngĩahotire gũtaũra.
Kuanyama[kj]
Fimbo Josef a li modolongo, Farao ohamba yaEgipti okwa li a twa eendjodi ndele kape na nande oo a li a dula oku di fatulula.
Kimbundu[kmb]
Kioso Zuze kia kexile mu kaleia, o Sobha ia Ijitu, Falaó, ua lotele jinzoji, ki mu kexile muthu ua tenene ku mu jimbuluila-ju.
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ರಾಜನಾದ ಫರೋಹನಿಗೆ ಎರಡು ಕನಸು ಬಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Yozefu abere ane omwa ngomo, Farao, omwami we Misiri, mwalhotha ebilhotho indi hamabya isihali oyuwanga bisoborera.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere Josefa modorongo, hompa goVaegipite Farawo, kwa rotere nzodi ezi za kere udigu kufaturura.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yosefe kakala muna Pelezo, Faro wa ntinu a Engipito, walota e ndozi. Ke vakala muntu ko walenda yo sasila.
Kyrgyz[ky]
Жусуп түрмөдө отурганда, Мисирдин падышасы фараон эч ким жоруп бере албаган түш көргөн.
Ganda[lg]
Yusufu bwe yali mu kkomera, Falaawo kabaka wa Misiri yaloota ebirooto naye nga tewali asobola kumubuulira makulu gaabyo.
Lingala[ln]
Ntango Yozefe azalaki na bolɔkɔ, Farao, mokonzi ya Ezipito, alɔtaki bandɔtɔ mpe moto moko te alongaki kolimbola yango.
Luo[luo]
E kinde ma Josef ne ni e jela, Farao ruodh Misri ne oleko lek moko ma onge ng’ama ne nyalo lero tiendgi.
Latvian[lv]
Kamēr Jāzeps atradās cietumā, faraons — Ēģiptes valdnieks — redzēja sapņus, kurus neviens nespēja izskaidrot.
Mam[mam]
Akux attoq José toj cárcel, ok junjun twitzikʼ faraón, aju aj kawil te Egipto, ex mintiʼ jun in neltoq tnikʼ kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ndoyá tíjnaʼya José, je faraón xi rey tíjna ya Egipto, nijñá tsakʼaile kʼoa aliʼya xi koanjinle.
Malagasy[mg]
Nanonofy i Farao, mpanjakan’i Ejipta, indray andro, ary tsy nisy nahay ny dikan’ilay nofiny mihitsy.
Marshallese[mh]
Ke Josep ear pãd ilo kalbuuj, ear wal̦o̦k jet ettõn̦ak ko ñan Pero, kiiñ eo an Ijipt, ak ejjel̦o̦k juon ear maroñ in kwal̦o̦k ta mel̦el̦eier.
Macedonian[mk]
Додека Јосиф бил во затвор, фараонот — царот на Египет — сонувал нешто што никој не можел да му објасни што значи.
Malayalam[ml]
യോ സേഫ് തടവറ യി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ ഫറവോൻ രണ്ടു സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു. (ഈജിപ്തി ലെ രാജാ ക്ക ന്മാ രെ ഫറവോൻ എന്നാണു വിളി ച്ചി രു ന്നത്.)
Mòoré[mos]
A Zozɛf sẽn wa n be bãens-roogẽ wã, Ezɩpt rĩm a Farawõ zãmsa zãmsdo, tɩ ned baa a ye pa tõog n wilg zãmsdã võor ye.
Maltese[mt]
Waqt li Ġużeppi kien fil- ħabs, il- Fargħun, is- sultan tal- Eġittu, kellu ħolm li ħadd ma setaʼ jfissirhulu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Veʼeka̱a ndíka̱a̱ ta̱ José tá ni̱xa̱ní ta̱ Faraón rey ñuu Egipto ta ni iinna kǒo níkunda̱a̱-ini xíʼinña.
Norwegian[nb]
Mens Josef satt i fengsel, hadde farao, kongen i Egypt, noen spesielle drømmer, og det var ingen som kunne forklare hva de betydde.
Nyemba[nba]
Omo Yosefe ua kele mu kamenga, muangana ua Ingito, Falao, ua kele na vimo vilota, kaha na umo uahi ua hasele ku vi lombolola.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema José tsaktoya, faraón, katli tlanauatiyaya Egipto, kitemijki se tlamantli tlen amo aka ueliyaya kiixtomilia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak José otsaktoka, faraón akin otlanauatiaya Egipto, okochtemik itlaj tlen amo ikaj okimatiaya tlen okijtosnekiaya.
North Ndebele[nd]
UJosefa wathi esejele, uFaro inkosi yaseGibhithe yaba lamaphupho futhi akulamuntu owayesenelisa ukuwachasisa.
Ndau[ndc]
Jasefa painga ari mu kadheya, Faro, mambo wo ku Ejipita wakarota hope jokuti apana wakakwanisa kujisanangura.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yosefe aareiye mukalaposo, mwene o Yikuputu Farawo aakhalano yooloha yaahiwenrye otaphuleliwa ni muchu mukina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak José tsauktoya, Faraón, tekiuaj itech Egipto, okipix seki temiktli niman xakaj ueliya kitomiliaya.
Nias[nia]
Me ba gurunga so Yosefo, mangifi Waraʼo, razo Miserai, hizaʼi lö hadöi si tola mamoʼeluaha.
Dutch[nl]
Toen Jozef in de gevangenis zat, kreeg de farao, de koning van Egypte, dromen die niemand kon uitleggen.
Northern Sotho[nso]
Ge Josefa a be a le kgolegong kua Egipita, Farao e lego kgoši e nngwe ya Egipita, o ile a lora ditoro tšeo go bego go se na motho yo a ka kgonago go di hlalosa.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Jose ekahi mokaleya, Farao ohamba yo ko Egitu, aloto ondyoi ipuiya okumbuhangununa.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Zuze akhali m’kawoko, Farawo adalota bzinthu bzakudabwisa bzomwe palibe munthu akhakwanisa kubzithumbudzula.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Dwosefi la efiade la, Yigyibiti belemgbunli Falo hanle ɛlalɛ bie mɔɔ ɛnee awie biala ɛngola ɔ bo kile a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Joseph ọ ha uvuẹn ekanron, Pharaoh ro rhiẹ orodje Egypt nọ menemena, o vwo ohworho owuorowu rọ sabu rhian emena na-a.
Oromo[om]
Yoseef utuu mana hidhaa jiruu, Faraʼoon mootiin Gibxii abjuu namni tokko illee hiikuu hin dandeenye abjoote.
Ossetic[os]
Иосиф ахӕстоны куы уыд, уӕд иухатт фараон, ома Египеты паддзах, ахӕм фынтӕ федта, ӕмӕ никӕй бон уыд бамбарын кӕнын, цы нысан кӕнынц, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਮਿਸਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen walad prisoan si Jose, say Faraon ya ari na Ehipto et nankugip tan anggapoy makapangipaliwawa ed saray kugip to.
Nigerian Pidgin[pcm]
When Joseph dey prison, Pharaoh wey be Egypt king get dream wey nobody fit explain.
Plautdietsch[pdt]
Aus Josef enjestopt wia, haud de Farao, de Kjennich von Ägipten, Dreem.
Polish[pl]
Kiedy Józef był w więzieniu, faraonowi, czyli królowi Egiptu, przyśniły się sny, których nikt nie umiał wyjaśnić.
Pohnpeian[pon]
Erein Sosep eh mihmi nan imweteng, Parao, nanmwarkien Isip ouramankihda ouraman kei me sohte emen kak kawehwehda.
Portuguese[pt]
Enquanto José estava na prisão, Faraó, o rei do Egito, teve alguns sonhos que ninguém conseguia entender.
Quechua[qu]
Juk kutim, Josë carcelchö këkaptin, Egiptupa reynin faraonpa suëñunta pipis entiendita puëdirqantsu.
K'iche'[quc]
Are chiʼ José kʼo pa cheʼ, ri faraón, ajawinel re Egipto, xubʼan jujun achikʼ che kʼax uchʼobʼik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
José prezupi cajpimi Egiptota mandaj faraonca pi mana huillai tucuipaj muscuicunata muscurca.
Ayacucho Quechua[quy]
Josey carcelpi kachkaptinmi Egipto nacionta kamachiq faraon musqukururqa.
Ruund[rnd]
Chisu chadingay Josef mu rukan, Farao, mwant wa mu Idjibit walata yilat yakanganyau antu awonsu kurumburil.
Romanian[ro]
În timp ce Iosif se afla în închisoare, faraonul, regele Egiptului, a avut niște vise pe care nu le-a înțeles.
Russian[ru]
Когда Иосиф находился в тюрьме, фараону, правителю Египта, приснились сны, которые никто не мог объяснить.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yozefu yari muri gereza, umwami wa Egiputa witwaga Farawo yarose inzozi, abura umuntu uzimusobanurira.
Sena[seh]
Pikhali Zuze n’kaidi, Mambo wa ku Ejito, Farau, akhala na ndoto zakuti nkhabe munthu akhakwanisa kuzifokotoza.
Sango[sg]
Na ngoi so Joseph ayeke na da ti kanga, Pharaon, gbia ti Égypte, abâ li ti lo, na zo oko alingbi ti fa ndani ape.
Sinhala[si]
යෝසෙප් හිරගෙදර ඉද්දී ඊජිප්තුවේ රජ වෙලා හිටියේ පාරාවෝ. දවසක් එයා දැකපු හීනවල තේරුම කියන්න කාටවත් බැරි වුණා.
Sidamo[sid]
Yooseefi usuru mine heeˈreenna Gibitsete moote Feriooni haaqee haaqiiˈri; tenne haaqee mittu manchino tira hoogino.
Slovak[sk]
Keď bol Jozef vo väzení, faraón, kráľ Egypta, mal sny, ktoré mu nikto nevedel vysvetliť.
Slovenian[sl]
Medtem ko je bil Jožef v ječi, je imel faraon sanje, ki mu jih nihče ni znal razložiti.
Samoan[sm]
A o iai Iosefa i le falepuipui, sa fai ai ni miti a Farao le tupu o Aikupito, ma e leai se tasi na mafai ona faamatalaina le uiga o na miti.
Shona[sn]
Josefa paakanga ari mujeri, Farao mambo weIjipiti akarota hope dzisina akakwanisa kudzitsanangura.
Songe[sop]
Pabaadi Yoosefe mu lukano, Faraone, nfumu a beena Ejiipitu, baadi muloote bilotwa bishibaadi na muntu a kwibipatuula.
Albanian[sq]
Ndërsa Jozefi ishte në burg, faraoni, mbreti i Egjiptit, pa disa ëndrra që askush nuk i shpjegonte dot.
Serbian[sr]
Dok je Josif bio u zatvoru, faraon, vladar Egipta, sanjao je snove koje niko nije mogao da protumači.
Sranan Tongo[srn]
Di Yosef ben de na strafu-oso, Farao, a kownu fu Egepte kisi dren di nowan sma ben man fruklari.
Southern Sotho[st]
Ha Josefa a ntse a le teronkong, morena oa Egepeta ea bitsoang Faro, o ile a lora litoro tseo ho neng ho se motho ea ka li hlalosang.
Swedish[sv]
Medan Josef satt i fängelse drömde farao, Egyptens kung, drömmar som ingen kunde förklara.
Swahili[sw]
Yosefu alipokuwa gerezani, Farao mfalme wa Misri aliota ndoto ambazo hakuna mtu aliyeweza kueleza maana yake.
Tamil[ta]
யோசேப்பு சிறையில் இருந்தபோது எகிப்தின் ராஜா, அதாவது பார்வோன் கனவுகளைக் கண்டான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ José xtáa náa guʼwá e̱jua̱nʼ, faraón, rey ndrígóo Egipto, nigiʼdoo a̱jma̱ xnuʼndaa dí nimbáa tséʼngo̱o̱ maʼtájuíi.
Tiv[tiv]
Shighe u Yosev lu ken gaadi la, mnyam cier Farao, tor u Igipiti je or môm fatyô u pasen inja i ma ga.
Tetela[tll]
Etena kaki Yɔsɛfu lo lokanu, Farawɔ nkumekanga k’Edjibito akɛnyi alɔ wele ndooko onto lakakoke mbolembetshiya.
Tswana[tn]
Fa Josefa a le kwa kgolegelong, kgosi ya Egepeto e bong Faro o ne a lora ditoro tse go neng go se na ope yo o ka di tlhalosang.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e nofo ‘a Siosifa ‘i he pilīsoné, na‘e misi ‘a Felo, ko e tu‘i ‘o ‘Isipité, pea na‘e ‘ikai lava ‘e ha taha ke fakamatala‘i ‘a hono ‘uhingá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Yosefe wenga mujeri, Farawo Fumu ya ku Egipiti wangulota malotu ngo pengavi yo waziŵanga vo ngang’anamuwanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacili muntolongo Josefa, Farao imwami wa Egepita wakalota ziloto izyatakali kukonzya kupandululwa amuntu uuli woonse.
Tojolabal[toj]
Yajni ja José tey bʼa preso, ja faraón, mandaranum bʼa Egipto, ay jastik swaychin.
Papantla Totonac[top]
Akxni José xtanuma kpulachin, faraón, mapakgsina xalak Egipto, limanixnalh tuku nitiku xʼakgatekgsa.
Tsonga[ts]
Loko Yosefa a ri ekhotsweni, Faro hosi ya le Egipta u lorhe milorho leyi a ku nga ri na munhu loyi a a kota ku yi hlamusela.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Josefa a nga hi lomu paxweni, Faro a hosi ya Gibhite, i nova ni miloro ya ku i hava a nga zvi kota ku mu tlhamusela.
Purepecha[tsz]
Enga Jose ónhakata japka, faraoni, Ejiptueri juramuti, tsánharhispti máru ambe enga no nema uénga kurhanguni.
Tooro[ttj]
Yusufu obwakaba ali omu nkomo, Faraho omukama wa Misiri akaroota ekirooto ekyalemere buli omu kurotorra.
Tumbuka[tum]
Apo Yosefe wakaŵa mu jele, Farawo, fumu ya Eguputo, wakalota maloto agho pakaŵavya munthu uyo wakamanya ng’anamuro lake.
Twi[tw]
Yosef da afiase no, Egypt hene Farao sosoo dae, nanso obiara antumi ankyerɛ ase.
Tahitian[ty]
A vai ai Iosepha i te fare tapearaa, ua moemoeâ te arii no Aiphiti, o Pharao, i te mau moemoeâ aita ’tu taata i nehenehe e faataa.
Ukrainian[uk]
Коли Йосип був у в’язниці, єгипетському царю, фараону, приснилися сни, яких ніхто не міг пояснити.
Umbundu[umb]
Osimbu Yosefe a kala vokayike, Fareo soma yo Kegito, wa lota onjoi yimue okuti lomue wa tẽla oku situlula elomboloko liaco.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Josẹf vwọ hẹ uwodi, Fero rọ dia ovie rẹ Ijipt da vwerhẹn evwerhẹn rẹ ohwo vuọvo sa fan otọ rọye-en.
Venda[ve]
Musi Yosefa e dzhele, Farao, khosi ya Egipita, o ḽora miḽoro ye ha si vhe na muthu we a kona u i ṱalutshedza.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian Giô-sép ở tù, Pha-ra-ôn, tức là vua Ai Cập, có những giấc mơ mà không ai giải nghĩa được.
Makhuwa[vmw]
Okathi Yosefe aari awe mukhatteya, Farawo, mwene a wEjiitu aahiloha, masi khuuvo aawenrye omuleela ele yaataphulela aya.
Wolaytta[wal]
Yooseefi qasho keettan deˈiyo wode, Gibxxe kawuwaa Paarooni ooninne birshshana danddayenna aymuwaa aymottiis.
Waray (Philippines)[war]
Samtang priso hi Jose, an Paraon nga hadi han Ehipto nagkaada mga inop ngan waray nakagsaysay han kahulogan hito.
Cameroon Pidgin[wes]
As Joseph be dei for prison, Pharaoh, king for Egypt, be dream some dream them weh no man no be fit explain-am.
Xhosa[xh]
Ngoxa uYosefu wayesentolongweni, uFaro ukumkani waseYiputa waphupha izinto ekwakungekho mntu ukwaziyo ukuzitolika.
Yao[yao]
Yosefe paŵaliji kundende, Falao mwenye jwa ku Iguputo jwasagamile sagamisi syakuti jwalijose nganakombolaga gopolela.
Yucateco[yua]
Le kʼalaʼan José teʼ carceloʼ, faraón u reyil Egiptoeʼ tu wayakʼtaj kaʼapʼéel baʼaloʼob mix máak naʼatik kaʼachi.
Zande[zne]
Baraho Yosefa adu ni bambukiso yo, Faro, bakindo Ezipeta arari musumo ka boro adu nga ho ka sakarogoyo ya.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJosefa esejele, uFaro, inkosi yaseGibhithe, yaphupha amaphupho okwakungekho muntu okwazi ukuwachaza.