Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حين تحيط اللجنة علماً بأن المادة 33 من القانون المتعلق بحقوق الطفل لعام 2007 تحظر "أي ممارسة ثقافية تحرم الطفل من طبيعته الإنسانية أو تلحق الضرر البدني والعقلي برفاهه"، تحيط اللجنة علماً أيضاً بالوثيقة الأساسية للدولة الطرف التي أفادت فيها بأن القانون "لا يتناول تفشي ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية" (HRI/CORE/SLE/2012، الفقرة 147) (المواد 2 و12 و13 و14 و16).
English[en]
While taking note that section 33 of the Child Rights Act 2007 prohibits “any cultural practice which dehumanises or is injurious to the physical and mental welfare of a child”, the Committee takes into account the State party’s core document, in which it indicated that the Act “does not address the pervasive practice of female genital mutilation” (HRI/CORE/SLE/2012, para. 147) (arts. 2, 12, 13, 14 and 16).
Spanish[es]
Aunque toma nota de que el artículo 33 de la Ley de Derechos del Niño de 2007 prohíbe las prácticas culturales que deshumanicen al niño o sean perjudiciales para su bienestar físico o psíquico, el Comité tiene en cuenta el documento básico del Estado parte, en que este reconoció que en esa Ley "no se trata la práctica generalizada de la mutilación genital femenina" (HRI/CORE/SLE/2012, párr. 147) (arts. 2, 12, 13, 14 y 16).
French[fr]
S’il prend note de ce que l’article 33 de la loi relative aux droits de l’enfant de 2007 interdit «toutes les pratiques culturelles qui déshumanisent l’enfant ou portent atteinte à son bien‐être physique et psychique», le Comité tient compte du document de base de l’État partie, dans lequel celui-ci indique que «la loi ne traite pas de la pratique persistante des mutilations génitales féminines» (HRI/CORE/SLE/2012, par. 147) (art. 2, 12, 13, 14 et 16).
Russian[ru]
Принимая к сведению, что статья 33 Закона 2007 года о правах ребенка запрещает "любую культурную практику, которая дегуманизирует или наносит вред физическому и психическому благосостоянию ребенка", Комитет отмечает, что в своем основном документе государство-участник указало, что этот Закон "не решает проблему широкого распространения практики калечащих операций на женских половых органах" (HRI/CORE/SLE/2012, пункт 147) (статьи 2, 12, 13, 14 и 16).