Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 “Die sesde engel het op sy trompet geblaas.”
Amharic[am]
1 “ስድስተኛው መልአክ መለከቱን ነፋ።”
Central Bikol[bcl]
1 “Pinatanog kan ikaanom na anghel an saiyang trumpeta.”
Bemba[bem]
1 “Malaika walenga mutanda (6) alishishe ipenga lyakwe.”
Bulgarian[bg]
1 „Затръби шестият ангел.“
Bislama[bi]
1 “Namba sikis enjel i blo pupu blong hem.”
Cebuano[ceb]
1 “Ang ikaunom nga manulonda mihuyop sa iyang trompeta.”
Seselwa Creole French[crs]
1 “Sizyenm lanz ti soufle son tronpet.”
Czech[cs]
1 „Šestý anděl zatroubil na svou trubku.“
Danish[da]
1 „Den sjette engel blæste i sin trompet.“
Ewe[ee]
1 “Mawudɔla adelia ku kpẽ la.”
Efik[efi]
1 “Ọyọhọ angel itiokiet ofri ukotowo.”
Greek[el]
1 «Ο έκτος άγγελος σάλπισε».
English[en]
1 “The sixth angel blew his trumpet.”
Spanish[es]
1 “El sexto ángel tocó su trompeta.”
Estonian[et]
1 ”Kuues ingel puhus pasunat.”
Faroese[fo]
1 „Sætti eingilin blásti í lúður.“
French[fr]
1 “ Le sixième ange a sonné de la trompette.
Ga[gaa]
1 “Bɔfo ni ji ekpaa lɛ kpã.”
Hindi[hi]
“छठवें स्वर्गदूत ने तुरही फूंकी।”
Hiligaynon[hil]
1 “Ang ikan-um nga manugtunda nagpatunog sang iya budyong.”
Croatian[hr]
1 “I šesti je anđeo zatrubio.”
Hungarian[hu]
1 „Megfújta trombitáját a hatodik angyal.”
Armenian[hy]
1 «Վեցերորդ հրեշտակը փողը փչեց»։
Indonesian[id]
1 ”Malaikat keenam meniup terompetnya.”
Iloko[ilo]
1 “Ti maikanem nga anghel pinuyotna ti trumpetana.”
Icelandic[is]
1 „Sjötti engillinn básúnaði.“
Italian[it]
1 “Il sesto angelo [suona] la sua tromba”.
Japanese[ja]
1 『第六のみ使いがラッパを吹きました』。
Georgian[ka]
1 „მეექვსე ანგელოზმა დააყვირა საყვირს“.
Kazakh[kk]
1 “Алтыншы періште кернейлетті”.
Korean[ko]
1 “여섯째 천사가 나팔을 불었”습니다.
Lingala[ln]
1 “Anzelu ya motoba abɛtaki kelelo na ye.”
Lozi[loz]
1 “Lingeloi la bu 6 la liza tolombita.”
Lithuanian[lt]
1 „Sutrimitavo šeštasis angelas.“
Luvale[lue]
1 ‘Kangelo wamuchitanu naumwe embile luneta lwenyi.’
Morisyen[mfe]
1 “Sizyem anz-la finn sonn so tronpet.”
Marshallese[mh]
1 “Im enjel ken ka jiljino e ar jilil.”
Macedonian[mk]
1 „Шестиот ангел затруби во својата труба.“
Malayalam[ml]
1 ‘ആറാമത്തെ ദൂതൻ [കാഹളം] ഊതി.’
Marathi[mr]
१ “सहाव्या देवदूताने कर्णा वाजविला.”
Burmese[my]
၁ “ဆဋ္ဌမကောင်းကင်တမန် တံပိုးခရာမှုတ်လေ၏။”
Norwegian[nb]
1 «Den sjette engelen blåste i sin trompet.»
Niuean[niu]
1 “Kua ulo foki he agelu ne tokoono aki e pu.”
Dutch[nl]
1 „De zesde engel [blaast] op zijn trompet.”
Northern Sotho[nso]
1 “Morongwa wa xo selêla a letša phalafala.”
Nyanja[ny]
1 ‘Mngelo wachisanu ndi chimodzi anawomba lipenga lake.’
Panjabi[pa]
1 “ਛੇਵੇਂ ਦੂਤ ਨੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਈ।”
Papiamento[pap]
1 “E di seis angel a toka” su tròmpèt.
Polish[pl]
1 „Zadął w trąbę szósty anioł”.
Pohnpeian[pon]
1“Tohnleng kewenemeno ahpw peuk nah sowio.”
Portuguese[pt]
1 “O sexto anjo tocou a sua trombeta.”
Ayacucho Quechua[quy]
1 “Soqta kaq angelmi trompetanta tocan.”
Rarotongan[rar]
1 “Kua akatangi maira te tokoono o te angela.”
Rundi[rn]
1 “Umumarayika wa gatandatu aravuza [“inzamba yiwe”, NW]”.
Romanian[ro]
1 „Al şaselea înger a sunat din trompetă.“
Sango[sg]
1 “Ange omene ni ahulu trompette ti lo.”
Slovak[sk]
1 „Šiesty anjel zatrúbil.“
Slovenian[sl]
1 »Šesti angel zatrobi.«
Samoan[sm]
1 “Ua ili foʻi e lona toʻaono o agelu le pū.”
Shona[sn]
1 “Ngirozi yechitanhatu yakaridza hwamanda yayo.”
Albanian[sq]
1 «Engjëlli i gjashtë i ra trumbetës së tij.»
Serbian[sr]
1 „Šesti anđeo zatrubi.“
Sranan Tongo[srn]
1 „A di fu siksi engel ben bro en trompeti.”
Southern Sotho[st]
1 “Lengeloi la botšelela la letsa terompeta ea lona.”
Swedish[sv]
1 ”Den sjätte ängeln blåste i sin trumpet.”
Swahili[sw]
1 “Malaika wa sita akaipiga tarumbeta yake.”
Tamil[ta]
1 “ஆறாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்.”
Telugu[te]
1 ‘ఆరవ దూత తన బూర ఊదాడు.’
Thai[th]
1 “ทูตสวรรค์ องค์ ที่ หก ได้ เป่า แตร ของ ตน.”
Tagalog[tl]
1 “Hinipan ng ikaanim na anghel ang kaniyang trumpeta.”
Tswana[tn]
1 “Moengele wa borataro a letsa terompeta ya gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
1 “Angelo wamusanu aumwi wakalizya mweembo.”
Turkish[tr]
1 “Altıncı melek boru çaldı.”
Tsonga[ts]
1 “Ntsumi ya vutsevu yi yimba mhalamhala ya yona.”
Twi[tw]
1 “Ɔbɔfo a ɔto so asia no hyɛnee.”
Tahitian[ty]
1 ‘Ua faaoto maira te tooono o te melahi i ta ’na pu.’
Ukrainian[uk]
1 «Засурмив шостий Ангол».
Venda[ve]
1 “Muruṅwa wa vhuṱanu-na-vhuthihi a lidza phalaphala.”
Vietnamese[vi]
1 “Vị thiên-sứ thứ sáu thổi loa”.
Wallisian[wls]
1 “Pea neʼe pupuhi fakatagi te ono ʼaselo.”
Xhosa[xh]
1 “Eyesithandathu ingelosi yavuthela ixilongo layo.”
Yoruba[yo]
1 “Áńgẹ́lì kẹfà . . . fun kàkàkí rẹ̀.”
Zulu[zu]
1 “Ingelosi yesithupha yashaya icilongo layo.”