Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната отговорност за формирането на бъдещето е на най-пряко засегнатите страни, които са ръководствата на предприятията и персоналът, представляван от работническите съвети/синдикатите.
Czech[cs]
Hlavní odpovědnost za plánování budoucnosti přísluší stranám, jež jsou nejbezprostředněji zasaženy, tedy vedení a zaměstnancům zastupovaným zaměstnaneckými výbory nebo odbory.
Danish[da]
Hovedansvaret for at udforme fremtiden ligger hos de parter, der er mest direkte berørt, nemlig virksomhedsledelserne og de ansatte, som repræsenteres af samarbejdsudvalg/fagforeninger.
German[de]
Die Hauptverantwortung für die Gestaltung der Zukunft fällt den unmittelbar Betroffenen zu, nämlich der Geschäftsführung und der Belegschaft (vertreten durch Betriebsräte bzw.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, τη βασική ευθύνη για το σχεδιασμό του μέλλοντος φέρουν τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή η διοίκηση και το προσωπικό, που εκπροσωπούνται από τα συμβούλια εργαζομένων ή τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
English[en]
The main responsibility to design the future falls on the parties most directly concerned, which are management and personnel, represented by works councils/trade unions.
Spanish[es]
La principal responsabilidad en cuanto a la anticipación del futuro incumbe a las partes interesadas más directamente, a saber, la dirección y el personal, representadas a su vez por los comités de empresa y los sindicatos.
Estonian[et]
Tulevikuplaanide tegemisel on põhivastutus kõige otsesemalt mõjutatud pooltel, st juhatusel ja töötajatel, keda esindavad töönõukogud ja/või ametiühingud.
Finnish[fi]
Päävastuu tulevaisuuden suunnittelusta on osapuolilla, joita asia koskettaa välittömimmin. Näitä ovat johto ja henkilöstö, jota edustavat yritysneuvostot/ammattijärjestöt.
French[fr]
Lorsqu'il s'agit de concevoir l'avenir, la principale responsabilité incombe aux acteurs qui sont les plus directement concernés, à savoir la direction et le personnel qui sont représentés par les comités d'entreprise et/ou les syndicats.
Croatian[hr]
Glavnu odgovornost za planiranje budućnosti imaju strane kojih se to najizravnije tiče, odnosno uprava i zaposlenici koje predstavljaju radnička vijeća/sindikati.
Hungarian[hu]
A jövő megtervezésének felelősségét elsősorban a legközvetlenebbül érintett felek, azaz a vállalatvezetés, valamint az üzemi tanácsok és a szakszervezetek által képviselt alkalmazottak viselik.
Italian[it]
Per quanto concerne la definizione dei futuri scenari, la responsabilità principale ricade sulle parti più direttamente interessate, vale a dire l'amministrazione e il personale, rappresentati dai comitati aziendali e dai sindacati.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė atsakomybė už ateities kūrimą tenka tiesiogiai susijusiems subjektams, t. y. vadovybei ir darbuotojams, kuriems atstovauja darbo tarybos ir (arba) profesinės sąjungos.
Latvian[lv]
Galvenā atbildība par nākotnes ainu gulstas uz vistiešāk iesaistītajām pusēm, t. i., uz uzņēmumu vadību un personālu, ko pārstāv uzņēmumu padomes/arodbiedrības.
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltà ewlenija għat-tfassil tal-futur taqa' fuq il-partijiet l-aktar ikkonċernati direttament, li huma l-maniġment u l-persunal, irrappreżentat mill-kunsilli tax-xogħlijiet/trejdjunjins.
Dutch[nl]
Hoofdverantwoordelijken voor het uitzetten van de toekomstige koers zijn de direct betrokken partijen, namelijk het management en de werknemers, die worden vertegenwoordigd door ondernemingsraden/vakbonden.
Polish[pl]
Największa odpowiedzialność za kształtowanie przyszłości spoczywa na bezpośrednio zainteresowanych stronach, czyli kadrze kierowniczej i pracownikach reprezentowanych przez rady zakładowe i/lub związki zawodowe.
Portuguese[pt]
A principal responsabilidade de delinear o futuro recai sobre as partes mais diretamente afetadas, que são a administração e o pessoal, representado por conselhos de empresas e/ou sindicatos.
Romanian[ro]
Principala responsabilitate pentru conturarea viitorului revine părților direct vizate, respectiv managementul și personalul, reprezentat de comitetele de întreprindere/sindicate.
Slovak[sk]
Hlavná zodpovednosť za formovanie budúcnosti pripadá tým stranám, ktorých sa to priamo týka, teda manažmentu a zamestnancom zastúpeným zamestnaneckými radami resp. odbormi.
Slovenian[sl]
Za oblikovanje prihodnosti so najbolj odgovorni najbolj neposredno prizadeti akterji, tj. uprava in zaposleni, ki jih predstavljajo sveti delavcev/sindikati.
Swedish[sv]
Det största ansvaret för att utforma framtiden ligger på de mest direkt berörda parterna, dvs. ledning och personal som företräds av företagsråd eller fackföreningar.