Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir ons geleer hoe om te luister.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዴት ማዳመጥ እንዳለብን አስተምሮናል።
Arabic[ar]
وقد علّمنا يسوع كيف نستمع الى الآخرين.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər necə dinləməyə dair gözəl nümunə qoyub.
Bemba[bem]
Yesu alitusambilishe ifya kukutika.
Bulgarian[bg]
Исус ни е оставил чудесен пример как да слушаме.
Bangla[bn]
কীভাবে শুনতে হবে তা যিশু আমাদের শিখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitudloan kita ni Jesus kon unsaon pagpatalinghog.
Czech[cs]
Umění naslouchat se můžeme učit od Ježíše.
Danish[da]
Jesus lærte os hvordan vi skal lytte.
German[de]
Jesus gab ein gutes Beispiel, wie man zuhört.
Ewe[ee]
Yesu fia mí ale si wòle be míaɖo to.
Efik[efi]
Jesus ama ekpep nte ẹsikpan̄de utọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς μάς δίδαξε πώς να ακούμε.
English[en]
Jesus taught us how to listen.
Spanish[es]
Jesús nos enseñó cómo hacerlo.
Estonian[et]
Me võime Jeesuselt õppida, kuidas kuulata.
Persian[fa]
عیسی به ما آموخت که چگونه باید به دیگران گوش فرا داد.
Finnish[fi]
Jeesus opetti, miten kuunnella.
French[fr]
Jésus savait écouter.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ wɔ bɔ ni aboɔ sane toi ahaa.
Gun[guw]
Jesu plọn mí lehe mí na nọ dotoai do.
Hausa[ha]
Yesu ya koya mana yadda ake sauraro.
Hebrew[he]
ישוע לימד אותנו איך להקשיב.
Hindi[hi]
यीशु ने हमें सिखाया कि हमें दूसरों की बातें कैसे सुननी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan kita ni Jesus kon paano mamati.
Croatian[hr]
Od Isusa možemo naučiti kako slušati.
Haitian[ht]
Jezi te anseye nou ki jan pou nou koute.
Indonesian[id]
Yesus mengajar kita caranya mendengarkan.
Igbo[ig]
Jizọs kụziiri anyị otú anyị kwesịrị isi na-ege ntị.
Iloko[ilo]
Insuro ni Jesus no kasano ti dumngeg.
Icelandic[is]
Jesús kenndi okkur hvernig við ættum að hlusta.
Isoko[iso]
Jesu o wuhrẹ omai oghẹrẹ nọ ma rẹ gaviezọ.
Italian[it]
Gesù ha insegnato come ascoltare.
Japanese[ja]
イエスは,どのように聞くべきかを教えました。
Georgian[ka]
იესო გვასწავლის, თუ როგორ უნდა მოვუსმინოთ სხვებს.
Kuanyama[kj]
Jesus okwe tu honga nghee tu na okupwilikina.
Kazakh[kk]
Қалай тыңдау керектігін Иса пайғамбардан үйренсек болады.
Kannada[kn]
ಕಿವಿಗೊಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಕಲಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 잘 들을 수 있는지 가르쳐 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu witufunjishe byo twafwainwa kuteleka.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tu ronga omu natu purakena.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watulonga una tufwete wunikina.
Ganda[lg]
Yesu yatuyigiriza engeri y’okuwulirizaamu.
Lingala[ln]
Yesu ateyaki biso ndenge ya koyoka.
Lozi[loz]
Jesu naa lu lutile mwa ku teeleleza.
Lithuanian[lt]
Kaip reikia klausytis, gerą pavyzdį paliko Jėzus.
Luba-Lulua[lua]
Yezu mmutulongeshe mushindu utudi mua kuteleja.
Luvale[lue]
Yesu atunangula omu tunahase kwivwilila.
Lunda[lun]
Yesu watudizishili chakutiyilila.
Luo[luo]
Yesu nopuonjowa kaka onego wachik itwa.
Malagasy[mg]
Nampianatra antsika hahay hihaino i Jesosy.
Marshallese[mh]
Jijej ear katakin kõj kilen roñjake.
Macedonian[mk]
Исус нѐ поучил како да слушаме.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് യേശു നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Яаж сонсохыг Есүсээс сурч болно.
Marathi[mr]
दुसऱ्याचे बोलणे कसे ऐकून घ्यायचे हे येशूने आपल्याला शिकवले आहे.
Maltese[mt]
Ġesù għallimna kif nisimgħu.
Burmese[my]
ဘယ်လို နားထောင်ရမယ်ဆိုတာကို ယေရှုဆီကနေ သင်ယူနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus har lært oss hvordan vi bør lytte.
Nepali[ne]
येशूले हामीलाई कसरी सुन्नुपर्छ, सो सिकाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwe tu longa nkene tu na okupulakena.
Niuean[niu]
Ne fakaako e Iesu a tautolu ke he puhala ke fanogonogo.
Dutch[nl]
We kunnen van Jezus leren hoe we moeten luisteren.
South Ndebele[nr]
UJesu wasifundisa indlela okufuze silalele ngayo.
Northern Sotho[nso]
Jesu o re rutile kamoo re swanetšego go theetša ka gona.
Nyanja[ny]
Yesu anatiphunzitsa zimene tingachite kuti tizitha kumvetsera bwino wina akamalankhula.
Oromo[om]
Yesus akkamitti dhaggeeffachuu akka qabnu nu barsiiseera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Jesus showimaot gudfala example long wei for lisin.
Polish[pl]
Wiele pod tym względem można się nauczyć od Jezusa.
Portuguese[pt]
Jesus nos ensinou como escutar.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi yachachiwarqanchis imayna uyariyta.
Rundi[rn]
Yezu yaratwigishije ukuntu twokwumviriza.
Romanian[ro]
Isus ne-a învăţat cum să ascultăm.
Russian[ru]
Иисус подал пример того, как нужно слушать.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatwigishije uko twagombye gutega amatwi.
Slovak[sk]
Ježiš nás učil, ako počúvať.
Slovenian[sl]
Jezus je pokazal, kako poslušati.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina i tatou e Iesu i le auala e faalogo ai.
Shona[sn]
Jesu akatidzidzisa kuti tingateerera sei.
Albanian[sq]
Jezui na mësoi si të dëgjojmë.
Serbian[sr]
Od Isusa učimo kako treba da slušamo.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben leri wi fa fu arki.
Swati[ss]
Jesu wasifundzisa indlela yekulalela.
Southern Sotho[st]
Jesu o re rutile hore na re mamele joang.
Swahili[sw]
Yesu alifundisha jinsi ya kusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Yesu alifundisha jinsi ya kusikiliza.
Tamil[ta]
காதுகொடுத்துக் கேட்பது எப்படி என்று இயேசு கற்றுக்கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hanorin ita oinsá atu rona.
Telugu[te]
మనం ఎలా వినాలో యేసు నేర్పించాడు.
Tajik[tg]
Исо ёд медод, ки чӣ тавр гӯш кардан лозим аст.
Thai[th]
พระ เยซู สอน ให้ เรา รู้ วิธี ฟัง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ብኸመይ ክንሰምዕ ከም ዘሎና ምሂሩና እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange tese se er se keghen ato yô.
Tagalog[tl]
Tinuruan tayo ni Jesus kung paano makikinig.
Tetela[tll]
Yeso akatetsha woho wa mpokamɛ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re ruta kafa re ka reetsang ka teng.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i mai ‘e Sīsū ‘a e founga ke fanongo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatuyiisya mbotweelede kuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i skulim yumi long olsem wanem yumi ken putim gut yau.
Tsonga[ts]
Yesu u hi dyondzise ndlela yo yingisa.
Tumbuka[tum]
Yesu wakasambizga umo tingategherezgera.
Twi[tw]
Yesu kyerɛkyerɛɛ yɛn sɛnea ɛsɛ sɛ yetie asɛm.
Ukrainian[uk]
Ісус показав, як треба слухати.
Umbundu[umb]
Yesu wa tu longisa ndomo tu yevelela.
Venda[ve]
Yesu o ri funza nḓila ine ra fanela u thetshelesa ngayo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy chúng ta cách lắng nghe.
Xhosa[xh]
UYesu wasifundisa indlela yokuphulaphula.
Yoruba[yo]
Jésù kọ́ wa bá a ṣe lè fetí sílẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bisiidiʼ laanu ximodo gúninu ni.
Zulu[zu]
UJesu wasifundisa indlela yokulalela.