Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongetroude susters is ook vryer om voorregte in God se diens na te streef.
Arabic[ar]
والاخوات العوازب ايضا متفرِّغات اكثر لابتغاء امتيازات في خدمة الله.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang na babaeng daing agom mas libre man na mag-aabot sa mga pribilehiyo sa paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Bankashi bashimbe nabo baliba abantungwa ukutinamina amashuko mu mulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Неомъжените сестри също са по–свободни да се стремят към привилегии в службата на Бога.
Bislama[bi]
Ol sista we oli no mared olgeta tu oli fri moa blong oli save gat gudfala wok blong mekem long wok blong God.
Cebuano[ceb]
Ang dili-minyong mga babaye usab mas may kagawasan sa pagkab-ot sa mga pribilehiyo diha sa pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Také svobodné sestry mají větší možnost chopit se předností v Boží službě.
Danish[da]
Ugifte søstre har også større mulighed for at række ud efter tjenesteprivilegier i tjenesten for Gud.
German[de]
Ledige Schwestern sind ebenfalls freier, größere Dienstvorrechte wahrzunehmen.
Efik[efi]
Nditọete iban oro mîdọhọ ndọ n̄ko ẹnyene ifụre ẹkan ndinyanade mbịne mme ifetutom ke utom Abasi.
Greek[el]
Οι άγαμες αδελφές είναι επίσης πιο ελεύθερες να επιδιώξουν προνόμια στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
Single sisters too are freer to reach out for privileges in God’s service.
Spanish[es]
Las hermanas solteras también tienen mayor libertad para procurar alcanzar otros privilegios en el servicio de Dios.
Estonian[et]
Ka vallalised õed on vabamad Jumala teenistuses eesõiguste poole püüdlema.
Finnish[fi]
Myös naimattomat sisaret ovat vapaampia tavoittelemaan etuja Jumalan palveluksessa.
French[fr]
Les sœurs célibataires aussi sont plus libres pour aspirer à des privilèges au service de Dieu.
Hebrew[he]
אחיות רווקות גם הן חופשיות יותר לתור אחר זכויות נרחבות יותר בשירות אלהים.
Hindi[hi]
अविवाहित बहनें भी परमेश्वर की सेवा में विशेष अनुग्रहों को पाने का प्रयत्न करने के लिए अधिक स्वतंत्र हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang diminyo nga mga utod nga lalaki mas hilway man sa paglab-ot sang mga pribilehiyo sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
I sestre koje su same slobodnije su posegnuti za prednostima u Božjoj službi.
Hungarian[hu]
A magános testvérnők is szabadabbak a különböző kiváltságokra Isten szolgálatában.
Indonesian[id]
Saudari-saudari lajang juga lebih bebas meraih hak-hak istimewa dalam dinas Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti agwaywayas a kakabsat a babbai ket nawaywayada met a rumagpat kadagiti pribilehio iti serbisio ti Dios.
Icelandic[is]
Einhleypar systur eru líka frjálsari til að sækjast eftir sérréttindum í þjónustu Guðs.
Italian[it]
Anche le sorelle nubili sono più libere di aspirare a privilegi di servizio.
Japanese[ja]
独身の姉妹たちも神への奉仕の様々な特権をとらえる上で,より自由な立場にあります。
Lozi[loz]
Likaizeli ba ba si ka nyalwa ni bona ki ba ba lukuluhile ku bata matohonolo mwa sebelezo ya Mulimu.
Malagasy[mg]
Ireo anabavy mpitovo koa dia manana fahafahana kokoa mba hikatsahana tombontsoa maro eo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
И неомажените сестри се послободни да посегнат по предности во Божјата служба.
Malayalam[ml]
ദൈവസേവനത്തിലെ പദവികൾക്കായി എത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിന് ഏകാകികളായ സഹോദരിമാരും കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രരാണ്.
Marathi[mr]
अविवाहीत भगिनींनाही देवाच्या सेवेतील हक्क साध्य करण्यात अधिक मोकळेपणा आहे.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ရေညီအစ်မများလည်း ဘုရားသခင့်လုပ်ငန်းတော်အခွင့်အရေးများကို လက်လှမ်းကြရန် ပို၍လွတ်လပ်မှုရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Enslige søstre har også større frihet til å få del i privilegier i tjenesten for Gud.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga fifine nofo tokotaha ne tokanoa ke foli ke he tau fakamonuinaaga he fekafekauaga ke he Atua.
Dutch[nl]
Ook ongehuwde zusters hebben meer vrijheid om naar voorrechten in Gods dienst te streven.
Nyanja[ny]
Alongo omwe ndimbeta nawonso amakhala omasuka kwambiri kutenga mwaŵi muutumiki wa Mulungu.
Polish[pl]
Również samotnym siostrom łatwiej jest się ubiegać o przywileje w służbie dla Boga.
Portuguese[pt]
As irmãs não casadas também têm mais liberdade para ampliar seus privilégios no serviço de Deus.
Romanian[ro]
Şi surorile necăsătorite sînt mai libere să aspire la privilegii în serviciul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Незамужние сестры также имеют больше свободы стремиться к преимуществам в служении Богу.
Kinyarwanda[rw]
Bashiki bacu b’abaseribateri na bo bafite umudendezo uhagije wo kuba bakwifuza guhabwa inshingano mu murimo w’Imana.
Slovak[sk]
Slobodné sestry majú tiež viac možností dosiahnuť prednosti v službe Bohu.
Slovenian[sl]
Tudi sestre imajo več možnosti za prednosti v služenju Bogu, če so samske.
Samoan[sm]
Ua saoloto foi tuafāfine nofofua e aapa atu mo ni faaeaga i le auaunaga a le Atua.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzisina kuroorwawo dzakasununguka zvikuru kusvasvavirira ropafadzo mubasa raMwari.
Serbian[sr]
I sestre koje su same slobodnije su da posegnu za prednostima u Božjoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Sisa toe di de den wawan sondro foe trow, de moro fri foe soekoe foe kisi moro grani ini a diniwroko foe Gado.
Southern Sotho[st]
Bo-khaitseli ba masoha le bona ba lokolohile haholoanyane hore ba ka hahamalla litokelo tšebeletsong ea Molimo.
Swedish[sv]
Ogifta systrar har också större frihet att trakta efter privilegier i Guds tjänst.
Swahili[sw]
Akina dada waseja vilevile wana uhuru mwingi zaidi wa kufikilia mapendeleo katika utumishi wa Mungu.
Tamil[ta]
மணமாகாத சகோதரிகளுங்கூட கடவுளுடைய சேவையில் சிலாக்கியங்களை அடையும்படி தகுதிபெற முயற்சி செய்வதற்கு விடுதலையாயிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అవివాహిత సహోదరీలుకూడ దేవుని సేవలో ఆధిక్యతలను చేరుకొను అవకాశమును కలిగియున్నారు.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง โสด ก็ เช่น กัน มี อิสระ มาก กว่า ใน การ เอื้อม แขน ออก ไป เพื่อ สิทธิ พิเศษ ใน งาน รับใช้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na babae na walang asawa ay mas malaya rin naman na makaabot sa mga pribilehiyo sa paglilingkuran sa Diyos.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba ba sa nyalwang le bone ba gololesegile go dira gore ba tshwanelegele go bona ditshiamelo mo tirelong ya Modimo.
Turkish[tr]
Bekâr hemşireler de Tanrı’nın hizmetinde imtiyazlara erişmek üzere daha serbesttirler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xisati lava titshameleke voxe na vona va ntshunxekile ku fanelekela malunghelo entirhweni wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
E tiamâraa rahi a‘e to te mau tuahine taa noa no te farii i te mau hopoia taa ê i roto i te taviniraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Незаміжні сестри також вільніші для привілеїв у служінні Богові.
Vietnamese[vi]
Các chị độc thân cũng có nhiều tự do hơn để có nhiều đặc ân trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼāteaina pe foki mo te ʼu tuagaʼane selipatea ʼaē ʼe nātou loto ki ni ʼu pilivilesio ʼo ʼuhiga mo te gāue ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwanoodade abangatshatanga bakhululeke ngakumbi ukuba bazabalazele amalungelo angakumbi kwinkonzo kaThixo.
Yoruba[yo]
Awọn arabinrin ti wọn wà ni àpọ́n pẹlu tubọ lominira lati nàgà fun awọn anfaani ninu iṣẹ-isin Ọlọrun.
Chinese[zh]
独身的姊妹也有较大的自由在上帝的工作上追求各种服务特权。
Zulu[zu]
Odade abangashadile nabo bakhululeke ngokwengeziwe ukuba balwele ukufanelekela amalungelo enkonzweni kaNkulunkulu.