Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለዚህ የክርስቶስን እና የተልኮውን ምስክራችንን በማጠንከር ለነፍሶቻችን መድኃኒት የሚሆኑ በዚህ ዘመናዊ ጊዜ ያሉ አንዳንድ ቀላል ባህሪዎች ምንድን ናቸው።
Bulgarian[bg]
И така, кои са някои от малките действия в нашето съвремие, които ще се превърнат в балсам за нашите души в засилването на нашето свидетелство за Христос и Неговата мисия?
Cebuano[ceb]
Busa unsa ang pipila sa yanong mga kinaiya niining modernong panahon nga mahimong balsamo alang sa atong kalag sa pagpalig-on sa atong pagpamatuod kang Kristo ug sa Iyang misyon?
Czech[cs]
Které jednoduché činnosti se tedy v této moderní době stanou balzámem pro naši duši tím, že posílí naše svědectví o Kristu a o Jeho poslání?
Danish[da]
Hvad er så nogle af de enkle handlinger her i denne tidsalder, der vil være som balsam for vores sjæl, når vi styrker vores vidnesbyrd om Kristus og hans mission?
German[de]
Was gehört nun zu diesen einfachen Verhaltensweisen, die in der heutigen Zeit Balsam für unsere Seele sind, indem sie unser Zeugnis von Jesus Christus und seiner Mission stärken?
Greek[el]
Τότε ποιες είναι ορισμένες απλές συμπεριφορές σε αυτή την σύγχρονη εποχή που θα γίνουν βάλσαμο για την ψυχή μας στο να ενδυναμώσουμε τη μαρτυρία μας για τον Χριστό και την αποστολή Του;
English[en]
So what are some of the simple behaviors in this modern time that will become a balm for our souls in strengthening our testimony of Christ and His mission?
Spanish[es]
Así que, ¿cuáles son algunos actos sencillos en estos tiempos modernos que serán un bálsamo para nuestra alma al fortalecer nuestro testimonio de Cristo y de Su misión?
Estonian[et]
Mis on siis nüüdisaja maailmas mõned sellised lihtsad kombed, millest saab palsam meie hingele, kui tugevdame oma tunnistust Kristusest ja Tema missioonist?
Persian[fa]
پس چه رفتار های ساده ای در این دنیای مدرن هستند که می توانند مرحمی برای آرامش روحمان و قوی ساختن شهادت مان به عیسی مسیح و مأموریتّش باشند.
Fanti[fat]
Ntsi ebɛn suban bi a ɔnnyɛ kyinkyinɛnn mber yi mu a ɔbɛyɛ edur ama hɛn akra ber a yɛrehyɛ hɛn dasegye wɔ Christ na No ndwuma mu dzen no?
Finnish[fi]
Mitkä sitten ovat nykyaikana niitä yksinkertaisia toimintamalleja, joista tulee balsamia sielullemme vahvistaessamme todistustamme Kristuksesta ja Hänen palvelutyöstään?
Fijian[fj]
Sa qai cava eso beka na itovo rawarawa tu ga ena noda gauna oqo ena yaco me ivakamavo ni yaloda me vaqaqacotaka na noda ivakadinadina baleti Karisito kei na Nona ilesilesi?
French[fr]
Quels sont alors les comportements simples en cette époque moderne qui deviendront un baume pour notre âme en renforçant notre témoignage du Christ et de sa mission ?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿mávapa umi tembiapo isencillova ko’ã ára moderno-pe ha’étava peteĩ bálsamo ñane ángape ñamombaretévo ñande testimonio Cristo ha Imisión-re?
Hmong[hmn]
Yog li ntawd niaj hnub nim no peb yuav ua li cas kom nplij peb sab ntsuj plig thiab txhawb nqa peb zaj lus tim khawv txog Yexus Khetos thiab Nws txoj hauj lwm?
Croatian[hr]
Koja su, dakle, neka jednostavna ponašanja u ovo suvremeno vrijeme koja će postati balzam za naše duše u jačanju našeg svjedočanstva o Kristu i njegovom poslanju?
Hungarian[hu]
Mik tehát azok az egyszerű viselkedési formák a napjainkban, melyek lelkünkre adott gyógyírként erősítik meg a Krisztusról és az Ő küldetéséről való bizonyságunkat?
Armenian[hy]
Ուրեմն, որո՞նք են մեր օրերի այն պարզ վարքագծերը, որոնք բալասան կդառնան մեր հոգիների համար՝ ամրացնելով Քրիստոսի եւ Նրա առաքելության մասին մեր վկայությունը:
Indonesian[id]
Jadi apa beberapa perilaku sederhana di zaman modern ini yang akan menjadi balsam bagi jiwa kita dalam memperkuat kesaksian kita tentang Kristus dan misi-Nya?
Icelandic[is]
Hver er sú einfalda breytni, nú á tímum, sem getur virkað sem smyrsli fyrir sálir okkar til styrktar vitnisburði okkar á Kristi og hlutverki hans.
Italian[it]
In questa epoca moderna, quali sono alcuni comportamenti semplici che diverranno un balsamo per la nostra anima nel rafforzare la nostra testimonianza di Cristo e della Sua missione?
Japanese[ja]
では,キリストとその使命に対する証を強めるうえで,現代における魂の乳香となる簡単な行動にはどのようなものがあるでしょうか。
Georgian[ka]
რა არის ის უბრალო ქმედება ჩვენს თანამედროვე ცხოვრებაში, რომელიც იესო ქრისტეს და მისი მოწმობის განმკიცებაში იქცევა ჩვენი სულისთვის მალამოდ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ut, k’a’ru kok’ k’anjel sa’eb’ li hoonal anajwan naru tixb’an li qaam naq naqakawob’resi lix nawom qach’ool chirix li Kristo ut lix k’anjel?
Kazakh[kk]
Сонымен, Мәсіхтің және Оның миссиясы туралы куәгерлігімізді күшейту үшін, осы қазіргі замандағы біздің кейбір қарапайым мінез-құлығымыз біздің жанымызға майдай жағуы мүмкін бе?
Khmer[km]
ដូច្នេះ តើ ឥរិយាបថ សាមញ្ញៗ ណា ខ្លះ ក្នុង សម័យ ទំនើប នេះ ដែល នឹង ក្លាយ ជា ប្រទាល មុខ សះ សម្រាប់ ព្រលឹង របស់ យើង ក្នុង ការពង្រឹង ទីបន្ទាល់ យើង អំពី ព្រះគ្រីស្ទ និង បេសកកម្ម របស់ ទ្រង់ ?
Korean[ko]
그렇다면, 이 시대에 그리스도와 그분 사명에 대한 간증을 강화하는 일에서 우리 영혼에 유향이 되어 줄 단순한 행동에는 어떤 것이 있을까요?
Kosraean[kos]
Na meac kuhtuh luhmah srihsrihk in pacl inge ma ac oraclah luhman mwe unwe nguhnasr in ahkkweye fahkwack ke luhlahlfongi lasr ke Kraist ac misin Lal?
Lingala[ln]
Bongo nini ezali ndambo ya bizalela ya pete na ntango oyo ya lelo oyo ekokoma mafuta mpo na milimo na biso na kolendisaka litatoli ya Klistu mpe etinda na Ye?
Lao[lo]
ສະ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ພຶດ ຕິ ກໍາ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ນີ້ ທີ່ ຈະກາຍ ເປັນຫວ້ານ ຢາສໍາ ລັບ ຈິດວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການເຮັດໃຫ້ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ພາ ລະ ກິດ ຂອງ ພຣະ ອົງເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ?
Lithuanian[lt]
Taigi, kokie paprasti poelgiai šiais laikais gali tapti balzamu mūsų sieloms ir sustiprinti mūsų liudijimą apie Kristų ir Jo misiją?
Latvian[lv]
Tad kādi ir šie vienkāršie moderno laiku paradumi, kas var kļūt par dziednieciskām zālēm mūsu dvēselēm, stiprinot mūsu liecību par Kristu un Viņa misiju?
Malagasy[mg]
Koa inona ary ny sasany amin’ireo fitondrantena tsotra amin’izao fotoana maoderina izao izay hanjary ho balsama ho an’ny fanahintsika amin’ny fampatanjahana ny fijoroana ho vavolombelona ananantsika momba an’i Kristy sy ny asa nanirahany Azy?
Mongolian[mn]
Тэгэхээр энэ орчин үед Христийн болон Түүний зорилгын талаарх гэрчлэлээ хүчирхэгжүүлэхэд бидний бодгальд гавар болох ямар энгийн зан чанарууд байдаг вэ?
Malay[ms]
Jadi apakah beberapa tingkah laku mudah dalam zaman moden ini yang boleh menjadi balsam untuk roh kita dalam menguatkan kesaksian terhadap Kristus dan misi-Nya?
Maltese[mt]
Għalhekk x'inhi parti mill-imġieba sempliċi f' dawn iż-żminijiet moderni li ssir bħal balzmu għal ruħna li ssaħħaħ it-testimonjanza tagħna ta' Kristu u tal-missjoni Tiegħu?
Norwegian[nb]
Hva er så noen av de enkle handlingene i denne vår tid som vil bli en balsam for vår sjel for å styrke vårt vitnesbyrd om Kristus og hans misjon?
Dutch[nl]
Wat zijn dus in deze moderne tijd enkele eenvoudige handelingen die een balsem voor onze ziel zijn en ons getuigenis van Christus en zijn zending versterken?
Papiamento[pap]
Pues kua ta algun di e komportashonnan simpel den e tempu moderno aki ku lo bira un bálsamo pa nos alma den fortalesé nos testimonio di Cristu i Su mishon?
Polish[pl]
Jakie więc są we współczesnych czasach te proste zachowania, które staną się balsamem dla naszych dusz, umacniając nasze świadectwo o Chrystusie i Jego misji?
Portuguese[pt]
Assim, quais são alguns comportamentos simples nestes tempos modernos que se tornarão um bálsamo para nossa alma, fortalecendo-nos o testemunho de Cristo e de Sua missão?
Romanian[ro]
Aşadar, care sunt câteva dintre aceste comportamente simple care, în aceste timpuri moderne, vor deveni un leac alinător pentru sufletele noastre, întărind mărturia pe care o avem despre Hristos şi misiunea Sa?
Russian[ru]
Что же это за простые действия, которые в современных условиях станут бальзамом для наших душ, укрепляя наше свидетельство о Христе и Его миссии?
Slovak[sk]
Ktoré jednoduché návyky sa teda v tejto modernej dobe stanú balzamom pre našu dušu tým, že posilnia naše svedectvo o Kristovi a o Jeho poslaní?
Samoan[sm]
O a la nisi o amioga faigofie i lenei vaitaimi o le a avea ma se pulupāsama mo o tatou agaga i le faamalosia o a tatou molimau ia Keriso ma Lana misiona?
Serbian[sr]
Дакле, који су неки једноставни поступци у овом модерном времену који ће постати мелем за наше душе у јачању нашег сведочанства о Христу и Његовој мисији?
Swedish[sv]
Så vilka är då några av de enkla beteenden i vår tid som kan bli ett balsam för våra själar och stärka vårt vittnesbörd om Kristus och hans mission?
Swahili[sw]
Kwa hivyo ni zipi baadhi ya tabia rahisi katika nyakati hizi za kisasa ambazo zitakuwa faraja katika mioyo yetu katika kuimarisha shuhuda zetu juu ya Kristo na huduma yake?
Thai[th]
ดังนั้นอะไรคือพฤติกรรมเรียบง่ายบางอย่างในสมัยใหม่นี้ที่จะเป็นยารักษาจิตวิญญาณเราในการเสริมสร้างประจักษ์พยานถึงพระคริสต์และพระพันธกิจของพระองค์
Tagalog[tl]
Kaya ano ang ilan sa mga simpleng pag-uugali sa makabagong panahong ito na magiging balsamo para sa ating kaluluwa sa pagpapalakas ng ating patotoo kay Cristo at sa Kanyang misyon?
Tongan[to]
Ko e hā leva ha niʻihi ʻo e ngaahi tōʻonga faingofua ʻi he kuonga fakaonopooni ko ʻení ʻe hoko ko ha fakanonga ki hotau laumālié ʻi hono fakamālohia ʻetau fakamoʻoni kia Sīsū Kalaisi mo Hono misioná?
Turkish[tr]
Peki, günümüzde Mesih’e ve O’nun görevine olan tanıklığımızı güçlendirmede ruhlarımıza merhem olacak ne gibi basit davranışlar vardır?
Tahitian[ty]
No reira, e aha te tahi o te mau raveraa ohie o teie anotau o te riro mai ei raau no to tatou mau varua i roto i te haapuairaa i to tatou iteraa papu no te Mesia e no Ta’na misioni ?
Ukrainian[uk]
Отже, якими є деякі прості приклади поведінки в наш час, що стануть бальзамом для наших душ у зміцненні свідчення про Христа і Його місію?
Vietnamese[vi]
Vì vậy, một số hành vi tầm thường nào trong thời hiện đại này sẽ trở thành một nhũ hương cho linh hồn chúng ta trong việc củng cố chứng ngôn của mình về Đấng Ky Tô và sứ mệnh của Ngài?
Chinese[zh]
那么,在这个时代有哪些简单的行为将会成为我们灵魂的香膏,巩固我们对基督和对他使命的见证呢?