Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sydney, wat dikwels in ballades “Sydneystad” genoem word, is bekend vir ten minste drie uitsonderlike landmerke: (1) ’n diep, natuurlike hawe, (2) ’n indrukwekkende hawebrug met ’n enkelspanwydte en (3) ’n unieke operagebou.
Arabic[ar]
وتتميز سيدني، التي غالبا ما تدعى في الأغاني الشعبية العاطفية «بلدة سيدني»، بمعالم ثلاثة بارزة على الاقل: (١) الميناء الطبيعية العميقة، (٢) جسر الميناء ذو الباع الواحد المثير للاعجاب، و (٣) دار الاوپرا الفريدة.
Cebuano[ceb]
Nga kasagarang gitumong diha sa mga awit sama sa “Sydney Town,” ang Sydney nailhan sa labing menos tulo ka talagsaong mga timailhan: (1) lalom nga kinaiyanhong dunggoanan, (2) nindot, usag-kutay nga taytayan sa dunggoanan, ug (3) talagsaong opera house.
Czech[cs]
Sydney je v baladách často označováno jako „Sydney Town“ a je proslulé nejméně třemi význačnými pamětihodnostmi: (1) hlubokým přírodním přístavem, (2) impozantním přístavním mostem s jedním obloukem a (3) unikátní budovou opery.
Danish[da]
Sydney, der i folkeviser ofte omtales som „Sydney Town“, er kendt for mindst tre markante vartegn: (1) en dyb naturhavn, (2) en imponerende enkeltfagsbro og (3) et enestående operahus.
German[de]
Die in Liedern häufig als „Sydney Town“ besungene Stadt ist für wenigstens drei außergewöhnliche Wahrzeichen berühmt: den tiefen natürlichen Hafen, die imposante einbogige Hafenbrücke und das einzigartige Opernhaus.
Greek[el]
Το Σίντνεϊ, που συχνά ονομάζεται στις μπαλάντες «Σίντνεϊ Τάουν», ξεχωρίζει τουλάχιστον για τρία μοναδικά χαρακτηριστικά: (1) το βαθύ φυσικό του λιμάνι, (2) μια εντυπωσιακή γέφυρα στο λιμάνι, η οποία έχει ένα μόνο τόξο και (3) το απαράμιλλο κτίριο της όπερας.
English[en]
Often referred to in ballads as “Sydney Town,” Sydney is noted for at least three outstanding landmarks: (1) a deep natural harbor, (2) an impressive, single-span harbor bridge, and (3) a unique opera house.
Spanish[es]
“Sydney Town”, entonada así en muchas baladas, se destaca al menos por tres rasgos característicos: 1) un profundo puerto natural, 2) un impresionante puente de un solo arco que une ambos lados de la bahía y 3) un exclusivo teatro de la ópera.
Estonian[et]
Sydney linn on kuulus vähemalt kolme tähelepanuväärse tundemärgi poolest, milleks on sügav looduslik sadam, ühe sildega muljetavaldav sadamasild ja ainulaadne ooperihoone.
Finnish[fi]
Balladeissa kaupunki esiintyy usein nimellä Sydney Town, ja se on kuulu ainakin kolmesta huomattavasta maamerkistä: 1) syvästä luonnonsatamasta, 2) sataman vaikuttavasta teräskaarisillasta ja 3) omaleimaisesta oopperatalosta.
French[fr]
Sydney doit sa célébrité à au moins trois choses : un port naturel aux eaux profondes, un pont impressionnant à une seule travée, un opéra à nul autre pareil.
Croatian[hr]
Sydney, koji se u baladama često naziva “Sydney Town”, poznat je po najmanje tri specifična obilježja: (1) po dubokoj prirodnoj luci, (2) po impresivnom lučkom mostu s jednim lukom i (3) po jedinstvenoj zgradi opere.
Hungarian[hu]
A balladákban Sydneyre gyakran „Sydney városkaként” történik utalás, és legalább három kiemelkedő, jellegzetes építményről nevezetes ez a város: 1. mély vizű, természetes kikötőjéről, 2. lenyűgöző, egynyílású kikötőhídjáról és 3. páratlan operaházáról.
Indonesian[id]
Di Sydney, yang sering disebut ”Sydney Town” dalam lagu-lagu populer, sekurang-kurangnya ada tiga tempat bersejarah yang membuatnya terkenal: (1) pelabuhan alami yang dalam, (2) jembatan tunggal pelabuhan yang mengesankan, dan (3) gedung opera yang unik.
Iloko[ilo]
Nalatak ti Sydney a masansan a matuktukoy kadagiti kanta ti ayat a kas “Sydney Town,” gapu iti di kumurang a tallo a naisangsangayan a pagilasinan: (1) ti adalem a natural a sangladan, (2) ti nagdakkel, maymaysa ti bennegna a rangtay iti sangladan, ken (3) ti naisangsangayan nga opera house.
Italian[it]
Sydney è nota per almeno tre rimarchevoli caratteristiche: (1) un porto naturale che si spinge molto all’interno, (2) un imponente ponte sopra il porto con un’unica campata e (3) un teatro dell’opera che non ha uguali.
Japanese[ja]
その三つとは,(1)深い天然の港,(2)シングル・スパンの立派なハーバー橋,そして(3)ユニークなオペラハウスです。
Korean[ko]
“시드니 타운”과 같은 발라드 곡에 자주 언급되는 시드니는 적어도 세 가지의 두드러진 특징으로 잘 알려져 있는데, 그 두드러진 특징이란 (1) 수심이 깊은 천연 항구와 (2) 단일 경간으로 이루어진 인상적인 하버브리지와 (3) 독특한 오페라 하우스를 말합니다.
Malayalam[ml]
ജനപ്രീതിയാർജിച്ച ഗാനങ്ങളിൽ മിക്കപ്പോഴും “സിഡ്നി ടൗൺ” എന്നു പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സിഡ്നിയെ ശ്രദ്ധേയമാക്കുന്നത് ചുരുങ്ങിയത് മൂന്നു മുഖ്യ സവിശേഷതകളാണ്: (1) ആഴമേറിയ ഒരു പ്രകൃതിദത്ത തുറമുഖം, (2) ആരുടെയും മനം കവരുന്ന, ഒറ്റ സ്പാൻ മാത്രമുള്ള ഒരു തുറമുഖ പാലം, കൂടാതെ (3) അനുപമമായ ഒരു സംഗീതനാടകശാലയും.
Marathi[mr]
गीतांमध्ये “सिडनी टाऊन” असे संबोधल्या जाणाऱ्या सिडनी शहराची तीन उल्लेखनीय वैशिष्ट्ये आहेत: (१) नैसर्गिक खोल बंदर, (२) बंदरावरचा प्रचंड मोठा अखंड पूल, आणि (३) अनोखे ऑपेरा हाऊस.
Norwegian[nb]
I ballader blir Sydney gjerne omtalt som «Sydney by», og byen er kjent for minst tre iøynefallende kjennemerker: (1) en dyp naturlig havn, (2) en imponerende havnebro med ett spenn og (3) et enestående operahus.
Dutch[nl]
Sydney, dat in balladen vaak „Sydney Town” wordt genoemd, is beroemd om minstens drie markante punten: (1) een diepe natuurlijke haven, (2) een indrukwekkende boogbrug over de haven en (3) een uniek operagebouw.
Polish[pl]
Ich miasto, będące tematem licznych ballad, słynie co najmniej z trzech osobliwości: 1) głębokiego naturalnego portu, 2) imponującego mostu jednoprzęsłowego i 3) niepowtarzalnej opery.
Portuguese[pt]
A cidade, que já foi cantada em muitas músicas, é conhecida por pelo menos três marcos notáveis: (1) um porto natural profundo, (2) a impressionante ponte de um único vão, e (3) o singular teatro lírico.
Romanian[ro]
Menţionat adesea în balade, cum ar fi balada intitulată „Orăşelul Sydney“, Sydney-ul se remarcă prin cel puţin trei lucruri deosebite: 1) un port natural (golf) adânc, 2) un impresionant pod cu o singură travee care traversează golful adânc şi 3) un teatru de operă unic.
Russian[ru]
В Сиднее, часто именуемом в балладах как «Сидней таун», имеются три основные достопримечательности: 1) глубокая естественная гавань, 2) великолепный мост, единым пролетом соединяющий берега гавани, 3) уникальный оперный театр.
Slovak[sk]
Mesto samo má prinajmenšom tri výnimočné prvky: 1. hlboký prírodný prístav, 2. pôsobivý prístavný most bez stredových oporných pilierov a 3. unikátnu budovu opery.
Slovenian[sl]
Sydney, ki je v baladah pogosto imenovan kar »Sydney Town«, ima najmanj tri krajevne znamenitosti: 1. globoko naravno pristanišče, 2. impresiven pristaniški most z enojno razpetino in 3. edinstveno operno hišo.
Albanian[sq]
Shpesh i përmendur në këngët popullore me emrin «Qyteti Sidnei», Sidnei dallohet të paktën për tri elemente karakteristike që spikatin: (1) një liman natyror i futur thellë në kontinent, (2) një urë mbresëlënëse me një hark, mbi liman dhe (3) një Pallat unik Opere.
Serbian[sr]
Sidnej, koji se u baladama često spominje kao „Sidnej grad“, poznat je zbog najmanje tri istaknuta obeležja: (1) duboke prirodne luke, (2) impresivnog, lučkog jednosvodnog mosta i (3) jedinstvene opere.
Swedish[sv]
Sydney, som i ballader ofta omtalas som ”Sydney Town”, är känt för åtminstone tre framträdande kännetecken: 1) en naturlig djuphamn, 2) en imponerande bro i ett spann och 3) ett unikt operahus.
Swahili[sw]
Sydney hurejezewa mara nyingi kwenye nyimbo zinazopendwa kuwa “Sydney Town,” nalo ni mashuhuri kwa angalau mambo matatu: (1) bandari ya asili yenye kilindi, (2) daraja la bandari lenye kuvutia sana na ambalo halina nguzo za katikati, na (3) jumba la kipekee la opera.
Tamil[ta]
இப்பட்டணத்திற்கே உரிய சிறப்பம்சங்கள் மூன்று. அவை: (1) பெரிய, உள்ளடங்கிய இயற்கை துறைமுகம், (2) ஒரே தூண்மீது கட்டப்பட்ட கண்கவர் துறைமுகப் பாலம், (3) தனிச்சிறப்புமிக்க இசைநாடக அரங்கு.
Tagalog[tl]
Kadalasang tinutukoy sa popular na mga awitin bilang “Sydney Town,” kilala ang Sydney sa di-kukulanging tatlong bantog na mga palatandaan nito: (1) isang malalim na likas na daungan, (2) isang pagkalaki-laking tulay sa daungan na may isang arko, at (3) isang walang-katulad na opera house.
Ukrainian[uk]
Сідней, якого в популярних піснях часто називають «містечко Сідней», має принаймні три знамениті особливості: 1) глибоку природну гавань, 2) монументальний однопрогоновий міст через затоку та 3) унікальний оперний театр.
Vietnamese[vi]
Thường được gọi là “Thị Trấn Sydney” trong các ca khúc balat, Sydney nổi tiếng nhờ có ít nhất ba điểm đặc sắc: (1) một cảng thiên nhiên có đáy sâu, (2) chiếc cầu một nhịp hùng vĩ bắc qua cảng, và (3) một nhà hát độc đáo.
Chinese[zh]
在歌谣中多被称为“悉尼市”的这片净土至少有三大举世知名的旅游景点:(1)水深港阔的天然港湾,(2)气象万千的跨海单拱铁桥,以及(3)设计超尘拔俗的悉尼歌剧院。
Zulu[zu]
ISydney evame ukubizwa ngokuthi “iSydney Town” lapho kuculwa ngayo, okungenani iphawuleka ngezinto ezintathu ezivelele: (1) itheku lemvelo elijulile, (2) ibhuloho elihle elinezinsika ezimbili eliphezu kwetheku, (3) ihholo le-opera eliphambili.