Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Ifoelge kontrakten mellem TAS og det engelske selskab Cotsworld Microsystems Ltd (herefter »CML«), der blev indgaaet den 25. januar 1996, har TAS eneret paa at opstille og drive de apparater i Finland, som CML markedsfoerer og stiller til raadighed for TAS (11).
Greek[el]
5 Δυνάμει της συμβάσεως που συνήψε, στις 25 Ιανουαρίου 1996, με την εταιρία αγγλικού δικαίου Cotswold Microsystems Ltd (στο εξής: CML), η TSL έχει αποκλειστικό δικαίωμα εγκαταστάσεως και εκμεταλλεύσεως εντός της φινλανδικής επικράτειας των συσκευών που διατίθενται στο εμπόριο από τη CML και τις οποίες η εταιρία αυτή θέτει στη διάθεση της TSL (11).
English[en]
5 Under the contract concluded between TSL and the English company Cotswold Microsystems Limited (hereinafter `CML') dated 25 January 1996, TSL has the exclusive right to install and operate in Finnish territory the machines marketed and made available to it by CML.
Spanish[es]
5 En virtud del contrato celebrado por TSL con la sociedad inglesa Cotswold Microsystems Ltd (en lo sucesivo, «CML») el 25 de enero de 1996, TSL tiene el derecho exclusivo de instalar y explotar en el territorio finlandés las máquinas comercializadas por CML y puestas a su disposición por esta última.
Finnish[fi]
5 TSL:n ja Englannin oikeuden mukaan perustetun Cotswold Microsystems Limited -nimisen yhtiön (jäljempänä CML) välillä 25.1.1996 tehdyn sopimuksen mukaan TSL:llä on yksinoikeus sijoittaa ja pitää käytettävänä Suomessa CML:n markkinoimia laitteita, jotka viimeksi mainittu luovuttaa sen käyttöön.(
French[fr]
5 En vertu du contrat conclu le 25 janvier 1996 par TSL avec la société de droit anglais Cotswold Microsystems Ltd (ci-après «CML»), TSL a le droit exclusif d'installer et d'exploiter sur le territoire finlandais les appareils commercialisés par CML et que celle-ci met à sa disposition (11).
Italian[it]
5 In forza del contratto concluso da TSL con la società di diritto inglese Cotswold Microsystems Limited (in prosieguo: «CML») in data 25 gennaio 1996, TSL ha il diritto esclusivo di installare e gestire nel territorio finlandese gli apparecchi commercializzati da CML, e da quest'ultima messi a sua disposizione (11).
Dutch[nl]
5 Krachtens een op 25 januari 1996 door TSL met de Engelse vennootschap Cotswold Microsystems Ltd (hierna: "CML") gesloten overeenkomst heeft TSL het uitsluitend recht voor het op het Finse grondgebied plaatsen en exploiteren van de door CML verkochte apparaten, die CML te harer beschikking moet stellen.(
Portuguese[pt]
5 De acordo com o contrato celebrado em 25 de Janeiro de 1996 pela TAS com a sociedade de direito inglês Cotswold Microsystems Ltd (a seguir «CMS»), a TAS tem o direito exclusivo de instalar e explorar, no território finlandês, aparelhos comercializados pela CMS e que esta coloca à sua disposição (11).
Swedish[sv]
5 Enligt det avtal som TSL ingick den 25 januari 1996 med det enligt engelsk rätt bildade bolaget Cotswold Microsystems Limited (nedan kallat CML) har TSL ensamrätt att i Finland placera och driva anordningar som CML saluför och ställer till dess förfogande.(