Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تأخر الوقت لأقول " عيد ميلاد سعيد " ؟
Bulgarian[bg]
Късно ли е да ти пожелая " Честит рожден ден "?
Bosnian[bs]
Je li prekasno za sretan rođendan?
Czech[cs]
Na " všechno nejlepší " už je moc pozdě?
Danish[da]
Er det for sent at sige tillykke med fødselsdagen?
German[de]
Ist es zu spät für ein " Alles Gute zum Geburtstag "?
Greek[el]
Είναι πολύ αργά για να σου πω χρόνια πολλά;
English[en]
Is it too late for " happy birthday "?
Spanish[es]
¿Es muy tarde para un " feliz cumpleaños "?
Estonian[et]
Kas on juba liiga hilja sünnipäevaks õnne soovida?
Persian[fa]
براي " تولدت مبارک " گفتن خيلي ديره ؟
Finnish[fi]
Onko myöhäistä onnitella?
French[fr]
C'est trop tard pour un " Joyeux Anniversaire "?
Hebrew[he]
זה מאוחר מדי בשביל " יום הולדת שמח "?
Croatian[hr]
Je li prekasno za sretan rođendan?
Hungarian[hu]
Késő boldog szülinapot kívánni?
Indonesian[id]
Apa terlalu terlambat untuk " selamat ulang tahun "?
Italian[it]
E'troppo tardi per augurarti buon compleanno?
Dutch[nl]
Is het te laat voor gefeliciteerd?
Polish[pl]
Czy jest już za późno, aby złożyć ci życzenia?
Portuguese[pt]
É muito tarde para dizer " feliz aniversário "?
Romanian[ro]
E prea târziu pentru un " la mulţi ani "?
Russian[ru]
Еще не слишком поздно для поздравлений?
Slovak[sk]
Na blahoželanie je už príliš neskoro?
Slovenian[sl]
Ali je prepozno za čestitke za rojstni dan?
Serbian[sr]
Da li je prekasno za srećan rođendan?
Thai[th]
ช้าไปไหมถ้าจะบอก " สุขสันต์วันเกิด "?
Turkish[tr]
Nice senelere demek için çok mu geç kaldım?