Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga giatiman sa mga ansiyano ang tanang membro sa kongregasyon, apil ka, busa ayawg kahadlok sa pagpakig-estorya nila.
English[en]
Remember that the elders take care of all the members of the congregation, including you, so don’t be afraid to talk to them.
Fon[fon]
Flín ɖɔ mɛxo agun tɔn lɛ nɔ kpé nukún dó hagbɛ̌ agun ɔ tɔn lɛ bǐ wu, kaka jɛ hwi lɔ jí, hǔn, ma nú xɛsi ɖi we bonu a gɔn xó ɖɔ nú ye ó.
Irish[ga]
Cuimhnigh go dtugann na seanóirí aire do gach ball den phobal, tú féin san áireamh, mar sin ná bíodh faitíos ort labhairt leo.
Gilbertese[gil]
Uringnga are a kawakinia kaain te ekaretia ni kabane unimwaane, ae nanona ngkoe naba, ngaia are tai maaku ni maroro ma ngaiia.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy a vének a gyülekezet minden tagjával törődnek, így veled is, ezért ne félj beszélni velük (Cselekedetek 20:28; 1Péter 5:2, 3).
Iloko[ilo]
Laglagipem nga ay-aywanan dagiti panglakayen ti amin a miembro ti kongregasion, a pakairamanam, isu a dika mabuteng a makisarita kadakuada.
Italian[it]
Non aver paura di parlare con gli anziani: loro si prendono cura di tutti i membri della congregazione, compreso te (Atti 20:28; 1 Pietro 5:2, 3).
Kabiyè[kbp]
Taasɔɔ se ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa sɔɔlɩ ɛgbɛyɛ taa ñɩma tɩŋa nɛ pɔsɔɔlɩ-ŋ ɖɔɖɔ, pʋyɔɔ lɛ, sɔɔndʋ ɛtaakpa-ŋ se ŋyɔɔdɩnɩ-wɛ.
S'gaw Karen[ksw]
သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ် အံးထွဲကွၢ်ထွဲဝဲ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖိကိးဂၤဒဲးအဃိ နကတဲသကိးတၢ်ဒီး အဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်န့ၣ် တလိၣ်လၢနပျံၤအီၤဘၣ်.
Lingala[ln]
Kobosana te ete bankulutu babatelaka bandeko nyonso ya lisangá, ata yo mpe; yango wana kobanga te kosolola na bango.
Lozi[loz]
Muhupule kuli baana-bahulu bababalela mizwale ni likaizeli kaufela ba mwa puteho, kukopanyeleza cwalo ni mina, kacwalo musike mwasaba kuambola ni bona.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba bakulumpe batele mutyima bantu bonso mu kipwilo, kubadila’mo ne abe, nanshi kokevwana moyo wa kwisamba nabo.
Central Mazahua[maz]
Dya ri su̱ge yo kjuarma yo otrʼu̷ axojñi, o ñʼemeji ra mbo̷ru̷ texe yo kjuarma xo ñetsʼkʼe (Hebreos 13:17; 1 Pedro 5:2, 3).
Marathi[mr]
वडिलांना मंडळीतल्या सर्वांची म्हणजे तुमचीही काळजी आहे, म्हणून न घाबरता त्यांच्या प्रश्नांची उत्तरं द्या.
Maltese[mt]
Ftakar li l- anzjani jieħdu ħsieb il- membri kollha tal- kongregazzjoni, inkluż lilek, allura tibżax tkellimhom.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore bagolo ba hlokomela ditho ka moka tša phuthego, go akaretša le wena, ka gona o se ke wa tšhaba go boledišana le bona.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ mgbanyima ne mɔ a nea asafo ne anu amra nee ɛdawɔ noko ɛ nwo zo a, yemɔti mmasulo kɛ ɛbaha wɔ edwɛkɛ wɔahile bɛ.
Khana[ogo]
Nyɛŋiabu kɔ pya kanɛɛ wee kuūdɛɛ̄loo dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ ale bu bɔŋanaloo, gbaānage loo olo, nyɔɔwo bɔɔ aa a aa lo e kɔ ue wa nɛ.
Nigerian Pidgin[pcm]
Get am for mind sey elders dey care for you and everybody for congregation, so no dey fear to talk to dem.
Pijin[pis]
No fraet for story witim olketa elder bikos olketa nao lukaftarem evriwan insaed kongregeson, and iu tu wanfala long olketa.
Portuguese[pt]
Mas não é preciso ter medo dos anciãos. Eles cuidam com amor de todos na congregação, incluindo você.
Ruund[rnd]
Vurik anch amakurump ayibangidin antu awonsu adia mu chikumangen, pamwing ni yey, chawiy kangal wov wom wa kwambamb nau.
Russian[ru]
Не стоит бояться этого собеседования, потому что старейшины с большой заботой относятся к членам собрания (Деяния 20:28; 1 Петра 5:2, 3).
Sangir[sxn]
Pẹ̌tahěndung, penatua mapadul᷊i su dal᷊ohong sidang, i sire lai mapadul᷊i si kau, hakị u ene abe katakụ mẹ̌bisara dingangi sire.
Tiv[tiv]
Umbur wer mbatamen mba nengen sha hanma or ken tiônnongo cii, kua we kpaa, nahan de cian u lamen a ve ga.
Tongan[to]
Manatu‘i ko e kau mātu‘á ‘oku nau tokanga‘i ‘a e mēmipa kotoa ‘o e fakataha‘angá, ‘o kau ai mo koe, ko ia ‘oua ‘e ilifia ke talanoa mo kinautolu.
Gitonga[toh]
Dundruga gu khuwe madhota ma ngu khathala khu sivbango satshavbo nya libandla, gupata ni uwe nuwe, khu kharato u nga thavi gu ganeya nawo.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku vakulu va khathalela swirho hinkwaswo swa vandlha, ku katsa na wena, kutani u nga chavi ku vulavula na vona.
Venetian[vec]
No stà mia gaver paura de parlar coi ansiani parché lori i tende con amor tuti quanti dela congregassion e anca ti.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng các trưởng lão chăm lo cho mọi thành viên của hội thánh, trong đó có bạn, nên đừng sợ khi nói chuyện với họ (Công vụ 20:28; 1 Phi-e-rơ 5:2, 3).
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke wira axitokweene tanaakhapelela anna otheene a mmulokoni, ohela muhina nyuwo, nto muhoove olavulana.
Zande[zne]
Mo tingidi gupai nga, abaakumba du nangerafuo agu aboro dunduko du kutii beyo rogo dungurati kodihe na mo a, sidu, ka mo gunde ti fura na yo ya.