Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът всъщност се поставя, доколкото съгласно член 3, параграф 1 от Директива 2004/38 „бенефициенти“ на предоставените от нея права са „всички граждани на Съюза, които се движат или пребивават в държава членка, различна от тази, на която са граждани, [както и] членовете на техните семейства [...], които ги придружават или се присъединяват към тях“(3).
Czech[cs]
Tato otázka je totiž položena vzhledem ke skutečnosti, že podle čl. 3 odst. 1 směrnice 2004/38 jsou „oprávněnými osobami“, kterým svědčí práva přiznaná touto směrnicí, „[všichni] občan[é] Unie, kteří se stěhují do jiného členského státu, než jehož jsou státními příslušníky, nebo v takovém členském státě pobývají, a na jejich rodinné příslušníky [...], kteří je doprovázejí nebo následují“(3).
Danish[da]
Spørgsmålet opstår, idet det nemlig fremgår af artikel 3, stk. 1, i direktiv 2004/38, at de »berettigede«, der er omfattet af de rettigheder, der følger af direktivet, er »enhver unionsborger, der rejser til eller tager ophold i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er statsborger, samt familiemedlemmer [...], der ledsager unionsborgeren eller slutter sig til denne« (3).
German[de]
In der Tat stellt sich diese Frage insofern, als nach dem Wortlaut von Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2004/38 als durch diese Richtlinie „Berechtigter“ „jede[r] Unionsbürger, der sich in einen anderen als den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, begibt oder sich dort aufhält, sowie ... seine Familienangehörigen ..., die ihn begleiten oder ihm nachziehen“(3), gilt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το ζήτημα αυτό ανακύπτει στον βαθμό που, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2004/38, είναι «δικαιούχοι» όσον αφορά τα δικαιώματα που αυτή παρέχει «όλο[ι οι] πολίτες της Ένωσης οι οποίοι μεταβαίνουν ή διαμένουν σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο του οποίου είναι υπήκοοι καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους [...], που τους συνοδεύουν ή [μεταβαίνουν στο κράτος μέλος υποδοχής με σκοπό την οικογενειακή επανένωση]» (3).
English[en]
The question arises in so far as, under Article 3(1) of Directive 2004/38, ‘all Union citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and ... their family members, ... who accompany or join them’ are ‘beneficiaries’ of the rights conferred by that directive. (3)
French[fr]
Cette question se pose en effet dans la mesure où, aux termes de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2004/38, est « bénéficiaire » des droits conférés par celle-ci « tout citoyen de l’Union qui se rend ou séjourne dans un État membre autre que celui dont il a la nationalité, ainsi [que les] membres de sa famille, [...] qui l’accompagnent ou le rejoignent » (3).
Italian[it]
Tale questione si pone infatti nella misura in cui, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2004/38, sono «aventi diritto» a quanto da essa previsto «qualsiasi cittadino dell’Unione che si rechi o soggiorni in uno Stato membro diverso da quello di cui ha la cittadinanza, nonché [i] suoi familiari (...) che accompagnino o raggiungano il cittadino medesimo» (3).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šis klausimas kyla tiek, kiek pagal Direktyvos 2004/38 3 straipsnio 1 dalį ja suteikiamų teisių „naudos gavėjai“ yra visi Sąjungos piliečiai, „kurie atvyksta į kitą valstybę narę, kurios piliečiai jie nėra, ir <...> jų šeimos nariai, kurie juos lydi arba prisijungia prie jų“(3).
Maltese[mt]
Il-kwistjoni fil-fatt tqum sa fejn, skont l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2004/38, il-“benefiċjarji” tad-drittijiet mogħtija minnha huma ċ-“ċittadini kollha ta’ l-Unjoni li jiċċaqilqu jew li jgħixu fi Stat Membru għajr iċ-ċittadini ta’ l-istess Stat Membru, u [l-]membri tal-familja tagħhom [...] li jakkumpanjawhom jew li jingħaqdu magħhom” (3).
Polish[pl]
Zagadnienie to powstaje wobec okoliczności, że zgodnie z art. 3 ust. 1 dyrektywy 2004/38 pojęcie „beneficjent” praw przez nią przyznanych obejmuje „wszystkich obywateli Unii, którzy przemieszczają się do innego państwa członkowskiego lub przebywają w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie, którego są obywatelami, oraz do członków ich rodziny, [...] którzy im towarzyszą lub do nich dołączają”(3).
Portuguese[pt]
Com efeito, esta questão coloca‐se na medida em que, nos termos do artigo 3.°, n.° 1, da Diretiva 2004/38, são «titulares» dos direitos conferidos por esta «todos os cidadãos da União que se desloquem ou residam num Estado‐Membro que não aquele de que são nacionais, bem como [os] membros das suas famílias, [...] que os acompanhem ou que a eles se reúnam» (3).
Romanian[ro]
Această problemă se ridică astfel în măsura în care, potrivit articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2004/38, este „destinatar” al drepturilor conferite de aceasta „oric[e] cetățean al Uniunii care se deplasează sau își are reședința într‐un stat membru, altul decât cel al cărui resortisant este, precum și membri[i] familiei sale, [...] care îl însoțesc sau i se alătură”(3).