Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато някъде в Европа бъдат открити опасни продукти, е важно съответните органи да могат да спрат тези продукти и да накарат дружествата да изискат обратно или да оттеглят продуктите от европейския пазар.
Czech[cs]
Jsou-li v rámci Evropy zjištěny nebezpečné výrobky, je důležité, aby příslušné orgány byly schopny tyto výrobky zadržet a donutit společnosti k tomu, aby je odstranily z evropského trhu nebo je stáhly z oběhu.
Danish[da]
Når man støder på usikre produkter et sted i Europa, er det vigtigt, at de relevante myndigheder kan stoppe produkterne og tvinge virksomhederne til at tilbagekalde eller tilbagetrække produkterne fra det europæiske marked.
German[de]
Bei der Ermittlung von gefährlichen Produkten in Europa müssen die entsprechenden Behörden die Möglichkeit haben, deren Inverkehrbringen zu unterbinden und die Unternehmen zum Rückruf dieser Produkte vom europäischen Markt bzw. zu deren Rücknahme zu veranlassen.
Greek[el]
Όποτε εντοπίζονται μη ασφαλή προϊόντα κάπου στην Ευρώπη, είναι σημαντικό να είναι σε θέση οι αρμόδιες αρχές να διακόπτουν την πώληση των προϊόντων και να αναγκάζουν τις εταιρείες να τα ανακαλούν ή να τα αποσύρουν από την ευρωπαϊκή αγορά.
English[en]
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important that relevant authorities have the ability to stop the products and make the companies recall or withdraw the products from the European market.
Spanish[es]
Cuando se encuentren en el territorio europeo productos peligrosos, es importante que las autoridades pertinentes tengan la capacidad de detener esos productos y de hacer que las empresas los recuperen o los retiren del mercado europeo.
Estonian[et]
Kui kusagil Euroopas leitakse ohtlikke tooteid, on oluline, et asjaomased ametiasutused saavad need kätte ning saavad sundida ettevõtteid neid tooteid Euroopa turult eemaldama või kõrvaldama.
Finnish[fi]
Kun jossain päin Eurooppaa löytyy vaarallisia tuotteita, on tärkeää, että asiasta vastaavat viranomaiset voivat pysäyttää tuotteet ja varmistaa, että yritykset pyytävät palauttamaan tuotteet tai vetävät ne Euroopan markkinoilta.
French[fr]
Lorsque des produits dangereux sont repérés sur le territoire européen, il importe que les autorités compétentes aient la capacité de stopper ces produits et de faire en sorte que les entreprises les rappellent ou les retirent du marché européen.
Hungarian[hu]
Ha Európában valahol veszélyes termék jelenik meg a piacon, fontos, hogy az illetékes hatóságok képesek legyenek a termék megállítására és a vállalatokat a terméknek az európai piacról való visszahívására vagy kivonására utasíthassák.
Italian[it]
È importante che, a fronte del rinvenimento di prodotti non sicuri in qualunque punto del territorio europeo, le autorità competenti abbiano la capacità di fermare la circolazione dei prodotti incriminati e di ingiungere alle imprese interessate di richiamarli o ritirarli dal mercato europeo.
Lithuanian[lt]
Kai kur nors Europoje aptinkami nesaugūs gaminiai, labai svarbu, kad atitinkamos institucijos pajėgtų nutraukti jų prekybą ir priversti įmones atsiimti arba pašalinti gaminius iš Europos Sąjungos rinkos.
Latvian[lv]
Ja kaut kur Eiropā tiek atrasts nedrošs produkts, ir svarīgi, ka attiecīgās iestādes spēj apturēt produktu tirdzniecību un uzdot uzņēmumiem atsaukt vai izņemt produktus no Eiropas tirgus.
Dutch[nl]
Wanneer er in Europa ergens onveilige producten opduiken, moeten de bevoegde instanties het in de handel brengen daarvan kunnen doen stopzetten en moeten zij de betrokken bedrijven kunnen dwingen de bewuste producten terug te roepen of ze van de Europese markt te verwijderen.
Polish[pl]
W razie wykrycia niebezpiecznych produktów w Europie odpowiednie władze powinny mieć możliwość wstrzymania sprzedaży produktów i zmuszenia przedsiębiorstw do odzyskania ich od konsumentów lub wycofania ich z rynku europejskiego.
Portuguese[pt]
Sempre que sejam encontrados produtos perigosos algures na Europa, é importante que as autoridades competentes disponham da possibilidade de travar a sua comercialização e fazer com que as companhias recolham ou retirem esses produtos do mercado europeu.
Romanian[ro]
Atunci când undeva în Europa se găsesc produse nesigure, este important ca autorităţile competente să aibă posibilitatea de a suspenda comercializarea produselor şi de a obliga întreprinderile să le recheme în fabrică sau să le retragă de pe piaţa europeană.
Slovak[sk]
Ak sa niekde v Európe zistia nebezpečné výrobky, je dôležité, aby príslušné orgány mohli výrobky pozastaviť a prinútiť spoločnosti, aby ich stiahli z obehu alebo odstránili z európskeho trhu.
Swedish[sv]
När osäkra produkter återfinns någonstans i Europa är det viktigt att relevanta myndigheter kan stoppa produkterna och få företagen att återkalla eller dra tillbaka produkterna från EU-marknaden.