Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die gebeure nadat die Israeliete die Wet by die berg Sinai ontvang het, voorsien ons van ’n voorbeeld van regverdige jaloesie.
Amharic[am]
4 እስራኤላውያን በሲና ተራራ ላይ ሕጉን ከተቀበሉ በኋላ የተፈጸመው ነገር ለትክክለኛው ቅናት ምሳሌ የሚሆን ነው።
Arabic[ar]
٤ ان ما حدث بعد ان حصل الاسرائيليون على الناموس في جبل سيناء هو مثال للغيرة البارة.
Central Bikol[bcl]
4 An sarong halimbawa nin matanos na pag-imon iyo an nangyari pakatapos na akoon kan mga Israelita an Pagboot sa Bukid nin Sinai.
Bemba[bem]
4 Ica kumwenako ca kalumwa ka bulungami cintu cacitike pa numa abena Israele bapokelele Amalango pa Lupili lwa Sinai.
Bulgarian[bg]
4 Един пример за праведна ревност е случилото се, след като израилтяните получили Закона край Синайската планина.
Bislama[bi]
4 Wan eksampel long saed blong fasin jelas we i stret, i kamaot afta we ol man Isrel oli kasem Loa long Hil blong Sinae.
Cebuano[ceb]
4 Usa ka pananglitan sa matarong nga pangabugho mao kanang nahitabo human madawat sa mga Israelinhon ang Kasugoan sa Bukid sa Sinai.
Czech[cs]
4 Příkladem spravedlivé žárlivosti je to, k čemu došlo potom, co Izraelité dostali Zákon na hoře Sinaj.
Danish[da]
4 Det der skete da israelitterne modtog Loven ved Sinaj Bjerg, viser noget om hvad retfærdig skinsyge indbefatter.
German[de]
4 Was sich zutrug, nachdem die Israeliten am Berg Sinai das Gesetz erhalten hatten, ist ein Beispiel für angebrachte Eifersucht.
Ewe[ee]
4 Ŋuʋaʋã nyui ƒe kpɔɖeŋu ɖekae nye nusi dzɔ esi Israel-viwo xɔ Sea le Sinai Toa gbɔ megbe.
Efik[efi]
4 Uwụtn̄kpọ edinen ufụp edi se ikotịbede ke nditọ Israel ẹma ẹkebọ Ibet ke Obot Sinai.
Greek[el]
4 Ένα παράδειγμα δίκαιης ζηλοτυπίας είναι αυτό που συνέβη αφότου οι Ισραηλίτες έλαβαν το Νόμο στο Όρος Σινά.
English[en]
4 An example of righteous jealousy is what occurred after the Israelites received the Law at Mount Sinai.
Spanish[es]
4 Un ejemplo de celo fue lo que sucedió cuando los israelitas recibieron la Ley en el monte Sinaí.
Estonian[et]
4 Õiglast kiivust ilmutati näiteks peale seda, kui iisraellastele Siinai mäel seadus oli antud.
Persian[fa]
۴ پس از اینکه اسرائیلیان شریعت را در کوه سینا دریافت کردند، رویدادی واقع شد که نمونهای از غیرت عادلانه است.
Finnish[fi]
4 Yksi esimerkki vanhurskaasta mustasukkaisuudesta on se, mitä tapahtui israelilaisten saatua Siinainvuoren luona Lain.
French[fr]
4 Les événements qui se sont déroulés après que le peuple d’Israël eut reçu la Loi au mont Sinaï offrent un exemple de jalousie légitime.
Ga[gaa]
4 Awuŋayeli ni ja he nɔkwɛmɔ nii ji nɔ ni ba, beni akɛ Mla lɛ ha Israelbii lɛ yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ lɛ sɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
4 דוגמה לקנאה מוצדקת היא מה שאירע לאחר שבני־ישראל קיבלו את התורה בהר סיני.
Hindi[hi]
४ धर्मी जलन का एक उदाहरण वह घटना है जो सीनै पर्वत के पास इस्राएलियों को व्यवस्था प्राप्त होने के बाद घटी।
Hiligaynon[hil]
4 Ang isa ka halimbawa sang matarong nga kaimon amo ang natabo pagkatapos mabaton sang mga Israelinhon ang Kasuguan sa Bukid sang Sinai.
Croatian[hr]
4 Kao primjer za pravednu ljubomoru služi ono što se dogodilo nakon što su Izraelci na gori Sinaj dobili Zakon.
Hungarian[hu]
4 Az igazságos féltékenységet példázza, ami azután történt, hogy az izraeliták megkapták a Törvényt a Sínai-hegynél.
Indonesian[id]
4 Suatu contoh dari kecemburuan yang adil-benar adalah apa yang terjadi setelah orang-orang Israel menerima Hukum di Gunung Sinai.
Iloko[ilo]
4 Ti napasamak kalpasan ti panangawat dagiti Israelita iti Linteg idiay Bantay Sinai ket maysa a pagarigan ti nalinteg a panagimun.
Italian[it]
4 Un esempio di gelosia giusta si ebbe dopo che gli israeliti ricevettero la Legge al monte Sinai.
Japanese[ja]
4 義にかなったねたみの例として,イスラエル人がシナイ山で律法を与えられてから後の出来事があります。
Korean[ko]
4 의로운 질투의 예로서, 이스라엘 백성이 시나이(시내) 산에서 율법을 받은 후에 있었던 일이 있습니다.
Lingala[ln]
4 Ndakisa moko ya zúwa ya malamu ezali likambo oyo libimaki nsima wana Bayisalaele bazwaki Mibeko na Ngomba Sinai.
Lozi[loz]
4 Mutala wa lifufa le li kenile ki wa se ne si ezahalile hamulaho wa ku amuhela Mulao kwa Maisilaele kwa Lilundu la Sinai.
Lithuanian[lt]
4 Teisingo pavydo pavyzdys yra tai, kas atsitiko izraelitams gavus Įstatymą prie Sinajaus kalno.
Latvian[lv]
4 Taisnīgs dedzīgums izpaudās pēc tam, kad izraēliešiem pie Sinaja kalna bija dota bauslība.
Malagasy[mg]
4 Ohatra iray ny amin’ny fahasarotam-piaro ara-drariny ilay nitranga taorian’ny nahazoan’ny Isiraelita ny Lalàna teo amin’ny Tendrombohitra Sinay.
Macedonian[mk]
4 Пример за праведна љубомора е она што се случило откако Израелците го добиле Законот на гората Синај.
Malayalam[ml]
4 സീനായ് പർവതത്തിൽവെച്ച് ഇസ്രായേല്യർക്കു ന്യായപ്രമാണം ലഭിച്ചശേഷം അരങ്ങേറിയതു നീതിനിഷ്ഠമായ അസൂയയുടെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാണ്.
Marathi[mr]
४ इस्राएलांना सिनाय पर्वतापाशी नियमशास्त्र मिळाल्यानंतर काय घडले हे नीतिमान ईर्ष्येचे उदाहरण आहे.
Burmese[my]
၄ ဖြောင့်မတ်သောမနာလိုခြင်းဆိုင်ရာ နမူနာတစ်ခုမှာ ဣသရေလလူမျိုးသည် သိနာတောင်တွင် ပညတ်တော်ကိုလက်ခံရရှိပြီးနောက်ပိုင်း ဖြစ်ပျက်သည့်ကိစ္စတွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
4 Vi har et eksempel på nidkjærhet for Jehova i det som skjedde etter at israelittene hadde fått Loven på Sinai-fjellet.
Niuean[niu]
4 Ko e fakafifitakiaga he ita tafua tututonu kua kitia ai he magaaho ne moua he tau Isaraela e Matafakatufono he Mouga ko Sinai.
Dutch[nl]
4 Een voorbeeld van rechtvaardige jaloezie is wat er gebeurde nadat de Israëlieten bij de berg Sinaï de Wet hadden ontvangen.
Northern Sotho[nso]
4 Mohlala wa lehufa le le lokilego ke seo se diregilego ka morago ga ge ba-Isiraele ba amogetše Molao Thabeng ya Sinai.
Nyanja[ny]
4 Chitsanzo cha nsanje yolungama ndicho chimene chinachitika pamene Aisrayeli analandira Chilamulo pa phiri la Sinai.
Panjabi[pa]
4 ਸੀਨਈ ਪਰਬਤ ਵਿਖੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਿਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਵਾਪਰਿਆ, ਉਹ ਧਰਮੀ ਈਰਖਾ ਦਾ ਹੀ ਇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਸੀ।
Polish[pl]
4 Przykładem stosownej zazdrości jest zdarzenie, do którego doszło przy górze Synaj, gdy Izraelici otrzymali Prawo.
Portuguese[pt]
4 Um exemplo de ciúme próprio é o que aconteceu depois de os israelitas terem recebido a Lei no monte Sinai.
Romanian[ro]
4 Un exemplu de gelozie dreaptă este ceea ce s-a întâmplat după ce israeliţii au primit Legea la muntele Sinai.
Slovak[sk]
4 Príkladom spravodlivej žiarlivosti je udalosť, ktorá sa odohrala po tom, čo Izraeliti dostali Zákon pri vrchu Sinaj.
Slovenian[sl]
4 Zgled takšne pravične ljubosumnosti je dogodek, ki se je odigral po tem, ko so Izraelci na Sinaju dobili Postavo.
Shona[sn]
4 Muenzaniso wegodo rakarurama ndichakaitika pashure pokunge vaIsraeri vagamuchira Mutemo paGomo reSinai.
Albanian[sq]
4 Një shembull i xhelozisë së drejtë është ajo që ndodhi pasi izraelitët morën Ligjin në malin Sinai.
Serbian[sr]
4 Jedan primer opravdane ljubomore jeste ono što se desilo nakon što su Izraelci primili Zakon na planini Sinaj.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan eksempre foe djaroesoefasi di boen, na san ben pasa baka di den Israèlsma ben kisi a Wet na a bergi Sinai.
Southern Sotho[st]
4 Mohlala oa poulelo e lokileng ke se etsahetseng ha Baiseraele ba amohela Molao Thabeng ea Sinai.
Swedish[sv]
4 Ett exempel på rättfärdig svartsjuka är det som hände när israeliterna hade fått Lagen vid berget Sinai.
Swahili[sw]
4 Kielelezo kimoja cha wivu wenye uadilifu ni kile kilichotendeka baada ya Waisraeli kupokea Sheria kwenye Mlima Sinai.
Tamil[ta]
4 சீனாய் மலையில் இஸ்ரவேலர்கள் நியாயப்பிரமாணத்தைப் பெற்றபிறகு நடந்த காரியம் நீதியான வைராக்கியத்திற்கு மாதிரியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
4 సీనాయి పర్వతం వద్ద ఇశ్రాయేలీయులు ధర్మశాస్త్రాన్ని అందుకున్న తర్వాత జరిగినది నీతియుక్త అసూయకు ఒక ఉదాహరణ కాగలదు.
Thai[th]
4 ตัว อย่าง หนึ่ง เกี่ยว กับ ความ หวง แหน ใน ทาง ชอบธรรม เป็น เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ภาย หลัง ชาว ยิศราเอล ได้ รับ พระ บัญญัติ ที่ ภูเขา ซีนาย.
Tagalog[tl]
4 Ang nangyari pagkatapos tanggapin ng mga Israelita ang Batas sa Bundok Sinai ay isang halimbawa ng matuwid na paninibugho.
Tswana[tn]
4 Sekai sa lefufa le le siameng ke se se neng sa diragala fa Baiseraele ba se na go amogela Molao kwa Thabeng ya Sinai.
Tok Pisin[tpi]
4 Yumi ken tingim samting i kamap taim ol Israel i kisim pinis Lo long maunten Sainai na bai yumi ken save, sampela taim pasin bilong bel nogut em i stret.
Turkish[tr]
4 Haklı kıskançlığın bir örneği, İsraillilerin Sina Dağında Kanunu almasından sonra geçen bir olayda görülebilir.
Tsonga[ts]
4 Xikombiso xa mavondzo lamanene i xa leswi endlekeke endzhaku ka loko Vaisrayele va amukele Nawu eNtshaveni ya Sinayi.
Twi[tw]
4 Ninkuntwe a ɛteɛ ho nhwɛso biako ne asɛm a esii bere a Israelfo no nsa kaa Mmara no wɔ Bepɔw Sinai so akyi no.
Tahitian[ty]
4 Te hoê hi‘oraa no nia i te pohehae tano o te ohipa ïa i tupu i muri a‘e te horoaraahia te Ture i te mau ati Iseraela i te mou‘a Sinai ra.
Ukrainian[uk]
4 Приклад ревнощів можна побачити з випадку, що стався після того, як ізраїльтяни отримали Закон на горі Сінай.
Vietnamese[vi]
4 Một trường hợp về sự ghen chính trực là những gì xảy ra sau khi người Y-sơ-ra-ên nhận được Luật pháp tại núi Si-na-i.
Wallisian[wls]
4 ʼE ʼi ai te faʼifaʼitaki ʼo ʼuhiga mo te maheka faitotonu, neʼe hoko ʼi te kua ʼosi foaki ʼo te lao ki te kau Iselaelite ʼi te Moʼuga ʼo Sinai.
Xhosa[xh]
4 Umzekelo wekhwele lobulungisa koko kwenzeka emva kokuba amaSirayeli efumene uMthetho kwiNtaba yeSinayi.
Yoruba[yo]
4 Àpẹẹrẹ owú òdodo ni ohun tí ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí àwọn ọmọ Israeli gba Òfin ní Òkè Ńlá Sinai.
Zulu[zu]
4 Isibonelo somhawu olungileyo yilokho okwenzeka ngemva kokuba ama-Israyeli emukele uMthetho eNtabeni iSinayi.