Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jeremia het deur ondervinding geleer hoe waar die woorde van God is: “Geseënd is die man wat op die HERE vertrou, en wie se vertroue die HERE is” (Jeremia 17:7).
Arabic[ar]
(ارميا ١٦:١-٤) ولكنَّ ارميا اختبر صدق كلمات الله: «مبارك الرجل الذي يتَّكل على الرب وكان الرب متَّكله.»
Bemba[bem]
(Yeremia 16:1-4) Lelo Yeremia akumenye bucine bwa mashiwi ya kwa Lesa aya kuti: “Alipaalwo muntu uutetekela Yehova, uo Yehova abe ca kutetekelako cakwe.”
Bulgarian[bg]
(Йеремия 16:1–4) Но Йеремия изпитал истинността на думите на Бога: „Благословен да бъде оня годен човек, който е положил доверието си на Йехова и чието упование е станал Йехова.“
Bislama[bi]
(Jeremaea 16: 1-4) Be, Jeremaea i haremsave trutok blong God se: “Strong man we i trastem Jeova, we i putum tingting blong hem i strong long Jeova, man ya i save kasem blesing.”
Cebuano[ceb]
(Jeremias 16:1-4) Apan nasinati ni Jeremias ang kamatinud-anon sa mga pulong sa Diyos: “Bulahan ang tawo nga nagbutang sa iyang pagsalig kang Jehova, ug kansang pagsalig mao si Jehova.”
Czech[cs]
(Jeremjáš 16:1–4) Ze zkušenosti však Jeremjáš poznal, že jsou pravdivá Boží slova: „Požehnaný je zdatný muž, který spoléhá na Jehovu a jehož důvěrou se stal Jehova.“
Danish[da]
(Jeremias 16:1-4) Men Jeremias erfarede sandheden i følgende ord fra Gud: „Velsignet er den våbenføre mand som sætter sin lid til Jehova, og som har gjort Jehova til sin fortrøstning.“
German[de]
Doch Jeremia lernte durch Erfahrung die Wahrhaftigkeit der Worte Gottes kennen: „Gesegnet ist der kräftige Mann, der sein Vertrauen auf Jehova setzt und dessen Zuversicht Jehova geworden ist“ (Jeremia 17:7).
Efik[efi]
(Jeremiah 16:1-4) Edi Jeremiah ama okụt nte ikọ Abasi ẹmi ẹkedide akpanikọ: “Osụk ọfọfọn ọnọ owo eke ọbuọtde idem ye Jehovah, eke Jehovah onyụn̄ edide ibetedem esie.”
Greek[el]
(Ιερεμίας 16:1-4) Αλλά η πείρα δίδαξε τον Ιερεμία ότι είναι αληθινά τα εξής λόγια του Θεού: ‘Ευλογημένος ο άνθρωπος ο ελπίζων επί Ιεχωβά και του οποίου ο Ιεχωβά είναι η ελπίς’.
English[en]
(Jeremiah 16:1-4) But Jeremiah experienced the truthfulness of God’s words: “Blessed is the able-bodied man who puts his trust in Jehovah, and whose confidence Jehovah has become.”
Spanish[es]
(Jeremías 16:1-4.) Pero Jeremías aprendió por experiencia la veracidad de estas palabras de Dios: “Bendito es el hombre físicamente capacitado que confía en Jehová, y cuya confianza Jehová ha llegado a ser”.
Estonian[et]
(Jeremija 16:1—4) Kuid Jeremija koges järgmiste Jumala sõnade paikapidavust: „Õnnistatud on mees, kes loodab Jehoova peale, kelle lootus on Jehoova!”
French[fr]
Néanmoins, Jérémie a constaté la véracité de ces paroles de Dieu: “Béni l’homme valide qui met sa confiance en Jéhovah, et dont Jéhovah est devenu l’assurance!” (Jérémie 17:7).
Hebrew[he]
(ירמיהו ט”ז:1–4) למרות זאת, הוא חווה מקרוב את אמיתוּת דברי אלהים: „ברוך הגבר אשר יבטח ביהוה, והיה יהוה מבטחו”.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह १६:१-४) परन्तु यिर्मयाह ने परमेश्वर के इन वचनों की सत्यता का अनुभव किया: “धन्य है वह पुरुष जो यहोवा पर भरोसा रखता है, जिसने परमेश्वर को अपना आधार माना है।”
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 16:1-4) Apang naagihan ni Jeremias ang pagkamatinuuron sang pinamulong sang Dios: “Malipayon ang tawo nga nagasalig kay Jehova, nga ang iya pagsalig amo si Jehova.”
Croatian[hr]
No, Jeremija je doživio istinitost Božjih riječi: “Blagoslovljen je krepki čovjek koji svoje povjerenje polaže u Jehovu, i čije je pouzdanje Jehova postao” (Jeremija 17:7, NW).
Hungarian[hu]
De Jeremiás tapasztalatból tanulta meg Isten szavainak igaz voltát: „Áldott az az életerős férfi, aki Jehovába veti bizodalmát, és akinek Jehova lett a reménysége” (Jeremiás 17:7).
Indonesian[id]
(Yeremia 16:1-4) Namun Yeremia mengalami betapa benar kata-kata Allah, ”Diberkatilah orang yang mengandalkan [Yehuwa], yang menaruh harapannya pada [Yehuwa]!”
Iloko[ilo]
(Jeremias 16:1-4) Ngem napasaran ni Jeremias ti kinapudno dagiti sasao ti Dios: “Bendito ti maingel a tao nga agkammatalek ken Jehova, ken ti talgedna ni met laeng Jehova.”
Icelandic[is]
(Jeremía 16: 1-4) En Jeremía kynntist af eigin raun sannleiksgildi orða Jehóva: „Blessaður er sá maður, sem reiðir sig á [Jehóva] og lætur [Jehóva] vera athvarf sitt.“
Italian[it]
(Geremia 16:1-4) Ma Geremia provò di persona la veracità delle parole di Dio: “Benedetto è l’uomo robusto che confida in Geova, e di cui Geova è divenuto la fiducia”.
Japanese[ja]
エレミヤ 16:1‐4)しかしエレミヤは,「エホバに依り頼み,エホバがその確信のよりどころとなってくださった強健な者は祝福される」という神の言葉が真実であることを経験しました。(
Korean[ko]
(예레미야 16:1-4) 하지만 예레미야는 “무릇 여호와를 의지하며 여호와를 의뢰하는 그 사람은 복을 받을 것이라”는 하나님의 말씀이 참됨을 경험하였습니다.
Lozi[loz]
(Jeremia 16:1-4) Kono Jeremia n’a iponezi buniti bwa manzwi a Mulimu a’ li: “U filwe mbuyoti mutu ya nz’a sepa [Jehova, NW], ya isepisa ka [Jehova, NW].”
Macedonian[mk]
Но Јеремија ја искусил вистинитоста на Божјите зборови: „Благословен е оној човек, кој се надева на Господа [Јехова], и кому надежта му е Господ [Јехова]“ (Јеремија 17:7).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവ് 16:1-4) എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ ഈ വാക്കുകളുടെ സത്യാവസ്ഥ യിരെമ്യാവ് അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു: “യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കയും യഹോവ തന്നേ ആശ്രയമായിരിക്കയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ”.
Marathi[mr]
(यिर्मया १६:१-४) पण यिर्मयाला देखील यहोवाच्या शब्दातील सत्यता कळालीः “जो पुरुष यहोवावर भाव ठेवतो; ज्याचा भावविषय यहोवा आहे तो धन्य!”
Norwegian[nb]
(Jeremia 16: 1—4) Men Jeremia erfarte sannheten i Guds ord: «Velsignet er den mann som stoler på [Jehova] og setter sin lit til ham.»
Niuean[niu]
(Ieremia 16:1-4) Ka e logona e Ieremia e moli he tau Kupu he Atua: “Fakamonuina e tagata malolo kua falanaki kia Iehova, ko ia kua eke a Iehova mo mauokafua hana.”
Dutch[nl]
Maar Jeremia ervoer de waarheid van Gods woorden: „Gezegend is de fysiek sterke man die op Jehovah vertrouwt, en wiens vertrouwen Jehovah is geworden” (Jeremia 17:7).
Nyanja[ny]
(Yeremiya 16:1-4) Koma Yeremiya anatsimikiziradi kuwona kwa mawu a Mulungu: ‘Wodala munthu amene akhulupirira Yehova, amene chikhulupiriro chake ndi Yehova.’
Polish[pl]
Ale prorok ten przekonał się o prawdziwości następujących słów Boga: „Błogosławiony mąż, który pokłada ufność w Jahwe, i Jahwe jest jego nadzieją” (Jeremiasza 17:7, BT).
Portuguese[pt]
(Jeremias 16:1-4) Mas, Jeremias sentia a veracidade das palavras de Deus: “Bendito o varão vigoroso que confia em Jeová e cuja confiança veio a ser Jeová.”
Romanian[ro]
Dar Ieremia a simţit veridicitatea cuvintelor lui Dumnezeu: „Binecuvîntat este bărbatul valid care îşi pune încrederea în Iehova şi a cărui încredere a devenit Iehova“ (Ieremia 17:7, NW).
Russian[ru]
Но Иеремия познал на опыте истинность слов Бога: «Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование – Господь» (Иереимя 17:7).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yeremia yiboneye ukuri kw’amagambo y’Imana agira ati “Hahirw’ umuntu wizer’ Uwiteka [Yehova, MN], Uwiteka [Yehova, MN] akamuber’ ibyiringiro” (Yeremia 17:7).
Slovak[sk]
(Jeremiáš 16:1–4) Ale Jeremiáš spoznal pravdivosť Božích slov: „Požehnaný je telesne schopný muž vkladajúci dôveru v Jehovu a ktorého spoľahnutím sa stal Jehova.“
Slovenian[sl]
Kljub temu je Jeremija na svoji koži občutil resničnost Božjih besed: »Blagoslovljen mož, ki zaupa v Gospoda in je Gospod njegovo upanje.«
Samoan[sm]
(Ieremia 16:1-4) Peitai, na iloa e Ieremia le moni o afioga a le Atua e faapea: “Amuia le tagata o lē faatuatua ia Ieova, o le ua fai Ieova mona faatuatuaga.”
Shona[sn]
(Jeremia 16:1-4) Asi Jeremia akawana huchokwadi hwamashoko aMwari, anoti: “Wakaropafadzwa iye munhu unovimba naJehovha, wakaita Jehovha chivimbo chake.”
Serbian[sr]
Ali, Jeremija je doživeo istinitost Božjih reči: „Blagoslovljen je krepak čovek koji svoje poverenje polaže u Jehovu, i čije je pouzdanje Jehova postao“ (Jeremija 17:7, NW).
Sranan Tongo[srn]
Ma Jeremia ben ondrofeni a troe foe den wortoe foe Jehovah: „Blesi foe a tranga man na skinfasi di ben poti en froetrow na Jehovah tapoe èn di Jehovah kon tron en froetrow” (Jeremiah 17:7).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 16:1-4) Empa Jeremia o ile a latsoa bonnete ba mantsoe a Molimo: “Ho lehlohonolo motho ea itšepetseng Jehova, eo tšepo ea hae e leng Jehova.”
Swedish[sv]
(Jeremia 16:1—4) Men Jeremia fick uppleva sanningen i Guds ord: ”Välsignad är den kraftfulle man som sätter sin förtröstan till Jehova och vars tillförsikt Jehova har blivit.”
Swahili[sw]
(Yeremia 16:1-4) Lakini Yeremia aliona ukweli wa maneno ya Mungu: “Amebarikiwa mtu yule anayemtegemea BWANA [Yehova, NW], ambaye BWANA [Yehova, NW] ni tumaini lake.”
Tamil[ta]
(எரேமியா 16:1-4) எனினும் எரேமியா கடவுளுடைய பின்வரும் வார்த்தையின் உண்மையை அனுபவித்தார்: “யெகோவாவில் நம்பிக்கைவைத்து, யெகோவாவையே தன் நம்பிக்கையாகக் கொண்டிருக்கிற மனுஷனோ பாக்கியவான் [ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன், NW].”
Telugu[te]
(ఆదికాండము 16:1-4) యిర్మీయా దేవుని మాటల సత్యసంధతను అనుభవపూర్వకముగా తెలిసికొనెను: “యెహోవాను నమ్ముకొనువాడు ధన్యుడు, యెహోవా వానికి ఆశ్రయముగా ఉండును.”
Thai[th]
(ยิระมะยา 16:1-4) แต่ ยิระมะยา ก็ ได้ ประสบ กับ ความ เป็น จริง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ ว่า “ความ สุข มาก หลาย จะ มี แก่ คน นั้น ผู้ ได้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา และ ที่ พระ ยะโฮวา ได้ เป็น ที่ วางใจ ของ ตัว.”
Tagalog[tl]
(Jeremias 16:1-4) Subalit naranasan ni Jeremias ang katotohanan ng sinabi ng Diyos: “Mapalad ang taong malakas ang pangangatawan na tumitiwala kay Jehova, at ang pag-asa ay si Jehova.”
Tswana[tn]
(Yeremia 16:1-4) Mme lefa go ntse jalo Jeremia o ne a itemogela fa mafoko ano a Modimo a le boammaaruri: “Go segō monna eo o ikanyañ Yehofa, le eo Yehofa e leñ cholohèlō ea gagwè.”
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 16: 1-4) Tasol God i bin “mekim gut tru” long Jeremaia, olsem em i tok promis long mekim long ol man “i bilip strong” long em na i save em tasol inap helpim ol.
Turkish[tr]
(Yeremya 16:1-4) Bununla beraber Yeremya, Tanrı’nın: “Ne mutludur o adam ki, RABBE güvenir, ve onun güvendiği RABDİR” diyen sözlerinin doğruluğunu şahsen tattı.
Tsonga[ts]
(Yeremia 16:1-4) Kambe Yeremiya u tokote ntiyiso wa marito ya Xikwembu: “Ku katekile munhu l’a tiṭhembelaka Yehova, loyi ku ṭhemba ka yena ku nga ka Yehova!”
Tahitian[ty]
(Ieremia 16:1-4) Ua ite râ Ieremia i te parau mau o teie faaiteraa a te Atua: “E ao to te taata i tiaturi ia Iehova, o to ’na ïa uruairaa mau o Iehova.”
Ukrainian[uk]
Але Єремія вже знав на досвіді правдивість слів Єгови: «Благословенний той муж, що покладається на Господа, що Господь — то надія його!»
Vietnamese[vi]
Nhưng Giê-rê-mi nghiệm thấy các lời này của Đức Chúa Trời là đúng: “Đáng chúc phước thay là kẻ nhờ-cậy Đức Giê-hô-va, và lấy Đức Giê-hô-va làm sự trông-cậy mình” (Giê-rê-mi 17:7).
Xhosa[xh]
(Yeremiya 16:1-4) Kodwa uYeremiya wazibonela ubunyaniso bamazwi kaThixo: “Isikelelwe indoda ekholose ngoYehova, enkoloseko ikuYehova.”
Yoruba[yo]
(Jeremaya 16:1-4) Ṣugbọn Jeremaya ni iriri ijotiitọ awọn ọrọ Ọlọrun pe: “Ibukun ni fun ẹni ti o gbẹkẹle Oluwa [“Jehofa,” NW], ti o sì fi Oluwa [“Jehofa,” NW] ṣe igbẹkẹle rẹ̀.”
Zulu[zu]
(Jeremiya 16:1-4) Kodwa uJeremiya wakubona ukuba yiqiniso kwamazwi kaNkulunkulu: “Ubusisiwe umuntu othemba kuJehova, nothemba lakhe linguJehova.”