Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Тази манипулация се извършва в открити, проветриви и огрявани от слънцето места или в затворени, но добре проветрявани места, или в пещи с вентилация, като се внимава продуктът да не се излага на температури, по-високи от 50 °C, които биха променили характеристиките му.“
Czech[cs]
„Tato operace se provádí na větraných a slunečných otevřených místech nebo v uzavřených, ale dobře větraných prostorách, případně ve ventilačních pecích, přičemž produkt nesmí být vystaven teplotám vyšším než 50 °C, jež by mohly způsobit změny jeho vlastností.“
Danish[da]
»Tørringsprocessen finder sted på åbne, ventilerede solrige steder, eller i lukkede rum med god luftventilation eller i ventilationsovne, hvorved det undgås, at produktet udsættes for temperaturer over 50 °C, som ændrer dets egenskaber.«
German[de]
„Dieser Vorgang findet in offenen belüfteten und sonnigen Räumen oder in geschlossenen, aber gut belüfteten Räumen oder in Ventilationsöfen statt, wobei vermieden wird, dass das Erzeugnis Temperaturen über 50 °C ausgesetzt wird, was seine Eigenschaften verändern würde.“
Greek[el]
«Η διεργασία αυτή εκτελείται σε ανοικτούς, ευάερους και ηλιόλουστους χώρους ή σε κλειστούς αλλά καλά αεριζόμενους χώρους ή σε φούρνους με αέρα, χωρίς να εκτίθεται το προϊόν σε θερμοκρασίες υψηλότερες των 50 °C που θα μετέβαλλαν τα χαρακτηριστικά του.»
English[en]
‘This process takes place in open, sunlit, well-ventilated spaces, in closed but still well-ventilated spaces, or in ventilated ovens. Care is taken not to subject the product to temperatures over 50 °C, which would alter its characteristics.’
Spanish[es]
«Esta operación se realiza en lugares abiertos ventilados y soleados o en lugares cerrados pero bien ventilados, o en hornos de ventilación, evitando someter el producto a temperaturas superiores a 50 °C que modificarían las características del mismo.»
Estonian[et]
„See toiming tehakse avatud, õhutatavates ja päikesevalguse juurdepääsu võimaldavates kohtades või suletud, kuid hästi õhutatavates ruumides, või ventileeritavates ahjudes, vältides toote kokkupudet 50 °C ületava temperatuuriga, mis võib toote omadusi muuta“
Finnish[fi]
”Tämä vaihe toteutetaan avoimissa ilmavissa ja aurinkoisissa tiloissa tai suljetuissa mutta hyvin tuuletetuissa tiloissa tai kiertoilmauuneissa välttäen tuotteen joutumista yli 50 °C:n lämpötilaan, mikä muuttaisi sen ominaispiirteitä.”
French[fr]
«Cette opération est réalisée dans des lieux ouverts aérés et ensoleillés ou dans des lieux clos mais bien aérés, ou dans des fours à ventilation, en évitant de soumettre le produit à des températures supérieures à 50 °C qui en modifieraient les caractéristiques.»
Croatian[hr]
„Taj se postupak odvija u otvorenim, osunčanim, dobro prozračenim prostorima ili u zatvorenim, ali dobro prozračenim prostorima ili u ventiliranim pećima, na temperaturama nižim od 50 °C radi očuvanja svojstava proizvoda.”
Hungarian[hu]
„A műveletet nyitott, szellős és napos, vagy zárt, de jól szellőző helyeken, vagy légkeveréses sütőkben végzik, elkerülve, hogy a termék 50 °C feletti hőmérsékletnek legyen kitéve, amely megváltoztatná a jellemzőit.”
Italian[it]
Tale operazione avviene in luoghi aperti ventilati e soleggiati o in luoghi chiusi ma ben arieggiati, oppure in forni ventilati, evitando di sottoporre il prodotto a temperature superiori ai 50 °C che ne modificherebbero le caratteristiche.
Lithuanian[lt]
„Šis procesas vyksta atvirose vėdinamose ir saulėtose vietose, uždarose gerai vėdinamose patalpose arba vėdinamose džiovinimo krosnyse, prižiūrint, kad produkto temperatūra neviršytų 50 °C, nes tai gali pakeisti produkto savybes.“
Latvian[lv]
“Šī darbība tiek veikta atklātās, vēdinātās un saulainās vietās vai slēgtās, bet labi vēdinātās telpās, vai ventilējamās sildkamerās, raugoties, lai produkts neatrastos temperatūrā, kas pārsniedz 50 °C, kā rezultātā mainītos produkta īpašības.”
Maltese[mt]
“Din l-operazzjoni ssir f'postijiet miftuħa ventilati u xemxin jew f'postijiet magħluqa iżda ventilati tajjeb, jew fi fran ventilati, waqt li jiġi evitat li l-prodott jitħalla f'temperaturi ogħla minn 50 °C li jibdlulu l-karatteristiċi tiegħu.”
Polish[pl]
„Czynność tę przeprowadza się w otwartych, wietrzonych i nasłonecznionych miejscach lub w miejscach zamkniętych, ale dobrze wietrzonych, lub w wentylowanych piecach, unikając poddawania produktu działaniu temperatur powyżej 50 °C, które zmieniłyby jego właściwości.”
Portuguese[pt]
«Esta operação é realizada em espaços abertos, bem ventilados e com boa exposição solar, ou em espaços fechados, mas bem ventilados, ou em fornos ventilados, evitando submeter o produto a temperaturas superiores a 50 °C, que alterariam as suas características.»
Romanian[ro]
„Această operațiune se desfășoară în spații deschise, aerisite și însorite sau în spații închise, dar bine aerisite sau în cuptoare cu ventilație, evitând expunerea produsului la temperaturi mai mari de 50 °C, care i-ar altera caracteristicile.”,
Slovak[sk]
„Táto operácia sa vykonáva na vetraných a slnečných otvorených miestach alebo v uzavretých, ale dobre vetraných priestoroch, prípadne vo ventilačných peciach, pričom výrobok nesmie byť vystavený teplotám vyšším ako 50 °C, ktoré by mohli zapríčiniť zmenu jeho vlastností.“
Slovenian[sl]
„Ta dejavnost se izvaja v odprtih, zračnih in sončnih prostorih, ali v zaprtih, vendar zelo zračnih prostorih ali v ventilacijskih pečicah, pri čemer je treba paziti, da proizvod ni izpostavljen temperaturam, višjim od 50 °C, saj bi se tako spremenile njegove značilnosti.“
Swedish[sv]
”Detta görs utomhus på platser med god luftväxling och solinstrålning eller inomhus i lokaler med god luftväxling, eller i ventilationsugnar där man kan förhindra att produkten utsätts för temperaturer på mer än 50 °C vilket kan ändra produktens egenskaper.”