Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы зегьы изыҟасҵоит ирмазеины (1 Аш.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, e hia kaa imi nitsɛ ma bɔni níhi a nya buami kɛ to nyɔngloo. —1 Kron.
Afrikaans[af]
Laat ek dan vir hom voorbereidings tref.—1 Kron.
Azerbaijani[az]
Oğlum üçün hazırlıq görməliyəm (1 Saln.
Bashkir[ba]
Шуға күрә мин уның өсөн барыһын да әҙерләп ҡуйырмын (1 Йыл.
Central Bikol[bcl]
Kaya aandamon ko na an mga kaipuhan [niya].—1 Cron.
Bemba[bem]
Kanshi kamupekanishishe ifintu.—1 Imila.
Biak[bhw]
Inja, nari yafnoḇek fararur byedi. —1 Taw.
Bangla[bn]
আমি এখন তাহার জন্য আয়োজন করিব।—১ বংশা.
Catalan[ca]
Jo li ho deixaré, doncs, tot preparat (1 Cròn.
Cebuano[ceb]
Nan, himoon ko ang pagpangandam alang kaniya. —1 Cron.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, mon ava fer tou preparasyon pour sa konsriksyon. —1 Kron.
Danish[da]
Lad mig hellere gøre nogle forberedelser for ham. – 1 Krøn.
German[de]
Ich will daher für ihn Vorbereitungen treffen (1. Chr.
Ewe[ee]
Eya ta madzra nuwo ɖo ɖi nɛ.—1 Kron.
Efik[efi]
Yak ntịm n̄kpọ mbon nnọ enye. —1 Chron.
English[en]
Therefore, I will make preparation for him. —1 Chron.
Spanish[es]
Déjame, pues, hacerle preparativos (1 Crón.
Estonian[et]
Seepärast teen ma tema jaoks neid ettevalmistusi. (1. Ajar.
Finnish[fi]
Tahdonpa siksi tehdä valmisteluja häntä varten. (1. Aik.
Fijian[fj]
Au na [qai] vakarautaka vua. —1 Vei.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mato tsũ lɛ maa he nibii mashwie shi mato lɛ. —1 Kron.
Guarani[gn]
Upévare apreparáta chupe heta mbaʼe (1 Crón.
Wayuu[guc]
Tayeechi akumajaka sukuwaʼipa tü naaʼinrüinjatkat (1 Crón.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, dre dre ribeta ye tibike ükete niara kräke (1 Crón.
Hindi[hi]
इसलिए सुलैमान की खातिर मैं भवन बनाने की तैयारियाँ करूँगा।—1 इति.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Solomona durua totona Dubu haginia kohu be do lau haboua hegaegae. —1 Siv.
Croatian[hr]
Zato ću mu sada pripremiti sve što treba (1. Ljet.
Armenian[hy]
Ուստի ես պետք է նրա համար պատրաստություն տեսնեմ (1 Տար.
Iban[iba]
Nya alai aku enda tau enda dulu nyendiaka utai nya.—1 Ban.
Indonesian[id]
Jadi, aku akan membuat persiapan untuk dia. —1 Taw.
Georgian[ka]
ამიტომ, მოდი, მისი გულისთვის შევუდგები სამზადისს (1 მატ.
Kamba[kam]
Kwondũ wa ũu ngoomban’ya syĩndũ kwondũ wayo.—1 Mav.
Kuanyama[kj]
Nandi mu longekidile hano etungo.” — 1 Omaf.
Kazakh[kk]
Сондықтан мен ұлым үшін даярлық жасайын (Шеж. 1-ж.
Kannada[kn]
ಆದದರಿಂದ [ಆಲಯಕ್ಕೆ] ಬೇಕಾಗುವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವೆನು.—1 ಪೂರ್ವ.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ I cho nyɛ o nyɛ bɛɛndiaa le mi chiɛi Mɛlɛka Yaawɛɛ wo o taŋguluŋ. —1 Kolo.
Kwangali[kwn]
Saromo mudinkantu, kapi ga diva yoyinzi ano ame tani zi liwapaikire.—1 Hist.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан мен ага баарын даярдап беришим керек (1 Жылн.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo ka mmutegekere. —1 Byom.
Lingala[ln]
Bongo tiká nabongisela ye makambo. —1 Nt.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຕຽມ ການ ໄວ້ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ເຮົາ.—1 ຂ່າວ.
Luvale[lue]
Ngocho nangumulongesela chimweza vyuma vyakutungisa vyosena.—Miji.
Lunda[lun]
Dichi nukuloneshañahu dehi yuma yakutuña nachu.—1 Kushi.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tongini koationdanile jmeni xi koa̱nchjénle (1 Crón.
Coatlán Mixe[mco]
[...] Päätyëts nnayjëjpˈixäˈänyëty (1 Crón.
Morisyen[mfe]
Alor, mo pou fer bann preparasion pou Salomon. —1 Kro.
Malagasy[mg]
Koa hanomana izay ilainy aho.—1 Tan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino namateyanyizizya ng’anda iyo ivikulondekwa. —1 Mila.
Macedonian[mk]
Затоа сега ќе му подготвам сѐ што треба (1. Лет.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഞാൻ ശലോ മോ നു വേണ്ടി എല്ലാം ഒരുക്കി വെ ക്കും.” —1 ദിന.
Marathi[mr]
म्हणून मला त्यासाठी तयारी केली पाहिजे.—१ इति.
Malay[ms]
Salomo, puteraku masih muda dan kurang pengalaman. —1 Taw.
Maltese[mt]
Mela, ħa nħejji kollox għalih.—1 Kron.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံ လည်း မရှိ တော့ သူ့ အတွက် အသင့်ပြင် ထား ပေး မှ ဖြစ်မယ်။—၁ ရာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, nejua nikchiuati tein monekis (1 Crón.
North Ndebele[nd]
Ngakho ngizalungiselela ukwakhiwa. —1 ImiLan.
Ndau[ndc]
Ndinozonasirira bzese kwaari.—1 Kron.
Nepali[ne]
मैले नै सबै तयारी गर्नुपरेको छ।—१ इति.
Lomwe[ngl]
Ti miyano kinawerya omureheryela sothene. —1 Math.
Nias[nia]
Ba daʼuhöna khönia zoguna. —I Nga.
South Ndebele[nr]
Yeke ngimi ozakwenza amalungiselelo.—1 Kron.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, mandyimufuiikila-ko.—1 Crô.
Ossetic[os]
Уӕдӕ йын ӕз хъуамӕ алцыдӕр ӕрцӕттӕ кӕнон (1 Аз.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪ ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਾਂਗਾ। —1 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
Kanian siak so mangiparaan parad sikato. —1 Awa.
Papiamento[pap]
P’esei mi kier hasi preparashon p’e.—1 Kró.
Pijin[pis]
So bae mi redyim olketa samting for hem.—1 Chron.
Portuguese[pt]
Por isso, eu farei preparativos para ele. — 1 Crô.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
[...] Shina cashcamanda cunanga, ñucallatami tucui ima minishtirishcataca alichigrini” (1 Crón.
Rundi[rn]
Hinge rero ndamugirire imyiteguro. —1 Ngo.
Sango[sg]
Ni la mbi yeke leke na lo aye ti sarango na da ni. —1 Chron.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ කාර්යය කිරීමට අවශ්ය දේවල් මගේ පුතා වෙනුවෙන් මම පුළුවන් තරම් සූදානම් කළොත් හොඳයි.”—1 ලේක.
Slovak[sk]
Preto urobím preňho prípravu. (1. Par.
Slovenian[sl]
Naj mu zato vse pripravim. (1. krn.
Samoan[sm]
Ou te faia ni sauniuniga mo ia. —1 No.
Shona[sn]
Saka, regai ndimugadzirire.—1 Mak.
Songe[sop]
Byaabya naamulumbulwila bintu bya lwibako. —1 Mya.
Albanian[sq]
Prandaj do të bëj përgatitje për të. —1 Kron.
Serbian[sr]
Zato ću mu sada pripremiti sve što treba (1. Let.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, meki mi sreka sani gi en. —1 Kron.
Swati[ss]
Ngako-ke ngitayentela kahle emalungiselelo ayo. —1 Khr.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e-re ke mo lokisetse.—1 Likron.
Swedish[sv]
Låt mig därför göra förberedelser åt honom. (1 Krön.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nitafanya matayarisho kwa ajili yake.—1 Nya.
Congo Swahili[swc]
Basi, acha mimi nimufanyie matayarisho. —1 Nya.
Tamil[ta]
அதனால், சாலொமோனுக்காக நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்து வைப்பேன்.—1 நா.
Telugu[te]
కాగా దానికి కావలసిన సాధన రాశిని సిద్ధపరచెదను.”—1 దిన.
Thai[th]
ดังนั้น เรา จะ เตรียม การ ไว้ ให้ ลูก ของ เรา—1 พศ.
Tagalog[tl]
Kaya nga, hayaan mong ako ang maghanda para sa kaniya.—1 Cro.
Tswana[tn]
Jaanong, mma ke mmaakanyetse.”—1 Ditir.
Tongan[to]
Ko ia ‘e lelei ‘eku tokonaki ki ai. —1 Kal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ndimunozgiyengi vinthu vakuti wazivigwiriskiyi ntchitu.—1 Miko.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndilamubambila zibelesyo. —1Mak.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, ojni jkoltay xchapjel (1 Crón.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata. kakimaxki talakaskin naklakkaxwilini tuku natlawa (1 Crón.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi yet mi mas redim ol samting bilong Solomon i wokim dispela haus.—1 Sto.
Turkish[tr]
Oğlum için hazırlık yapmalıyım (1. Tar.
Tsonga[ts]
Inge ndzi n’wi lunghiselela.—1 Tikr.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ndzi ta yi longisela. — 1 Kro.
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин аның өчен барысын да әзерләп куярмын (1 Елъ.
Tumbuka[tum]
Ntheura nimunozgorenge vinthu.—1 Mid.
Twi[tw]
Enti ma minsiesie biribi nsie mma no. —1 Be.
Tahitian[ty]
No reira, e rave au i te mau faaineineraa no ’na.—Par.
Tzotzil[tzo]
[...] Jaʼ yuʼun tscʼan ta jchapan comel scotol li cʼusitic chtune (1 Crón.
Ukrainian[uk]
Тому я все приготую для нього (1 Хр.
Umbundu[umb]
Oco njongola oku yangiliyila.—1 Asa.
Makhuwa[vmw]
Davidi, ahithukumanya itthu sinjene saphaveleliwa emp’eyo. —1 Wah.
Xhosa[xh]
Ke ngoko, mandimlungiselele.—1 Kron.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, [màá] ṣe ìpèsèsílẹ̀ fún un. —1 Kíró.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi zaguaaʼ guiráʼ ni listu para laabe (1 Crón.