Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين كأن ممحاة غير مرئية تحذف ذكرياتها
Bulgarian[bg]
Всеки ден една невидима гумичка... изтриваше контурите й.
Bangla[bn]
এক অদৃশ্য রাবার তাঁর স্মৃতিগুলো মুছে দিতো
Czech[cs]
Od té doby každý den gumuji neviditelnou gumou její kontury.
German[de]
Seit dem radierte jeden Tag ein unsichtbares Radiergummi... an ihren Konturen.
Greek[el]
Από τότε μια αόρατη γόμα διέγραφε κάθε μια μέρα της....
English[en]
Since then it's like an invisible eraser deletes her borders.
Spanish[es]
Desde entonces era como si un borrador invisible borrara su fronteras.
French[fr]
Ses souvenirs s'effaçaient peu à peu.
Hebrew[he]
מאז אותו יום, זה כאילו מחק בלתי נראה מוחק חלקים בה.
Hungarian[hu]
Azóta egy láthatatlan radír dolgozik az agyán.
Indonesian[id]
Sejak itu, semakin hari ingatannya semakin terkikis.
Italian[it]
Da allora, una gomma invisibile cancella i suoi contorni.
Dutch[nl]
Sinds dat ogenblik is't alsof een onzichtbare gom haar leven laat verdwijnen.
Polish[pl]
Od tego czasu zachowuje się jakby niewidzialna gumka wymazała jej wspomnienia.
Portuguese[pt]
Cada dia uma grande borracha invisível... apaga mais e mais.
Romanian[ro]
De atunci, o radieră invizibilă îi şterge amintirile.
Russian[ru]
С тех пор невидимый ластик день за днем... стирал ее память.
Slovak[sk]
Odvtedy dennodenne gumovala neviditeľná guma jej obrysy.
Slovenian[sl]
Od takrat ji je kot navidezna radirka brisala meje razuma.
Serbian[sr]
Otada kao da nevidljivi brisač briše njene granice.
Turkish[tr]
O günden beri görünmez bir silgi sürekli tahtayı siliyor gibi.
Urdu[ur]
کے ایک پوشیدہ صافی نے اپنی سرحدوں کو خارج کرتا طرح پھر یہ ہے کے بعد
Vietnamese[vi]
Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.