Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is baie bly dat ek kon help om ’n geskikte plek van aanbidding in ons gebied te bou.”
Amharic[am]
በአካባቢያችን ተስማሚ የአምልኮ ስፍራ ሲገነባ ተሳትፎ የማድረግ መብት በማግኘቴ በጣም ደስተኛ ነኝ።”
Bulgarian[bg]
Радвам се, че участвах в построяването на подходящо място за поклонение в нашия район.“
Cebuano[ceb]
“Nalipay ko nga nakatabang sa pagtukod ug tarong nga tigomanan sa among lugar.”
Czech[cs]
„Jsem moc šťastná, že jsem se mohla podílet na výstavbě vhodného místa pro uctívání Boha v naší zemi.“
Danish[da]
„Jeg er meget glad for at jeg kunne have en andel i at bygge et værdigt tilbedelsessted i vores distrikt.“
Greek[el]
«Χαίρομαι πολύ που βοήθησα και εγώ να χτιστεί ένας αξιοπρεπής τόπος λατρείας στον τομέα μας».
English[en]
“I am very happy I could have a share in building a suitable place of worship in our territory.”
Spanish[es]
Me siento muy feliz por haber ayudado a construir un lugar de adoración apropiado en nuestro territorio.”
Finnish[fi]
”Olen hyvin iloinen, että sain olla mukana rakentamassa asianmukaista palvontapaikkaa alueellemme.”
French[fr]
Je suis vraiment contente d’avoir pu participer à la construction d’un lieu de culte digne de ce nom dans notre territoire. ”
Hiligaynon[hil]
“Nalipay gid ako nga nakabulig ako sa pagpatindog sing matahom nga duog sang pagsimba sa amon lugar.”
Croatian[hr]
“Jako mi je drago što sam sudjelovala u gradnji dvorane u kojoj će ljudi iz našeg kraja moći na dostojanstven način slaviti Boga.”
Armenian[hy]
Շատ ուրախ եմ, որ կարողացա մասնակցել մեր տարածքում այսպիսի հարմարավետ վայր կառուցելու նախագծին»։
Indonesian[id]
”Saya sangat senang bisa ikut membangun tempat ibadat yang layak di daerah kami.”
Iloko[ilo]
“Nakaragragsakak a nakipagtrabaho iti pannakaipatakder ti nagpintas a paggigimongan iti lugarmi.”
Italian[it]
“Sono molto felice di aver potuto partecipare alla costruzione di un luogo adatto ad adorare Dio nel nostro territorio”.
Japanese[ja]
会衆の区域に,きちんとした崇拝の場所を建てるためのお手伝いができて,とてもうれしいです」。
Georgian[ka]
ძალიან, ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ ჩვენი სამეფო დარბაზის მშენებლობაში პატარა წვლილი მეც შევიტანე“ (ახალგაზრდა და, მსახურობს მანიოვას კრებაში).
Korean[ko]
우리 지역에 멋진 숭배 장소를 짓는 일에 기여할 수 있어서 얼마나 기뻤는지 모릅니다.”
Lingala[ln]
Nazali mpenza na esengo ya kopesa mabɔkɔ na kotongama ya ndako ya kitoko ya losambo na teritware na biso.”
Malagasy[mg]
Tena faly aho fa anisan’ny nanorina ny toeram-pivavahana eto aminay.”
Macedonian[mk]
„Многу сум среќна што можев да помогнам во нашиот крај да се изгради соодветно место каде што ќе се слави Бог.“
Maltese[mt]
Jien ferħana se ntir li stajt nieħu sehem fil- bini taʼ post xieraq għall- qima fit- territorju tagħna.”
Norwegian[nb]
«Jeg er så glad for at jeg kunne være med på å bygge et fint sted å ha møter i distriktet vårt.»
Dutch[nl]
„Ik vond het heel leuk om mee te helpen bij de bouw van een geschikte plaats van aanbidding in onze omgeving.”
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kuti ndinali ndi mwayi wogwira nawo ntchito yomanga malo abwino olambiriramo m’dera lathu.”
Polish[pl]
Jestem taka szczęśliwa, że mogłam pomagać przy wznoszeniu obiektu, który jest tutaj odpowiednim miejscem wielbienia Boga”.
Portuguese[pt]
“Fico muito feliz por ter ajudado a construir um local adequado de adoração em nosso território.”
Romanian[ro]
„Sunt foarte fericită că am participat la construirea unui loc potrivit de închinare în teritoriul nostru.“
Kinyarwanda[rw]
Nshimishijwe cyane no kuba naragize uruhare mu kubaka inzu ikwiriye yo gusengeramo mu gace k’iwacu.”
Slovak[sk]
„Veľmi sa teším, že som mohla pomôcť pri výstavbe vhodného miesta uctievania v našom obvode.“
Slovenian[sl]
»Zelo sem vesela, da sem lahko sodelovala pri gradnji primernega prostora za čaščenje Boga na našem področju.«
Serbian[sr]
„Veoma sam srećna što sam mogla da učestvujem u izgradnji ovog lepog mesta gde ćemo održavati sastanke u našem kraju.“
Southern Sotho[st]
Ke thabile haholo hore ebe ke kentse letsoho kahong ea sebaka se tšoanelang borapeli sebakeng sena sa rōna.”
Swedish[sv]
”Jag är så glad över att jag fick vara med och bygga en så praktisk och fin möteslokal där vi bor.”
Swahili[sw]
“Ninafurahi sana kwamba niliweza kushiriki katika ujenzi wa mahali panapofaa kwa ajili ya ibada katika eneo letu.”
Congo Swahili[swc]
“Ninafurahi sana kwamba niliweza kushiriki katika ujenzi wa mahali panapofaa kwa ajili ya ibada katika eneo letu.”
Thai[th]
หนู มี ความ สุข มาก ที่ ได้ มี ส่วน ร่วม ใน การ สร้าง สถาน นมัสการ ที่ เหมาะ สม ใน เขต ของ เรา.”
Tagalog[tl]
“Tuwang-tuwa akong magkaroon ng bahagi sa pagtatayo ng isang maayos na pulungan sa aming lugar.”
Tswana[tn]
Ke itumela thata go bo ke nnile le seabe mo go ageng lefelo le le siametseng kobamelo mo tshimong ya rona.”
Turkish[tr]
“Yöremizde ibadet etmeye uygun bir salon yapılmasında payım olduğu için çok mutluyum.”
Tsonga[ts]
Ndza tsaka leswi ndzi koteke ku hoxa xandla eku akiweni ka ndhawu leyinene yo gandzela eka yona endhawini ya ka hina.”
Ukrainian[uk]
Я дуже щаслива, що теж могла будувати тут гарне місце для поклоніння Богові».
Vietnamese[vi]
Em rất vui vì đã có cơ hội góp phần xây một nơi thích hợp để thờ phượng trong khu vực của chúng ta”.
Xhosa[xh]
Ndivuya gqitha kuba ndiye ndafaka isandla ekwakhiweni kwendawo efanelekileyo yonqulo kummandla wethu.”
Chinese[zh]
我很高兴自己可以尽一点力,在我们的地区里建造一个适合崇拜上帝的地方。”
Zulu[zu]
Ngiyajabula ngokuthi ngibe nesandla ekwakhiweni kwendawo efanelekayo yokukhulekela ensimini yethu.”