Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
административни заповеди, която засягат датата на завършване, различни от тези, възникващи по вина на изпълнителя;
Czech[cs]
c) úřední příkazy nepříznivě ovlivňující den dokončení, jiné než vyplývající z nedodržení závazků zhotovitele;
Danish[da]
c) administrative ordrer, der beroerer afslutningstidspunktet, bortset fra saadanne, som skyldes forsoemmelse fra entreprenoerens side
German[de]
c) behördliche Anordnungen, die den Zeitpunkt der Fertigstellung beeinflussen, sofern sie nicht auf ein Versäumnis des Auftragnehmers zurückgehen;
Greek[el]
γ) διοικητικές εντολές που έχουν επίπτωση στην ημερομηνία αποπεράτωσης, εκτός από αυτές που οφείλονται σε υπαιτιότητα του αναδόχου 7
English[en]
administrative orders affecting the date of completion other than those arising from the contractor's default',
Spanish[es]
c) órdenes administrativas que afecten a la fecha de conclusión distintas de las derivadas del incumplimiento del contratista;
Estonian[et]
c) lepingu täitmise kuupäeva mõjutavad muud kui töövõtja hooletusest tulenevad töökorraldused;
Finnish[fi]
c) päättämispäivään vaikuttavat työmääräykset, jolleivät ne johdu toimeksisaajan laiminlyönnistä;
French[fr]
c) ordres de service affectant la date d'achèvement, sauf lorsqu'ils résultent d'un manquement du titulaire;
Croatian[hr]
upravni nalozi koji utječu na dan dovršenja, osim onih proizašlih iz neispunjavanja obveza od strane izvoditelja radova;
Hungarian[hu]
c) a befejezés dátumát befolyásoló hatósági utasítások, a nyertes ajánlattevő mulasztásából következők kivételével;
Italian[it]
c) ordini di servizio diversi da quelli dovuti a inadempienza dell'aggiudicatario, i quali possano avere ripercussioni sulla data di esecuzione;
Lithuanian[lt]
c) dėl administracinių nurodymų, turinčių įtakos įvykdymo datai, išskyrus tuos nurodymus, kurie buvo pateikti dėl rangovo kaltės;
Latvian[lv]
c) administratīvi rīkojumi, kas skar pabeigšanas datumu, izņemot tos rīkojumus, kas izriet no līgumslēdzēja saistību neizpildes;
Maltese[mt]
(ċ) ordnijiet amministrattivi li jolqtu d-data tat-tlestija għajr dawk li ġejjin minn nuqqas tal-kuntrattur;
Dutch[nl]
c) dienstorders die van invloed zijn op de datum van voltooiing, voor zover deze niet zijn uitgevaardigd omdat de aannemer in gebreke is gebleven;
Polish[pl]
c) poleceń administracyjnych mających wpływ na termin zakończenia innych niż te, które wynikają z uchybień wykonawcy;
Portuguese[pt]
c) Ordens administrativas que afectem a data de conclusão dos trabalhos que não decorram de qualquer falta do empreiteiro;
Romanian[ro]
ordine administrative care afectează data de finalizare, altele decât cele decurgând din neîndeplinirea obligației contractorului;
Slovak[sk]
c) správne príkazy, ovplyvňujúce termín odstúpenia od zmluvy, okrem nariadení, ktoré sú výsledkom nedodržania záväzkov resp. termínov dodávateľom;
Slovenian[sl]
(c) administrativnih nalogov, ki vplivajo na datum dokončanja, razen tistih, ki izhajajo iz izvajalčevega neizpolnjevanja svojih obveznosti;
Swedish[sv]
c) Förvaltningsbeslut som påverkar tidpunkten för arbetets fullbordan, andra än sådana som beror på fel av entreprenören.