Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Възразявам обаче срещу горчивите хапове, които ни карат да преглътнем във връзка с това: пълни права за Комисията по този въпрос, стигматизиране на ромите в текст, който претендира да ги защитава, конкуренция на пазара на труда и гнезда на конкуренция.
Czech[cs]
Avšak nesouhlasím s tím, že máme zároveň polykat hořké pilulky: plné pravomoci Komise v této oblasti, stigmatizace Romů v textu, který tvrdí, že je brání, konkurence na trhu práce a konkurenční klastry.
Danish[da]
Jeg protesterer dog imod de bitre piller, som vi tvinges til at sluge undervejs. Her tænker jeg på Kommissionens vidtrækkende beføjelser i denne sag, stigmatiseringen af romaerne i en tekst, hvori man hævder at forsvare dem, konkurrencen på jobmarkedet og de konkurrencemæssige klynger.
German[de]
Ich verweigere mich jedoch den bitteren Pillen, die wir die ganze Zeit schlucken mussten, nämlich volle Befugnisse für die Kommission in dieser Angelegenheit, Stigmatisierung der Roma in einem Text, der vorgibt, sie zu verteidigen, Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt und Kompetenzzentren.
Greek[el]
Ωστόσο, διαφωνώ με τα πικρά χάπια που υποχρεούμαστε να καταπίνουμε κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας: πλήρεις αρμοδιότητες για την Επιτροπή σε αυτό το θέμα, στιγματισμός των Ρομά σε ένα κείμενο που υποτίθεται ότι τους προστατεύει, ανταγωνισμό στην αγορά εργασίας και ανταγωνιστικές συσπειρώσεις.
English[en]
However, I object to the bitter pills we are made to swallow along the way: full powers for the Commission in this matter, stigmatisation of the Roma in a text that claims to defend them, competition on the job market and competitive clusters.
Spanish[es]
Sin embargo, me opongo a las píldoras amargas que nos hacen tragar en el camino: plena competencia para la Comisión en esta materia, la estigmatización de los ciudadanos romaníes en un texto que dice defenderlos, la competencia en el mercado de trabajo y los polos de competitividad.
Estonian[et]
Ometi keeldun selle mõru pilli alla neelamisest sel viisil: täielik võim selle teema puhul komisjonile, märgistada romad tekstiga, mis väidetakse olevat nende kaitseks, võistlus tööturul ja konkureerivates rühmades.
Finnish[fi]
Vastustan kuitenkin sitä, että joudumme matkan varrella nielemään karvaita lääkkeitä: komission täyden toimivallan tässä asiassa, romanien leimaamisen tekstissä, jonka väitetään olevan heidän puolellaan, kilpailun työmarkkinoilla ja kilpailukykyiset keskittymät.
French[fr]
Mais je dénonce les couleuvres qu'on nous fait avaler au passage: pleins pouvoirs à la Commission en la matière, stigmatisation des Roms dans un texte qui prétend les défendre, concurrence sur le marché du travail et pôles de compétitivité.
Italian[it]
Sono tuttavia contrario alle pillole amare che siamo costretti ad ingoiare in questo processo - mi riferisco ai pieni poteri della Commissione in questa materia, alla stigmatizzazione dei rom in un testo che pretende di difenderli, alla concorrenza sul mercato del lavoro e ai poli di competitività.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepritariu toms aukoms kurių reikalaujama dėl šio tikslo: visų galių šiuo klausimu suteikimui Komisijai, romų stigmatizavimui dokumente, kuris tarsi juos gina, konkurencijai darbo rinkoje ir konkuruojančiose grupėse.
Latvian[lv]
Tomēr es iebilstu rūgtajām tabletēm, kuras esam spiesti norīt pa ceļam - pilnas pilnvaras Komisijai šai jautājumā, romu stigmatizācija tekstā, kuram paredzēts viņus aizsargāt, konkurence darba tirgū un konkurētspējīgos apkopojumos.
Dutch[nl]
Ik heb echter moeite met de bittere pillen die we daarbij te slikken krijgen: volmachten voor de Commissie op dit terrein, stigmatisering van de Roma in een tekst die beweert het voor hen op te nemen, concurrentie op de banenmarkt en concurrerende clusters.
Polish[pl]
Sprzeciwiam się jednak tym gorzkim pigułkom, które każe się nam połykać przy tej okazji - takim jak pełne uprawnienia dla Komisji w tej sprawie, stygmatyzacja Romów w tekście, który pretenduje do ich obrony, konkurencja na rynku pracy oraz konkurencyjne klastery.
Portuguese[pt]
Porém, oponho-me ao que somos obrigados a aceitar neste processo: plenos poderes para a Comissão neste domínio, estigmatização dos ciganos num texto que supostamente pretende defendê-los, concorrência no mercado de trabalho e agrupamentos (clusters) competitivos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mă opun aspectelor inacceptabile pe care suntem forțați să le suportăm în acest proces: puteri depline pentru Comisie în acest domeniu, stigmatizarea romilor într-un text care pretinde că îi apără, competitivitatea pe piața muncii și aglomerările competitive.
Slovak[sk]
Mám však výhrady voči horkým pilulkám, ktoré sme nútení na tejto ceste prehltnúť: plné právomoci Komisie v tejto záležitosti, stigmatizácia Rómov v texte, ktorý požaduje ich ochranu, konkurencieschopnosť na trhu práce a konkurencieschopné zoskupenia.
Slovenian[sl]
Nasprotujem pa grenkim pilulam, ki jih moramo pogoltniti ob tem: polnim pooblastilom Komisiji pri tej zadevi, stigmatizaciji Romov v besedilu, ki razglaša, da jih brani, tekmovanju na trgu dela in konkurenčnim grozdom.
Swedish[sv]
Jag motsätter mig dock de beska piller som vi tvingas svälja under tiden: fulla befogenheter för kommissionen på området, stigmatisering av romerna i en text som gör anspråk på att försvara dem, konkurrens på arbetsmarknaden och konkurrenskluster.