Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, преди да излея чувствата си, може би трябва да обясня защо реших да се оженя.
Bosnian[bs]
Ali, pre nego što počnem o svojim osećanjima, možda bi bilo bolje da izložim svoje razloge za brak.
Czech[cs]
Než se však nechám unést svými city, možná bych vám měl vyložit své důvody ke sňatku.
Danish[da]
Før mine følelser løber løbsk med mig, vil jeg opremse årsagerne til, at jeg gifter mig.
German[de]
Aber bevor mich die gefühle überwältigen, darf ich Ihnen die Gründe für eine Heirat nennen.
Greek[el]
Αλλά πριν εκθέσω τα αισθήματά μου, θα εκθέσω τους λόγους που θέλω να παντρευτώ
English[en]
But before I am run away with my feelings, perhaps I may state my reasons for marrying.
Spanish[es]
Antes de dejarme llevar por mis sentimientos, quizá debiera exponer mis razones para casarme.
Persian[fa]
اما قبل از اينکه از احساساتم فرار کنم شايد بايد دلايلم رو براي ازدواج توضيح بدم
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin päästän tunteeni valloilleen, voinen kai kertoa avioitumiseni syyt.
French[fr]
Mais avant que je ne m'emporte, permettez-moi d'énumérer mes raisons de vouloir me marier.
Hebrew[he]
אך לפני שאיסחף ברגשותיי, אולי מוטב שאומר מדוע ברצוני להינשא.
Croatian[hr]
Ali prije nego pretjeram s osjećajima, možda mogu navesti svoje razloge za brak.
Hungarian[hu]
De mielőtt magukkal ragadnának az érzelmeim, talán elmondanám, miért házasodok.
Norwegian[nb]
Men før jeg overmannes av følelser, kan jeg kanskje angi mine grunner for å ekte deg.
Dutch[nl]
Voor ik mij laat meeslepen door m'n gevoelens, wil ik uiteenzetten waarom ik wil trouwen.
Polish[pl]
Zanim ci jednak wyjawię pełnię uczuć, niech mi wolno będzie wyrazić moje powody do ożenku:
Portuguese[pt]
Mas antes que seja tomado pelas minhas emoções, talvez deva explicar as minhas razões para casar.
Romanian[ro]
Dar înainte să dau frâu sentimentelor, să-ţi spun motivele mele pentru a mă căsători.
Russian[ru]
Но до того, как я дам излиться своим чувствам, позвольте изложить мои мотивы для брака.
Slovenian[sl]
Toda preden me zanesejo občutki, naj naštejem svoje razloge za poroko.
Serbian[sr]
Али пре него што претерам са осећањима, можда могу да наведем своје разлоге за брак.
Swedish[sv]
Men innan jag låter känslorna ta över vill jag redogöra för mina motiv.
Thai[th]
แต่ก่อนที่ความรู้สึก จะท่วมท้น ขอผมบอกถึงเหตุผลว่า ทําไมผมถึงต้องแต่งงาน
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi tôi chạy chốn tình came của mình, có lẽ tôi nên nói ra lý do để cầu hôn cô.