Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al opgemerk dat daar so ’n patroon in jou huwelik ontwikkel?
Amharic[am]
በእናንተ ትዳር ውስጥ እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ብቅ እያለ እንደሆነ ይሰማችኋል?
Arabic[ar]
فهل تواجه هذه المشكلة في زواجك؟
Azerbaijani[az]
Belə vəziyyət sizin ailənizdə də baş verirmi?
Bemba[bem]
Bushe ifya musango yu filacitika mu cupo cenu?
Bulgarian[bg]
Дали и в твоя брак е така?
Bangla[bn]
আপনি কি লক্ষ করেছেন যে, আপনার বিয়েতেও একইরকম কিছু ঘটছে?
Cebuano[ceb]
Namatikdan ba nimo kini diha sa imong kaminyoon?
Czech[cs]
Děje se něco takového i ve vašem manželství?
Danish[da]
Er det noget I kan nikke genkendende til i jeres ægteskab?
Ewe[ee]
Ðe nu sia le mo dom ɖa le wò srɔ̃ɖeɖe mea?
Efik[efi]
Ndi utọ n̄kpọ emi etịbe ke ndọ mbufo?
Greek[el]
Μήπως έχετε παρατηρήσει να συμβαίνει κάτι τέτοιο στο δικό σας γάμο;
English[en]
Have you noticed this pattern emerging in your marriage?
Spanish[es]
¿Percibe una tendencia como esta en su relación?
Estonian[et]
Kas nii kipub olema ka sinu abielus?
Persian[fa]
آیا شما نیز در زندگی زناشوییتان با این مشکل مواجه هستید؟
Finnish[fi]
Oletko huomannut, että teidän liitossanne tahtoo käydä juuri näin?
French[fr]
Avez- vous remarqué que cette tendance se profile dans votre mariage ?
Ga[gaa]
Ani oyɔse akɛ nɔ ko ni tamɔ nakai miiya nɔ yɛ ogbalashihilɛ mli?
Gun[guw]
Be mì ko doayi e go dọ onú mọnkọ to jijọ to alọwle mìtọn mẹ ya?
Hausa[ha]
Ka lura da wannan yanayin a cikin aurenka?
Hebrew[he]
האם דפוס זה מתפתח בנישואיכם?
Hindi[hi]
क्या आपकी शादीशुदा ज़िंदगी में कुछ ऐसे ही हालात पैदा हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
Napiyaran mo bala ini sa inyo pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Oiemu headava lalonai unai bamona kara oi itaia danu, a?
Croatian[hr]
Zna li se to dogoditi i u vašem braku?
Haitian[ht]
Èske w remake se konsa sa ye nan maryaj pa w ?
Hungarian[hu]
A ti házasságotokban is kezd jellemzővé válni ez?
Armenian[hy]
Այսպիսի բան նկատո՞ւմ եք ձեր ընտանիքում։
Indonesian[id]
Apakah Anda memperhatikan pola ini berkembang dalam perkawinan Anda?
Igbo[ig]
Ị̀ chọpụtawo ma nke a ọ̀ na-eme n’alụmdi na nwunye gị?
Iloko[ilo]
Kastakay kadi nga agassawa?
Isoko[iso]
Kọ who muẹrohọ nọ uruemu nana o be rọ ẹmẹrera bẹbẹ ze evaọ orọo ra?
Italian[it]
È ciò che succede nel vostro matrimonio?
Georgian[ka]
თქვენს შემთხვევაშიც ასეთი რამ ხომ არ ხდება?
Kazakh[kk]
Мұндай жайт сендердің араларыңда да байқала ма?
Kalaallisut[kl]
Aappariinnissinni tamanna ilisarisinnaavisiuk?
Kannada[kn]
ಇದು ನಿಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ನಿಮಗನಿಸುತ್ತಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
당신의 결혼 생활에서도 이러한 경향이 나타나고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi luno lukatazho mo luji mu masongola enu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diadi divangamanga mpe muna longo lwaku?
Ganda[lg]
Obufumbo bwo nabwo bwe butyo bwe buli?
Lingala[ln]
Omoni ete momeseno wana ebandi kozwa esika na libala na bino?
Lozi[loz]
Kana mu lemuhile butata bo mwa linyalo la mina?
Lithuanian[lt]
Gal taip yra ir jūsų šeimoje?
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mushindu eu ke buudi mumone buenzeke mu dibaka dienu anyi?
Luvale[lue]
Uno ukalu kana unakusoloka namuulo wenu tahi?
Latvian[lv]
Vai arī jums ir pazīstama šāda situācija?
Malagasy[mg]
Izany koa ve no mitranga ao an-tokantranonao?
Marshallese[mh]
Kwoj kile ke an walok men in ilo mour in mare eo am?
Macedonian[mk]
Дали ова почнува да се случува и во твојот брак?
Marathi[mr]
तुमच्या बाबतीत असे घडत असल्याचे तुम्हाला दिसून आले आहे का?
Maltese[mt]
Taħseb int li fiż- żwieġ tiegħek qed jiġri xi ħaġa bħal din?
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်တွင် ဤပုံစံဖြစ်ပေါ်နေကြောင်း သတိပြုမိပါသလော။
Norwegian[nb]
Har du sett dette mønsteret utvikle seg i ditt ekteskap?
Niuean[niu]
Mailoga nakai e koe e aga nei hane hufia ke he fakamauaga haau?
Dutch[nl]
Herkent u dit patroon in uw huwelijk?
Northern Sotho[nso]
Na o lemogile mokgwa wo lenyalong la lena?
Nyanja[ny]
Kodi mukuona kuti zoterezi n’zimene zikuchitika m’banja lanu?
Oromo[om]
Gaa’elakee keessatti haalli akkasii uumamaa akka jiru qalbeeffatteettaa?
Ossetic[os]
Уӕ бинонты ’хсӕн дӕр афтӕ вӕййы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਦੇ ਇੱਦਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy taki schemat nie pojawia się w waszym małżeństwie?
Portuguese[pt]
Já notou essa tendência no seu casamento?
Rundi[rn]
Woba umaze kubona ivyo bintu bishika mu mubano wanyu?
Ruund[rnd]
Ov, mwamu chasambishina kal kwikal mu uruw wey?
Romanian[ro]
Aţi observat că şi în căsnicia voastră se întâmplă la fel?
Russian[ru]
Наблюдается ли подобное в вашей семье?
Kinyarwanda[rw]
Ese mu rugo rwanyu ibyo bijya bibaho?
Sinhala[si]
ඔබේ විවාහය තුළත් මෙම ප්රශ්නය මතු වෙනවා වගේ පෙනෙනවාද?
Slovak[sk]
Všimli ste si niečo podobné aj vo svojom manželstve?
Slovenian[sl]
Se kaj podobnega dogaja tudi v vašem zakonu?
Samoan[sm]
Po o e iloa o tupu lenā tulaga i lau faaipoipoga?
Shona[sn]
Wakambozviona here zvichiitika mumhuri yenyu?
Albanian[sq]
A keni vënë re edhe ju të njëjtën prirje në martesën tuaj?
Serbian[sr]
Da li ste zapazili to i u vašem braku?
Sranan Tongo[srn]
Na disi e pasa na ini yu trowlibi?
Southern Sotho[st]
Na see sea etsahala lenyalong la hao?
Swedish[sv]
Är det så i ert äktenskap?
Swahili[sw]
Je, umeona hali hiyo ikisitawi katika ndoa yako?
Congo Swahili[swc]
Je, umeona hali hiyo ikisitawi katika ndoa yako?
Tamil[ta]
இதுபோன்ற பிரச்சினை உங்களுடைய மணவாழ்வில் தலைதூக்கியிருக்கிறதா?
Telugu[te]
మీ ఇంట్లో కూడా ఇలాంటి స్వభావమే మెల్లమెల్లగా మొదలవడం గమనించారా?
Thai[th]
คุณ สังเกต ไหม ว่า ชีวิต สมรส ของ คุณ เป็น แบบ นี้?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳርካ ኸምዚ ዓይነት ምፍልላይ ኪቕልቀል ኣስተብሂልካ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Imba kwagh ne ngi eren ken ivaa youwee?
Tagalog[tl]
Ganito rin ba ang nangyayari sa inyong mag-asawa?
Tetela[tll]
Onde dui dia ngasɔ diambosalemaka lo diwala dianyu?
Tswana[tn]
A mokgwa ono o setse o le teng mo lenyalong la gago?
Tongan[to]
Kuó ke fakatokanga‘i ‘oku hoko ‘a e sīpinga ko ení ‘i ho‘o nofo malí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cintu camusyobo ooyu nkocili mucikwati canu?
Tok Pisin[tpi]
Kain pasin olsem i wok long kamap insait long marit bilong yu?
Turkish[tr]
Bu sorun sizin evliliğinizde de var mı?
Tsonga[ts]
Xana mhaka yo fana ni leyi ya humelela endyangwini wa wena?
Tatar[tt]
Сезнең гаиләгездә андый хәл булгалыймы?
Tumbuka[tum]
Kasi suzgo ili lilimo mu nthengwa yinu?
Twi[tw]
So woahu sɛ biribi a ɛte saa reba w’aware mu?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jech yakal chkʼot ta pasel chavil li ta anupunele?
Ukrainian[uk]
Чи у вашому подружжі теж такі різні підходи до залагодження проблем?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku pita locitangi caco volohuela viove?
Urdu[ur]
کیا یہ آپ کی شادی کے بارے میں بھی سچ ہے؟
Venda[ve]
Naa no no zwi ṱhogomela zwenezwi mbinganoni yaṋu?
Vietnamese[vi]
Hôn nhân của bạn có gặp phải tình trạng này không?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuphawule oku emtshatweni wakho?
Yoruba[yo]
Ṣéwọ náà ti kíyè sí i pé irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ti fẹ́ máa ṣẹlẹ̀ nínú ìgbéyàwó yín?
Yucateco[yua]
¿Bey wa u yúuchultech yéetel a núupoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zacá rizaaca lu xquendaxheelaluʼ la?
Zulu[zu]
Ingabe uke wakuqaphela lokhu emshadweni wakho?