Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n kommentaar oor die boek Habakuk verskyn die Tetragrammaton vier keer in paleo-Hebreeuse letters, ’n ouer styl wat ’n teenstelling vorm met die bekender vierkantige Hebreeuse skrif.—Sien die voetnoot by Habakuk 1:9, NW-naslaanuitgawe.
Arabic[ar]
ففي تعليق على سفر حبقوق، يظهر التتراغراماتون اربع مرات بالحروف العبرانية القديمة، اسلوب اقدم يتباين مع الحروف العبرانية ذات الشكل المربَّع المألوفة. — انظروا الحاشية لحبقوق ١:٩، الكتاب المقدس المرجعي.
Bemba[bem]
Mu kulandapo pe buku lya kwa Habakuki, Tetragrammaton imoneka imiku ine mu makalata ya pa kale aya ciHebere, umusango wakokola uyo uupusana na makalata yaishibikwa ukucilapo ayakwate mbali shine ishalingana.—Moneni utulembo twa pe samba pali Habakuki 1:9, Reference Bible.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka komentaryo bahin sa basahon ni Habacuc, ang Tetragrammaton makita sa upat ka higayon nga gisulat sa paleo-Hebreohanong mga titik, usa ka mas karaan nga porma nga lahi sa mas pamilyar kuwadradong pagkatitik nga Hebreohanon. —Tan-awa ang potnot sa Habacuc 1:9, Reference Bible.
Czech[cs]
V komentáři ke knize Habakukově se tetragramaton vyskytuje čtyřikrát. Je napsaný starohebrejskými písmeny, což je starší typ písma, který se nápadně liší od známějšího hranatého hebrejského písma. — Viz poznámku pod čarou k Habakukovi 1:9, Bible s odkazy.
Danish[da]
I en kommentar til Habakkuks Bog forekommer tetragrammet fire gange med gammelhebraiske bogstaver, hvilket er en ældre skriftform der adskiller sig en hel del fra den mere kendte hebraiske kvadratskrift. — Se Habakkuk 1:9, NW, fodnote i studieudgaven.
German[de]
In einem Kommentar zum Buch Habakuk erscheint das Tetragrammaton viermal in althebräischen Buchstaben, einer früheren Schrift, die sich von der vertrauteren hebräischen Quadratschrift abhebt. (Siehe die Fußnote zu Habakuk 1:9 in der Studienbibel.)
Efik[efi]
Ke utatikọ ke n̄wed Habakkuk, Tetragrammaton odu utịm ikanan̄ ke mme abc Hebrew eset, kpa akani kiet oro edide isio ye abc usem Hebrew oro enyenede mban̄ inan̄ oro ẹmehede.—Se ikọ idakisọn̄ ke Habakkuk 1:9, Reference Bible.
Greek[el]
Σ’ ένα σχολιολόγιο του βιβλίου του Αββακούμ, το Τετραγράμματο εμφανίζεται τέσσερις φορές με χαρακτήρες ενός αρχαιότερου τύπου εβραϊκής γραφής, αρκετά διαφορετικού από την πιο γνωστή τετράγωνη εβραϊκή γραφή.—Βλέπε την υποσημείωση στο εδάφιο Αββακούμ 1:9, ΜΝΚ με Παραπομπές.
English[en]
In a commentary on the book of Habakkuk, the Tetragrammaton appears four times in paleo-Hebrew letters, an older style that contrasts with the more familiar square Hebrew lettering. —See the footnote to Habakkuk 1:9, Reference Bible.
Spanish[es]
En un comentario sobre el libro de Habacuc, el Tetragrámaton aparece cuatro veces en caracteres paleohebreos, un estilo antiguo que contrasta con las más conocidas letras hebreas cuadradas. (Véase la nota sobre Habacuc 1:9, Biblia con Referencias.)
Estonian[et]
Kommentaaris Habakuki raamatule esineb tetragrammaton neli korda iidsete heebrea tähtedega, see on vanem stiil, mis torkab silma tuttavamate kandiliste heebrea tähtede seast. — Vaata Reference Bible allmärkust Habakuk 1:9 kohta.
Finnish[fi]
Habakukin kirjan selityksessä tetragrammi esiintyy neljä kertaa, ja se on laadittu muinaisheprealaisella kirjoituksella, jonka kirjaimet eroavat hyvin paljon tavanomaisista neliömäisistä heprealaisista kirjaimista. – Ks. Uuden maailman käännöksen viitelaitos (engl.), Habakuk 1:9:n alaviite.
French[fr]
Dans un commentaire du livre de Habacuc, le Tétragramme apparaît à quatre reprises en lettres paléohébraïques, un style d’écriture plus ancien qui contraste avec l’alphabet hébreu carré qui nous est plus familier. — Voir la note sur Habacuc 1:9, Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références de 1984.
Hindi[hi]
हबक्कूक की पुस्तक पर एक व्याख्या में टेट्राग्रैमटन् चार बार पेलीओ- (प्राचीन-) इब्रानी अक्षरों में प्रकट होता है, लिखने का एक पुराना तरीक़ा, जो कि आज ज़्यादा सुपरिचित चौकोर इब्रानी अक्षरांकण से विषम है।—हबक्कूक १:९ की पादटिप्पणी देखें, रेफ़रेंस बाइबल.
Hiligaynon[hil]
Sa komentaryo nahanungod sa tolon-an ni Habacuc, ang Tetragrammaton makita sing apat ka beses sa paleo-Hebreo nga mga letra, mas karaan nga estilo nga tuhay sa mas pamilyar nga kuwadrado nga Hebreong letra. —Tan-awa ang footnote sa Habacuc 1: 9, Reference Bible.
Croatian[hr]
U komentaru knjige Habakuka, Tetragramaton se pojavljuje četiri puta u paleo-hebrejskim slovima, starijem stilu koji je u kontrastu sa poznatijim četvorouglastim hebrejskim slovima. (Vidi fusnotu uz Habakuka 1:9, Reference Bible.)
Hungarian[hu]
Egy, a Habakuk könyvéhez fűzött kommentárban a tetragramma négy ízben megtalálható paleo-héber betűkkel írva, amely egy régebbi írásmód, és amely eltér a megszokottabb négyszögletes betűket használó héber írásmódtól. (Lásd a Habakuk 1:9. verséhez tartozó lábjegyzetet a Referencia Bibliá-ban!)
Indonesian[id]
Dalam sebuah keterangan tentang buku Habakuk, Tetragramaton muncul empat kali dalam huruf Ibrani kuno, bentuk yang lebih tua yang berbeda dari cara penulisan huruf-huruf Ibrani konvensional yang lebih dikenal. —Lihat catatan kaki dari Habakuk 1:9, NW Reference Bible.
Iloko[ilo]
Iti maysa a komentario ti libro ni Habacuc, agparang ti Tetragrammaton iti uppat a daras kadagiti paleo-Hebreo a letra, maysa a nadadaan nga estilo a maidilig iti nalatak a kuadrado a letra ti Hebreo. —Kitaenyo ti footnote iti Habacuc 1:9, Reference Bible.
Italian[it]
In un commentario al libro di Abacuc il tetragramma compare quattro volte in caratteri paleoebraici, un tipo di scrittura più antica che contrasta con i caratteri ebraici quadrati, più familiari. — Vedi la nota in calce ad Abacuc 1:9, Bibbia con riferimenti.
Japanese[ja]
ハバクク書に関する注解の中には,よく知られている四角いヘブライ語文字とは対照的な,より古い書体の初期ヘブライ文字で書かれた四文字語<テトラグラマトン>が4回出てきます。 ―参照資料付き聖書のハバクク 1:9,脚注をご覧ください。
Korean[ko]
하박국서의 한 주해서에 테트라그람마톤이 고(古) 히브리어 글자로 4회 나오는데, 이것은 보다 낯익은 히브리어 방형(方形) 서체와 대조가 되는 고서체다.—「참조주 성서」, 하박국 1:9 각주 참조.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fanazavana iray momba ny bokin’i Habakoka, ilay tetragrama dia hita inefatra amin’ny tarehintsoratra paleo-hebreo, fomba fanoratra tranainy kokoa iray samy hafa amin’ny fanoratana ny abidy hebreo mahazatra kokoa. — Jereo ny fanamarihana ambany pejy ao amin’ny Habakoka 1:9, Baiboly misy fakàn-teny, (anglisy).
Macedonian[mk]
Во коментарот на книгата на Авакум, тетраграматонот се појавува четири пати со палео-хебрејски букви, еден постар стил кој се разликува од познатото квадратно хебрејско писмо. (Види ја фуснотата во Авакум 1:9, Reference Bible).
Marathi[mr]
हबक्कूकच्या पुस्तकावर केलेल्या विवेचनात हे नाव चार वेळा पालेओ-इब्री भाषेत आढळते, ही लिपि परिचित अशा चौकोनी इब्री अक्षरांपेक्षा वेगळी आहे.—हबक्कूक १:९वरील तळटीप पहा, रेफरन्स बायबल.
Burmese[my]
ဟဗက္ကုတ်ဋီကာကျမ်းတစ်ရပ်တွင် တက်တြာဂရဲမတန်ကို ရှေးဟောင်းဟေဗြဲဗျည်းလေးလုံးဖြင့် လေးကြိမ်ဖေါ်ပြထားသည်။ ယင်းကားအများသုံး လေးထောင့်ပုံဟေဗြဲအက္ခရာနှင့်မတူသော သာ၍ရှေးကျသည့်ပုံစံဖြစ်သည်။—Reference Bible တွင်ဟဗက္ကုတ် ၁:၉ အတွက်အောက်ခြေမှတ်ချက်ကိုရှု။
Norwegian[nb]
I en kommentar til Habakkuks bok forekommer tetragrammet fire ganger med gammelhebraiske bokstaver, en eldre skriftform som gjør at bokstavene skiller seg ut fra resten av teksten, som er skrevet med den mer kjente kvadratskriften. — Se fotnoten til Habakkuk 1: 9, NW, referansebibelen.
Dutch[nl]
In een commentaar op het boek Habakuk komt het Tetragrammaton viermaal voor in paleo-Hebreeuwse lettertekens, een oudere stijl die verschilt van het bekendere Hebreeuwse kwadraatschrift. — Zie de voetnoot bij Habakuk 1:9, Studiebijbel.
Nyanja[ny]
M’ndemanga yoperekedwa pa bukhu la Habakuku, Zilembo Zinayizo zimapezeka kanayi m’zilembo za Zachihebri chakale, kalembedwe kakale kosiyana ndi kalembedwe kozoloŵereka Kachihebri. —Onani mawu amtsinde pa Habakuku 1:9, Reference Bible.
Polish[pl]
W komentarzu do Księgi Habakuka czterokrotnie występuje tetragram napisany literami starohebrajskimi, które swym dawnym krojem kontrastują z bardziej znanym późniejszym pismem hebrajskim (zob. przypis do Habakuka 1:9 w Reference Bible).
Portuguese[pt]
Num comentário sobre o livro de Habacuque, o Tetragrama aparece quatro vezes em letras paleo-hebraicas, estilo mais antigo que se contrasta com a escrita do hebraico quadrado, mais conhecido. — Veja a nota de rodapé de Habacuque 1:9, na Bíblia Com Referências.
Romanian[ro]
Într–un comentariu al cărţii lui Habacuc tetragrama apare de patru ori cu caractere ebraice vechi — un stil mai vechi care contrastează cu scrierea cu caractere ascuţite, mai cunoscută, a limbii ebraice. Vezi nota de subsol de la Habacuc 1:9, Reference Bible.
Russian[ru]
В одном комментарии к книге Аввакума четыре раза встречается тетраграмма, написанная палеоеврейскими буквами, т. е. в древнем стиле, который отличается от более знакомого квадратного еврейского письма. (Смотри подстрочное примечание к Аввакум 1:9 в Переводе Нового Мира Священных Писаний–с примечаниями.)
Slovak[sk]
V komentári ku knihe Habakuka sa tetragramaton objavuje štyrikrát v paleo-hebrejčine, staršom spôsobe, ktorý sa nápadne líši od viac známeho hranatého hebrejského písma. — Pozri poznámku pod čiarou k Habakukovi 1:9, Biblia s odkazmi.
Slovenian[sl]
V razlagi k Habakukovi knjigi se tetragram pojavi štirikrat v starohebrejskih pismenkah, v starejši pisavi, ki se razlikuje od bolj znanih oglatih pismenk. (Glej podčrtno opombo k Habakuku 1:9, Reference Bible.)
Samoan[sm]
I se faamatalaga e uiga i le tusi o Sapakuka, o loo aliaʻi mai ai faafa le Tetakalamatone i mataitusi faa-Eperu anamua, o se faiga ua leva pe a faatusatusa atu i mataitusi faatafafa ua sili atu ona masani ai faa-Eperu.—Tagai i le faamatalaga i lalo o le tusi o Sapakuka 1:9, Reference Bible.
Shona[sn]
Mutsinhiro pabhuku raHabhakuki, Tetragrammaton inooneka kana mumabhii echiHebheru chekare, mutoo wekare zvikuru uyo unosiana nokunyora mabhii akaenzana kumativi mana kwechiHebheru kwakarovedzeka zvikuru.—Ona mashoko omuzasi kuna Habhakuki 1:9, Reference Bible.
Serbian[sr]
U komentaru knjige Abakuka, Tetragramaton se pojavljuje četiri puta u paleo-hebrejskim slovima, starijem stilu koji je u kontrastu sa poznatijim četvorouglastim hebrejskim slovima. (Vidi fusnotu uz Abakuka 1:9, Reference Bible.)
Southern Sotho[st]
Tlhalosong ea buka ea Habakuke, Litlhaku tse ’Nè tse Emelang Lebitso la Molimo li hlaha ka makhetlo a mane ka litlhaku tsa Seheberu sa khale-khale, e leng mokhoa oa khajana o fapaneng le litlhaku tse tloaelehileng haholoanyane tsa Seheberu tse mahlakore a lekanang.—Bona mongolo o botlaaseng ba leqephe ho Habakuke 1:9, Reference Bible.
Swedish[sv]
I en kommentar till Habackuks bibelbok uppträder tetragrammaton fyra gånger skrivet med gammalhebreiska tecken, dvs. med en äldre skriftform än de vanliga fyrkantiga hebreiska skrivtecknen. — Jämför fotnoten till Habackuk 1:9 i Referensbibeln.
Swahili[sw]
Katika maelezo ya kitabu cha Habakuki, Tetragramatoni inatokea mara nne katika herufi za kale za Kiebrania, mtindo wa zamani unaotofautiana na ule unaojulikana zaidi wa herufi za Kiebrania zenye mfano wa mraba.—Ona kielezi-chini cha Habakuki 1:9, Reference Bible.
Telugu[te]
హబక్కూకు పుస్తకముపై చేసిన ఒక వ్యాఖ్యాన గ్రంథమందు, బాగుగా పరిచయమున్న చతురస్రాకారపు హెబ్రీ అక్షరములకు భిన్నముగావుండు పాతపద్ధతిలో వ్రాయబడిన ప్రాచీన హెబ్రీ అక్షరములలో నాలుగుసార్లు టెట్రగ్రమేటన్ కన్పించును.—రెఫరెన్సు బైబిలు, హబక్కూకు 1:9 కొరకు వ్రాయబడిన పాదవచనము చూడుము.
Thai[th]
ใน คํา อธิบาย พระ ธรรม ฮะบาฆูค มี เททรากรัมมาทอน ปรากฏ อยู่ สี่ ครั้ง ใน ตัว อักษร ฮีบรู โบราณ เป็น แบบ ที่ เก่า แก่ กว่า ซึ่ง ต่าง กัน มาก กับ ตัว หนังสือ ฮีบรู แบบ สี่ เหลี่ยม ที่ คุ้น เคย กัน.—โปรด ดู เชิงอรรถ ของ ฮะบาฆูค 1:9, พระ คัมภีร์ ฉบับ มี ข้อ อ้างอิง.
Tagalog[tl]
Sa isang komentaryo sa aklat ng Habacuc, ang Tetragrammaton ay lumilitaw nang makaapat na ulit sa mga letrang paleo-Hebreo, isang mas matandang istilo na kakaiba sa lalong kilalang kuwadradong mga letrang Hebreo. —Tingnan ang talababa sa Habacuc 1:9, Reference Bible.
Tswana[tn]
Mo kakgelong ya buka ya Habakuke, Tetragrammaton e tlhaga makgetlo a le manè mo ditlhakeng tsa Sehebera sa bogologolo eleng mokgwa wa bogologolo o o farologanang le o o tlwaelegileng wa ditlhaka tsa Sehebera tse di sekwere.—Bona mokwalo o o kwa tlase mo go Habakuke 1:9, go NW Reference Bible.
Tsonga[ts]
Enhlamuselweni ya buku ya Habakuk, Tetragrammaton yi humelela minkarhi ya mune eka maletere ya Xiheveru xa khale, endlelo ra khale leri hambaneke ni matsalelo ya Xiheveru lama tolovelekeke ya xikwere.—Vona nhlamuselo ya le hansi ya Habakuk 1:9, Reference Bible.
Xhosa[xh]
Kwingxelo yeziganeko ekwincwadi kaHabhakuki, iTetragrammaton ibonakala kangangezihlandlo ezine ngoonobumba besiHebhere samandulo, uhlobo oludala olwahlukileyo koonobumba abaqheleke ngakumbi abalinganayo besiHebhere.—Bona umbhalo osemazantsi kuHabhakuki 1:9, kwiReference Bible.
Yoruba[yo]
Ninu ọrọ alaye lori iwe Habakuku, lẹta Heberu mẹrin naa fun orukọ Ọlọrun farahan ni ìgbà mẹrin ninu awọn lẹta Heberu atijọ, ọna ikọwe atijọ kan ti o yatọ si ọna ikọwe onigun mẹrin ti lẹta Heberu ti a tubọ mọ dunju.—Wo alaye eti iwe si Habakuku 1:9, Reference Bible.
Chinese[zh]
这种较古老的字体与较为人熟知的希伯来文方形字体颇为不同。——可参阅《参考版圣经》哈巴谷书1:9脚注。
Zulu[zu]
Encwadini ekhulumela incwadi kaHabakuki, iTetragrammaton ivela izikhathi ezine ngezinhlamvu zesiHeberu sakuqala, indlela endala kakhulu ehlukile ekubhalweni kwezinhlamvu zesiHeberu eziyizikwele okujwayeleke kakhulu.—Bheka umbhalo waphansi kuyiNW Ref. Bi. kuHabakuki 1:9.