Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriende wat nie verstaan nie, dink moontlik verkeerdelik dat hierdie vroue nie beswaar gemaak het teen die mishandeling nie.
Amharic[am]
ይህን መረዳት ያልቻሉ ወዳጆች እንዲህ ያሉት ሴቶች የሚፈጸምባቸውን በደል እንደማይቃወሙ አድርገው በተሳሳተ መንገድ ሊያስቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والاصدقاء الذين لا يفهمون ذلك قد يظنون خطأً ان هؤلاء النساء لا يعترضن على اساءة معاملتهن.
Bemba[bem]
Ifibusa abashingomfwikisha ici kuti mu kukanaishiba basumina ukuti umwanakashi wa musango yo natemwa ukumucusha.
Bislama[bi]
Ol fren we oli no kasem save long samting ya, oli ting se woman i no harem nogud long raf fasin we man i mekem long hem.
Bangla[bn]
যে বন্ধুবান্ধবরা এই বিষয়গুলো বুঝতে পারে না, তারা হয়তো ভুলভাবে মনে করতে পারে যে, এই স্ত্রীরা তাদের প্রতি খারাপ ব্যবহারের কোন প্রতিবাদ করেননি।
Cebuano[ceb]
Ang mga higala nga dili makasabot tingali sayop nga magtuo nga ang maong mga babaye wala mosupak sa pagdagmal.
Czech[cs]
Přátelé, kteří to nedokážou pochopit, se možná nesprávně domnívají, že takové ženy nemají proti špatnému zacházení žádné výhrady.
Danish[da]
Udenforstående kan fejlagtigt tro at kvinden ikke har noget imod at blive slået.
German[de]
Freunde, die davon nichts mitbekommen, denken vielleicht fälschlicherweise, die Frau nehme die Mißhandlungen hin.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ siwo mese nɔnɔmea gɔme o ate ŋu asusui vodadatɔe be nyɔnu siawo metsi tre ɖe tagbɔ sesẽ le wo ŋu ŋu o.
Greek[el]
Οι φίλοι που δεν έχουν κατανόηση μπορεί να πιστεύουν εσφαλμένα ότι τέτοιες γυναίκες αποδέχονται την κακομεταχείριση.
English[en]
Friends who cannot understand may mistakenly believe that such women did not object to the mistreatment.
Spanish[es]
Las amistades que no logran entender los factores implicados quizás crean que a la víctima no le importa sufrir.
Estonian[et]
Sõbrad, kes sellest aru ei saa, võivad arvata, et naisel pole midagi sellise kohtlemise vastu.
Finnish[fi]
Ystävät, jotka eivät käsitä asiaa, voivat virheellisesti luulla, että tällainen vaimo ei ole huonoa kohtelua vastaan.
French[fr]
Si l’entourage ne comprend pas la situation, il pensera à tort que ces femmes acceptent leur condition.
Gujarati[gu]
આવી પરિસ્થિતિ સમજતા નથી એવા જ મિત્રો માની લેશે કે તે ક્યાં કોઈ ફરિયાદ કરે છે.
Hebrew[he]
ידידים שאינם יודעים את המצב לאשורו עלולים להסיק בטעות, שהנשים הללו לא התנגדו להתעללות.
Hindi[hi]
ऐसा होने पर इन स्त्रियों के दोस्त सच्चाई ना जानते हुए, इस नतीजे पर पहुँच जाते हैं कि वे मारपीट का बुरा नहीं मानतीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga abyan nga indi makahangop mahimo magpati sing sayop nga ining mga babayi wala nagapamatok sa pagpanakit.
Croatian[hr]
Prijatelji koji to ne mogu razumjeti mogu pogrešno misliti da se takve žene nisu protivile maltretiranju.
Hungarian[hu]
A barátok, akik nem látnak bele a dolgokba, tévesen azt gondolhatják, hogy ezek a nők nem bánják, ha durván bánnak velük.
Indonesian[id]
Teman-teman yang tidak memahami hal ini dapat secara salah percaya bahwa wanita demikian tidak berkeberatan dianiaya.
Igbo[ig]
Ndị enyi na-amaghị ihe na-aganụ pụrụ ihie ụzọ n’ikwere na ndị inyom dị otú ahụ ajụghị mmeso ọjọọ ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagkamalian dagiti gagayyem a di makaawat, a dagita a babbai ket di nagkedked iti pannakamaltratoda.
Italian[it]
Gli amici che non possono capire la situazione potrebbero pensare a torto che a queste donne non dispiaccia essere maltrattate.
Japanese[ja]
こうしたことを理解しない友人たちは,彼女は手荒な扱いを受けても嫌がらなかった,と誤解するかもしれません。
Georgian[ka]
მეგობრებმა, რომლებსაც არ ესმით მათი, შეიძლება არასწორად დაასკვნან, რომ ასეთ ქალები წინააღმდეგი არ არიან, რომ ცუდად მოეპყრონ.
Kalaallisut[kl]
Avataaniittut kukkusumik isumaqarsinnaapput arnap unatarneqartarnini ajorinngikkaa.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರದಂಥ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಅಂತಹ ಸ್ತ್ರೀಯರು ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ತಪ್ಪಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
이러한 상황을 이해하지 못하는 친구들은 그러한 여성들이 학대를 당해도 그에 대응할 의사가 없다고 잘못 생각할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Draugai, kurie nežino aplinkybių, gali klaidingai manyti, kad tokios moterys nesipriešina blogam elgesiui.
Latvian[lv]
Draugi, kas to nesaprot, var kļūdaini spriest, ka šādai sievietei nav nekas pretī pret varmācību.
Malagasy[mg]
Mety hoheverin’ny namana tsy mahatakatra tsara an’ilay tarehin-javatra fa tsy manao na inona na inona ilay vehivavy fa miaritra fotsiny.
Burmese[my]
နားမလည်သည့်မိတ်ဆွေများသည် ထိုအမျိုးသမီးများအား နှိပ်စက်သည်ကို မငြင်းဆန်ဟု မှားယွင်းစွာ ယူဆမိနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Venner vil lett misforstå og kanskje tro at kvinnen avfinner seg med den dårlige behandlingen.
Nepali[ne]
परिस्थितिलाई राम्ररी नबुझ्ने मित्रहरूले यस्ता महिलाहरू आफूमाथि भएको दुर्व्यवहारको विरोध गर्दैनन् भन्ने धारणा राख्नसक्छन्।
Dutch[nl]
Vrienden die dit niet begrijpen, zouden ten onrechte kunnen denken dat deze vrouwen het niet erg vonden mishandeld te worden.
Nyanja[ny]
Anzawo amene sangamvetse kuti chachitika n’chiyani angaganize molakwa kuti akazi otere sadandaula n’kuzunzidwa.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਭੈੜੇ ਸਲੂਕ ਨਾਲ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Amigunan cu no ta comprendé esei kisas ta kere ekibocadamente cu un muher asina no a oponé e maltrato.
Pijin[pis]
Olketa fren wea no savve minim diswan maet mistek for biliv olketa woman olsem acceptim wei wea olketa man spoelem olketa.
Polish[pl]
Przyjaciele, którzy nie rozumieją całej sytuacji, błędnie sądzą, że takie kobiety nie mają nic przeciwko złemu traktowaniu.
Portuguese[pt]
Amigos que não entendem a situação a fundo podem acreditar erroneamente que essas mulheres não se importam de ser maltratadas.
Romanian[ro]
Prietenii care nu înţeleg situaţia acestor femei pot crede în mod greşit că ele nu obiectează când sunt maltratate.
Russian[ru]
В таком случае окружающие могут прийти к ошибочному заключению, что женщина смирилась с жестоким обращением мужа.
Sinhala[si]
තත්වය තේරුම් නොගන්නා යහළුවෝ බොහෝවිට සිතන්නේ මේ භාර්යාවන් තමන්ට සලකන ආකාරය ගැන විරුද්ධත්වයක් දක්වන්නේ නැහැයි කියායි.
Slovak[sk]
Priatelia, ktorí tomu nerozumejú, sa môžu mylne domnievať, že takéto ženy nenamietajú proti hrubému zaobchádzaniu.
Slovenian[sl]
Prijatelji, ki razmer ne razumejo, morda napačno menijo, da takšna ženska ni imela nič proti grdemu ravnanju.
Samoan[sm]
O le lē malamalama o uō, e ono talitonu sesē ai faapea o ia fafine e lē tetee i le faileagaina o i latou.
Shona[sn]
Shamwari dzisinganzwisisi dzingadavira nenzira isiri iyo kuti vakadzi vakadaro vari kubvuma kubatwa noutsinye.
Albanian[sq]
Miqtë, të cilët nuk munden të kuptojnë, gabimisht mund të mendojnë se gra të tilla nuk e kundërshtuan keqtrajtimin.
Serbian[sr]
Prijatelji koji to ne mogu razumeti možda pogrešno smatraju da te žene nemaju ništa protiv takvog maltretiranja.
Southern Sotho[st]
Metsoalle e sa utloisiseng e ka ’na ea nahana ka phoso hore basali ba joalo ha ba khahlanong le ho sotloa.
Swedish[sv]
Oförstående vänner kan därför helt felaktigt tro att sådana kvinnor inte har något emot att bli misshandlade.
Swahili[sw]
Marafiki wasioelewa huenda wakaamini kimakosa kwamba wanawake hao hawakatai kutendewa vibaya.
Congo Swahili[swc]
Marafiki wasioelewa huenda wakaamini kimakosa kwamba wanawake hao hawakatai kutendewa vibaya.
Tamil[ta]
இதைப் புரிந்துகொள்ளாத நண்பர்கள், அப்படிப்பட்ட பெண்கள் கொடுமையை ஆட்சேபிக்கவில்லை என தப்புக்கணக்குப் போடலாம்.
Telugu[te]
ఇవేవీ అర్థం చేసుకోలేని స్నేహితులు, అలాంటి స్త్రీలు దుష్ప్రవర్తనకు గురైనప్పుడు అడ్డు చెప్పరు అని అపార్థం చేసుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Maaaring may kamaliang maniwala ang mga kaibigang hindi nakauunawa na hindi naman tinutulan ng mga babaing iyon ang pagmamalupit.
Tswana[tn]
Ditsala tse di sa tlhaloganyeng boemo jono di ka nna tsa tsaya gore basadi bano ga ba tshwenyege fa ba sotlwa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kaume‘a ‘oku ‘ikai lava ke nau mahino‘í te nau fakakaukau hala nai na‘e ‘ikai ke fakafepaki ‘a e kakai fefine peheé ki he ngaohikoviá.
Tok Pisin[tpi]
Ol pren i no pilim hevi bilong meri, ol inap paul na ting meri i go bek long man, long wanem, em i no gat tok long man i paitim em.
Tsonga[ts]
Vanghana lava nga swi twisisiki sweswo va nga ehleketa leswaku vavasati volavo va swi rhandza ku xanisiwa.
Twi[tw]
Nnamfo a wɔnte tebea no ase betumi adi mfomso asusuw sɛ ɔbea a ɔte saa no pene so na wɔyɛ no ayayade.
Ukrainian[uk]
Друзі, які цього не розуміють, можуть помилково думати, що жінки не мають нічого проти такого ставлення.
Urdu[ur]
ایسے دوستاحباب جو صورتحال کو سمجھ نہیں سکتے شاید وہ اس غلطفہمی کا شکار ہو جائیں کہ ایسی عورتیں زیادتی کے خلاف آواز نہیں اُٹھاتیں۔
Xhosa[xh]
Abahlobo abangayiqondiyo imeko ngempazamo basenokucinga ukuba amabhinqa anjalo akanangxaki nokuphathwa kakubi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ tí ọ̀rọ̀ náà kò yé lè máa rò pé ńṣe ni irú àwọn obìnrin bẹ́ẹ̀ kò ké gbàjarè nítorí ìyà tí ọkọ wọn fi ń jẹ wọ́n.
Chinese[zh]
不知实情的朋友可能误以为这些妇女不介意被配偶虐待。
Zulu[zu]
Abangane abangaqondi bangase ngephutha bakholelwe ukuthi abesifazane abanjalo bebengenankinga uma bephathwa kabi.