Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а)когато страната износител е Китай: Формуляр AAC-157 на CAAC за нови и използвани въздухоплавателни средства, и формуляр AAC-038 за други нови продукти.
Czech[cs]
a)je-li vyvážející stranou Čína: formulář AAC-157 CAAC pro nová a použitá letadla a formulář AAC-038 CAAC pro jiné nové výrobky;
Danish[da]
(a)Når Kina er den eksporterende part: CAAC-formular AAC-157 for nye og brugte luftfartøjer og formular AAC-038 for andre nye produkter.
German[de]
(a)wenn es sich um die chinesische ausführende Partei handelt: CAAC Formblatt AAC-157 für neue und gebrauchte Luftfahrzeuge und das Formblatt AAC-038 für sonstige neue Erzeugnisse.
Greek[el]
α)Όταν το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος είναι η Κίνα: Έντυπο AAC-157 της CAAC (CAAC Form AAC-157) για τα νέα και μεταχειρισμένα αεροσκάφη και Έντυπο AAC-038 (Form AAC-038) για τα άλλα νέα προϊόντα.
English[en]
(a)When the Exporting Party is China: CAAC Form AAC-157 for new and used aircraft, and Form AAC-038 for other new products.
Spanish[es]
a)Si la Parte exportadora es China: el formulario AAC-157 de la CAAC para aeronaves nuevas y usadas y el formulario AAC-038 para los demás productos nuevos.
Estonian[et]
(a)Hiinast eksportimise korral: Hiina Tsiviillennundusameti vorm AAC-157 uute ja kasutatud õhusõidukite jaoks ning vorm AAC-038 muudeuute toodete jaoks;
Finnish[fi]
(a)Kun viejänä toimiva osapuoli on Kiina: CAAC:n lomake AAC-157 uusille ja käytetyille ilma-aluksille ja lomake AAC-038 muille uusille tuotteille.
French[fr]
(a)quand la partie exportatrice est la Chine: le formulaire AAC-157 de la CAAC pour les aéronefs neufs et usagés, et le formulaire AAC-038 pour les autres produits neufs;
Croatian[hr]
(a)kada je Kina stranka izvoznica: obrazac AAC-157 CAAC-a za nove i rabljene zrakoplove i obrazac AAC-038 za ostale nove proizvode;
Hungarian[hu]
(a)Ha az exportáló fél Kína: új és használt légi járművek esetében az AAC-157. számú CAAC-formanyomtatvány, illetve egyéb új termékek esetében az AAC-038. számú CAAC-formanyomtatvány.
Italian[it]
a)quando la parte esportatrice è la Cina: modulo CAAC AAC-157 per aeromobili nuovi e usati e modulo AAC-038 per altri prodotti nuovi;
Lithuanian[lt]
(a)jei Eksportuojančioji Šalis yra Kinija: naujiems ir naudotiems orlaiviams – KCAA AAC-157 forma, o kitiems naujiems gaminiams – AAC-038 forma;
Latvian[lv]
(a)Ja eksportētāja Puse ir Ķīna: attiecībā uz jauniem un lietotiem gaisa kuģiem – CAAC AAC-157. veidlapa, attiecībā uz citiem jauniem ražojumiem – AAC-038. veidlapa.
Maltese[mt]
(a)Meta l-Parti li Tesporta tkun iċ-Ċina: Formola CAAC AAC-157 għal inġenji tal-ajru ġodda u użati, u Formola AAC-038 għal prodotti ġodda oħra.
Dutch[nl]
(a)Als de exporterende partij China is: formulier AAC-157 van de CAAC voor nieuwe en gebruikte luchtvaartuigen, en formulier AAC-038 voor andere nieuwe producten.
Polish[pl]
a)jeżeli stroną dokonującą wywozu są Chiny: formularz AAC-157 CAAC w odniesieniu do nowych i używanych statków powietrznych oraz formularz AAC-038 CAAC w odniesieniu do innych wyrobów;
Portuguese[pt]
(a)Se a Parte exportadora for a China: Formulário AAC-157 da CAAC, para aeronaves novas ou usadas, e formulário AAC-038, para outros produtos novos;
Romanian[ro]
(a)Atunci când partea exportatoare este China: formularul AAC-157 al CAAC pentru aeronave noi și de ocazie, precum și formularul AAC-038 pentru alte produse noi.
Slovak[sk]
a)Keď je vyvážajúcou stranou Čína: CAAC formulár AAC-157 pre nové a použité lietadlá a formulár AAC-038 pre ostatné nové výrobky.
Slovenian[sl]
(a)če je pogodbenica izvoznica Kitajska: obrazec CAAC AAC-157 za nov in rabljen zrakoplov ter obrazec AAC-038 za druge nove izdelke;
Swedish[sv]
(a)När den exporterande parten är Kina: CAAC-blankett AAC-157 för nya och begagnade luftfartyg och CAAC-blankett AAC-038 för andra nya produkter.