Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die leerproses behels meer as om bloot feite in te neem of inligting te kan onthou.
Amharic[am]
13 መማር ሲባል እውቀት ወደ አእምሮ ማስገባት ወይም አንዳንድ ሐሳቦችን ለማስታወስ መቻል ማለት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
١٣ التعلُّم هو اكثر من مجرد اخذ الوقائع او كون الشخص قادرا على تذكُّر المعلومات.
Central Bikol[bcl]
13 An pakanood orog pa sa pagkua sana nin mga katunayan o pakagirumdom sa impormasyon.
Bemba[bem]
13 Ukusambilila kwalicila pa kumfwikisha ifishinka nelyo ukuba na maka ya kwibukisha ifyebo.
Bulgarian[bg]
13 Учението е нещо повече от просто запознаване с фактите или възможността да си припомниш информация.
Bislama[bi]
13 Fasin blong kasem save i no jes save long ol samting we oli tru no fasin blong talem bakegen ol poen we yu kasem.
Cebuano[ceb]
13 Ang pagtuon maoy labaw pa kay sa pagkuha lamang sa mga kamatuoran o katakos sa paghinumdom sa impormasyon.
Czech[cs]
13 Učit se znamená více než jen přijímat fakta či být schopen vybavit si informace.
Danish[da]
13 Men det at lære omfatter mere end blot at tilegne sig viden og genkalde sig nogle oplysninger.
German[de]
13 Lernen besteht nicht nur darin, Tatsachen in sich aufzunehmen oder sich an Informationen zu erinnern.
Efik[efi]
13 Ndikpep n̄kpọ okpon akan sụk ikpîkpu edifiọk mme akpan n̄kpọ m̀mê ndikeme nditi ntọt.
Greek[el]
13 Η μάθηση είναι κάτι περισσότερο από το να κατανοεί κανείς απλώς γεγονότα ή να μπορεί να επαναφέρει στη μνήμη του πληροφορίες.
English[en]
13 Learning is more than merely taking in facts or being able to recall information.
Spanish[es]
13 El aprendizaje supone más que solo comprender hechos o recordar datos.
Estonian[et]
13 Õppimine ei seisne ainult selles, et sa omandad fakte või suudad meenutada mingit teavet.
Finnish[fi]
13 Oppimiseen sisältyy muutakin kuin vain tietojen omaksuminen ja niiden muistaminen.
French[fr]
13 Apprendre, c’est plus qu’emmagasiner des faits ou être capable de se souvenir de données.
Ga[gaa]
13 Nikasemɔ fe anɔkwa saji komɛi ni aaakase loo ni aaakai saji komɛi kɛkɛ.
Hebrew[he]
13 למידה הינה יותר מאשר קליטת עובדות או היכולת להיזכר במידע.
Hindi[hi]
१३ सीखने में केवल तथ्यों को समझना या जानकारी को अनुस्मरण कर सकने से अधिक सम्मिलित है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang pagtuon indi lamang pagkuha sing mga katunayan ukon ikasarang sa pagdumdom sang impormasyon.
Croatian[hr]
13 Učenje je više nego samo usvajanje činjenica ili sposobnost prisjećanja informacija.
Hungarian[hu]
13 A tanulás több a tények puszta befogadásánál vagy a felvilágosításra való visszaemlékezésnél.
Indonesian[id]
13 Belajar adalah lebih daripada sekadar mengerti fakta-fakta atau sanggup mengingat kembali keterangan.
Iloko[ilo]
13 Ti panagsursuro ket saan a basta panangammo kadagiti bambanag wenno pannakabael a manglagip iti impormasion.
Icelandic[is]
13 Að læra er meira en að innbyrða staðreyndir eða geta munað eftir upplýsingum.
Italian[it]
13 Imparare non consiste solo nell’assimilare nozioni o essere in grado di ricordarle.
Japanese[ja]
13 学習には,単に事実を詰め込んだり,情報を思い出せるようにしたりするといった以上の事柄が関係しています。
Georgian[ka]
13 შესწავლა უფრო მეტია, ვიდრე მხოლოდ ინფორმაციის შეძენა ან გამეორება.
Korean[ko]
13 배우는 것은 단지 사실을 받아들이거나 지식을 생각해 낼 수 있는 정도 이상을 의미합니다.
Lingala[ln]
13 Koyekola ezali te bobele kokanga makambo na motó soko mpe kozala na makoki ya komikundola makambo oyo oyekolaki.
Lozi[loz]
13 Ku ituta ki nto ye fita ku ikungela fela lisupo kamba ku kona ku hupula litaba.
Lithuanian[lt]
13 Mokytis — tai daugiau negu kaupti faktus arba sugebėti prisiminti informaciją.
Malagasy[mg]
13 Ny fianarana dia tsy vitan’ny fahatakarana zava-misy, na fahafahana mitadidy filazana fotsiny.
Macedonian[mk]
13 Учењето е повеќе отколку само собирање на факти или да бидеш способен да се сетиш на некоја информација.
Malayalam[ml]
13 പഠിത്തം കേവലം വസ്തുതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുകയോ വിവരങ്ങൾ ഓർമിക്കാൻ കഴിയുകയോ ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ അധികമാണ്.
Marathi[mr]
१३ शिकत राहण्यात, वस्तुस्थिती पाहणे किंवा माहिती पुन्हा आठवणे यापेक्षा अधिक गोवलेले असते.
Norwegian[nb]
13 Det å lære innebærer mer enn bare det å oppfatte fakta eller være i stand til å huske opplysninger.
Niuean[niu]
13 Ko e fakaakoaga kua mua atu mai he iloa e tau mena tutupu po ke maeke ke liu manatu e tau fakailoaaga.
Dutch[nl]
13 Leren is meer dan louter feiten in u opnemen of inlichtingen kunnen onthouden.
Northern Sotho[nso]
13 Go ithuta ga se feela go monya dintlha goba go kgona go gopola tsebišo.
Nyanja[ny]
13 Kuphunzira kumaloŵetsamo zoposa kumangodziŵa zenizeni kapena kukhala wokhoza kukumbukira chidziŵitso.
Polish[pl]
13 Uczenie się to coś więcej niż przyswajanie sobie faktów czy umiejętność przywoływania na pamięć informacji.
Portuguese[pt]
13 Aprender é mais do que apenas assimilar fatos ou poder lembrar-se de informações.
Romanian[ro]
13 A învăţa înseamnă mai mult decît a asimila pur şi simplu fapte sau decît a putea să rememorezi informaţii.
Russian[ru]
13 Учеба – это больше чем просто накапливание информации и способность вспомнить информацию.
Kinyarwanda[rw]
13 Kwiga birenze gupfa gufata mu mutwe inkuru y’ibintu byabayeho cyangwa kwibuka ibitekerezo runaka.
Slovak[sk]
13 K učeniu nepatrí iba zhromažďovanie faktov alebo schopnosť spomenúť si na informácie.
Slovenian[sl]
13 Učenje je več od tega, da kopičimo podatke in se jih spomnimo.
Samoan[sm]
13 O le aʻoaʻoina e sili atu se isi ona uiga na i lo le iloa o mea moni po o le mafai ona manatua o ni faamatalaga.
Shona[sn]
13 Kudzidza kunopfuura kungopinzawo zvako maidi kana kuti kukwanisa kuyeuka mashoko.
Albanian[sq]
13 Përvetësimi është më shumë se asimilimi i thjeshtë i fakteve apo të qenët i aftë për të kujtuar informacionin.
Serbian[sr]
13 Učenje je više od samog usvajanja činjenica ili mogućnosti prisećanja informacija.
Sranan Tongo[srn]
13 Leri na moro leki soso foe leri troe sani noso foe man memre den bodoi.
Southern Sotho[st]
13 Ho ithuta ho feta feela ho amohela linnete kapa ho khona ho hopola boitsebiso.
Swedish[sv]
13 Att lära sig innebär mer än att bara inhämta fakta eller kunna komma ihåg upplysningar.
Swahili[sw]
13 Kujifunza si kutwaa ndani tu mambo ya hakika au kuweza kuikumbuka habari.
Tamil[ta]
13 கற்றுக்கொள்வது, வெறுமனே உண்மைகளை மனதில் பதியவைப்பதை அல்லது செய்தியை மறுபடியும் ஞாபகப்படுத்த முடிவதைவிட அதிகத்தைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
13 నేర్చుకొనుట అంటే కేవలం వాస్తవాలు తెలుసుకొనుట లేదా గుర్తుతెచ్చుకొనగల్గుటకంటె ఎక్కువైయుంది.
Thai[th]
13 การ เรียน ไม่ ใช่ เพียง แต่ การ รับ ข้อ เท็จ จริง หรือ สามารถ รําลึก ถึง ข้อมูล ต่าง ๆ ได้.
Tagalog[tl]
13 Ang pagkatuto ay hindi lamang pagkuha ng impormasyon o kakayahan na maalaala ang impormasyon.
Tswana[tn]
13 Go ithuta ga se go itse dintlha fela kana go kgona fela go gakologelwa tshedimosetso nngwe.
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos yumi laik lain gut long wanpela samting, i no olsem yumi mas save tasol long ol samting o tingim tasol.
Turkish[tr]
13 Öğrenmek, sırf gerçekleri bilmek veya bilgileri hatırlayabilmekten daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
13 Ku dyondza a hi ku kuma ntiyiso kumbe ku kota ku tsundzuka rungula ntsena.
Tahitian[ty]
13 Te haapiiraa, e ere noa ïa te raveraa mai i te mau mana‘o aore ra te haamana‘oraa i te hoê haamaramaramaraa.
Ukrainian[uk]
13 Вивчити це не тільки сприйняти факти чи набути здатність пригадувати інформацію.
Vietnamese[vi]
13 Việc học hành đòi hỏi nhiều hơn là chỉ thu thập những sự kiện và có khả năng nhắc lại những điều đó.
Xhosa[xh]
13 Ukufunda kungaphezu kokufumana nje ingongoma okanye ukukhumbula inkcazelo ethile.
Yoruba[yo]
13 Kikẹkọọ rekọja wiwulẹ gba awọn otitọ kan sinu tabi lílè pe awọn isọfunni kan pada sọkan.
Zulu[zu]
13 Ukufunda kusho okungaphezu kokumane ufunde amaqiniso athile noma ukukwazi ukukhumbula ukwaziswa.