Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة
Bulgarian[bg]
За първи път съм тук, след погребението.
Czech[cs]
Jsem tu poprvé od pohřbu.
Danish[da]
Det er første gang jeg er her siden begravelsen.
German[de]
Weißt du, das ist das erste Mal, dass ich hier bin... seit der Beerdigung.
Greek[el]
Ξέρεις, αυτή είναι η πρώτη φορά που έρχομαι μετά την κηδεία.
English[en]
You know, this is the first time I've been here since the funeral.
Finnish[fi]
Olen täällä ensimmäistä kertaa sitten hautajaisten jälkeen.
French[fr]
C'est la première fois que je viens depuis les funérailles.
Hebrew[he]
אתה יודע, זאת הפעם הראשונה שאני כאן מאז הלוויה.
Croatian[hr]
Znaš, ovo je prvi put da sam ovde, od sahrane.
Hungarian[hu]
A temetés óta most vagyok itt először.
Indonesian[id]
Kamu tahu, ini pertama kalinya aku kemari sejak pemakaman.
Italian[it]
Sai, e'la prima volta che vengo qui, dal funerale.
Dutch[nl]
Ik ben hier sinds de begrafenis niet meer geweest.
Polish[pl]
Wiesz, jestem tu pierwszy raz od pogrzebu.
Portuguese[pt]
Sabe, é a primeira vez que venho aqui desde o funeral.
Russian[ru]
Знаешь, я здесь впервые после похорон.
Slovenian[sl]
Veš, to je prvič, ko sem tukaj, odkar je bil pogreb.
Serbian[sr]
Znaš, ovo je prvi put da sam ovde, od sahrane.