Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено в Съобщението за обучението за възрастни : Никога не е късно да се учи , неспособността да се покажат ползите от ученето на възрастни е най-голямата слабост в тази област.
Czech[cs]
Jak stojí ve Sdělení o vzdělávání dospělých: Na vzdělávání není nikdy pozdě , neschopnost názorně ukázat přínos vzdělávání dospělých je jednou ze zásadních slabin oblasti.
Danish[da]
Som bekræftet i meddelelsen om voksenuddannelse Det er aldrig for sent at lære er det en stor svaghed på dette område, at man ikke påviser fordelene ved voksenuddannelse.
German[de]
Wie in der Mitteilung zur Erwachsenenbildung „ Man lernt nie aus “ dargelegt, ist es ein schwerwiegender Mangel des Systems, dass die Vorteile des Erwachsenenlernens nicht ausreichend deutlich gemacht werden.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για την εκπαίδευση ενηλίκων « Ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση », η αποτυχία επίδειξης των οφελών από την εκπαίδευση ενηλίκων αποτελεί μια κύρια αδυναμία στον τομέα αυτόν.
English[en]
As stated in the Communication on adult learning: It is never too late to learn , failure to demonstrate the benefits of adult learning is a major weakness of the field.
Spanish[es]
Como se afirma en la Comunicación sobre el aprendizaje de adultos Nunca es demasiado tarde para aprender , no poder demostrar las ventajas del aprendizaje permanente es uno de los puntos débiles de este ámbito.
Estonian[et]
Nagu on öeldud täiskasvanuharidust käsitlevas teatises „Kunagi ei ole hilja õppida”, on täiskasvanuhariduse suurim puudus see, et sellest saadavat kasu ei ole piisavalt esile tõstetud.
Finnish[fi]
Kuten aikuiskoulutusta koskevassa tiedonannossa Oppia ikä kaikki todetaan, alan suurimpia heikkouksia on kykenemättömyys havainnollistaa aikuiskoulutuksen hyötyjä.
French[fr]
Comme indiqué dans la communication intitulée « Éducation et formation des adultes: il n’est jamais trop tard pour apprendre », l’incapacité de mettre en évidence les avantages de l'éducation et de la formation des adultes constitue un important point faible.
Hungarian[hu]
Amint azt a Tanulni sohasem késő című közlemény hangsúlyozta, a terület egyik fő gyengesége az, hogy nem képes bemutatni a felnőttkori tanulás előnyeit.
Italian[it]
Come si legge nella comunicazione della Commissione Educazione degli adulti: non è mai troppo tardi per apprendere , uno dei principali punti deboli dell'educazione degli adulti risiede nel fatto che non si riesce a dimostrarne i vantaggi.
Lithuanian[lt]
Kaip jau nurodyta Komunikate „Suaugusiųjų mokymasis: mokytis niekada nevėlu“, vienas iš šios srities trūkumų – nepakankamas suaugusiųjų mokymosi teikiamos naudos demonstravimas.
Latvian[lv]
Kā norādīts paziņojumā par pieaugušo izglītību „Mūžu dzīvo — mūžu mācies” , galvenais trūkums šajā nozarē ir nespēja uzskatāmi parādīt pieaugušo izglītības priekšrocības.
Maltese[mt]
Kif intqal fil-Komunikazzjoni dwar it-tagħlim lill-adulti: Qatt m ’ hu tard wisq biex titgħallem , wieħed mid-difetti ewlenin tat-tagħlim lill-adulti huwa li ma rnexxielux juri l-benefiċċji tiegħu.
Dutch[nl]
Zoals in de mededeling Volwasseneneducatie: een mens is nooit te oud om te leren wordt gesteld, is het een ernstige tekortkoming van de volwasseneneducatiesector dat die zich niet weet te verkopen.
Polish[pl]
Jak nadmieniono w komunikacie na temat kształcenia dorosłych: „Nigdy nie jest za późno na naukę”, naczelną trudność tego sektora stanowi niezdolność do wykazania korzyści, jakie przynosi kształcenie dorosłych.
Portuguese[pt]
Como indicado na Comunicação sobre a educação de adultos, intitulada «Nunca é tarde para aprender», a incapacidade de demonstrar os benefícios da educação de adultos representa uma importante lacuna neste sector.
Romanian[ro]
Conform celor enunţate în Comunicarea privind învăţarea în rândul adulţilor Nu este niciodată prea târziu pentru a învăţa , incapacitatea de a evidenţia avantajele învăţării în rândul adulţilor reprezintă un punct slab major.
Slovak[sk]
Ako je uvedené v oznámení o vzdelávaní dospelých Na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro , neschopnosť ukázať výhody vzdelávania dospelých je hlavným problémom tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Kot je bilo zapisano v Sporočilu o izobraževanju odraslih Za učenje ni nikoli prepozno , je nesposobnost prikazati koristi izobraževanja odraslih največja slabost tega področja.
Swedish[sv]
Som konstaterades i meddelandet om vuxenutbildning, Det är aldrig för sent att lära , har fördelarna med vuxenutbildning inte synliggjorts tillräckligt väl, något som är en stor brist på området.