Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изм. 39: дублира задачи, предвидени в Директива 2004/67 относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ и Директива 2005/89 относно мерки за гарантиране сигурност на доставките на електрическа енергия и инфраструктурните инвестиции;
Czech[cs]
změna 39: zdvojuje úkoly stanovené v rámci směrnice 2004/67 o bezpečnosti dodávek zemního plynu a směrnice 2005/89 o zabezpečení dodávek elektřiny a investicích do infrastruktury.
Danish[da]
ændring 39: overlapper med opgaver fastsat i direktiv 2004/67 om naturgasforsyningssikkerheden og direktiv 2005/89 om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer
German[de]
Abänderung 39: greift Aufgaben, die im Rahmen der Richtlinie 2004/67 über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung und der Richtlinie 2005/89 über Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Elektrizitätsversorgung und von Infrastrukturinvestitionen vorgesehen sind, wieder auf;
Greek[el]
τροπολογία 39: προκαλεί επικάλυψη των καθηκόντων που προβλέπονται στην οδηγία 2004/67 σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο με την οδηγία 2005/89 σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και τις επενδύσεις υποδομής
English[en]
amdt. 39: duplicates tasks foreseen under Directive 2004/67 on the security of natural gas supply and Directive 2005/89 on the security of electricity supply and infrastructure investment
Spanish[es]
la enmienda 39: repite tareas previstas conforme a la Directiva 2004/67 sobre la seguridad del suministro de gas natural y a la Directiva 2005/89 sobre la seguridad del suministro de electricidad y la inversión en infraestructura;
Estonian[et]
muudatusettepanek 39: muudatusettepanekuga dubleeritakse ülesandeid, mis on ette nähtud direktiiviga 2004/67 (mis käsitleb maagaasitarnete kindluse tagamise meetmeid) ja direktiiviga 2005/89 (elektrienergia varustuskindluse ja infrastruktuuriinvesteeringute kohta);
Finnish[fi]
tarkistus 39: Toistaa tehtävät, joista säädetään maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä annetussa direktiivissä 2004/67 ja sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä annetussa direktiivissä 2005/89.
French[fr]
amendement 39: duplique les tâches prévues par la directive 2004/67 relative à la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel et par la directive 2005/89 concernant la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures;
Irish[ga]
leasú 39: déantar dúbailt ar na cúraimí a thuartar faoi Threoir 2004/67 maidir le slándáil sholáthar an gháis nádúrtha agus le Treoir 2005/89 déantar dúbailt ar shlándáil sholáthar an leictreachais agus ar an infheistíocht bonneagair.
Hungarian[hu]
39. módosítás: megkettőzi a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló 2004/67/EK irányelvben, illetve villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló 2005/89/EK irányelvben előirányzott feladatokat
Italian[it]
emendamento 39: crea un doppione con i compiti previsti dalla direttiva 2004/67 concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale e dalla direttiva 2005/89/CE concernente misure per la sicurezza dell'approvvigionamento di elettricità e per gli investimenti nelle infrastrutture;
Lithuanian[lt]
39 pakeitimas: dubliuojamos užduotys, numatytos Direktyvoje dėl priemonių, skirtų gamtinių dujų tiekimo patikimumui užtikrinti ir Direktyvoje 2005/89 dėl priemonių siekiant užtikrinti elektros energijos tiekimo saugumą ir investicijas į infrastruktūrą;
Latvian[lv]
grozījums Nr. 39 — uzliek tos pašus noteikumus, kas paredzēti Direktīvā 2004/67 par pasākumiem, lai nodrošinātu dabasgāzes piegādes drošību, un Direktīvā 2005/89 par pasākumiem, lai nodrošinātu elektroapgādes drošumu un ieguldījumus infrastruktūrā;
Maltese[mt]
l-emenda 39: tiddupplika l-kompiti previsti skont id-Direttiva 2004/67 dwar is-sigurtà tal-provvista ta' gass naturali u d-Direttiva 2005/89 dwar is-sigurtà tal-provvista tal-elettriku u l-investiment tal-infrastruttura
Dutch[nl]
amendement 39: herhaling van de taken waarin is voorzien bij Richtlijn 2004/67 inzake de veiligstelling van de aardgasvoorziening en Richtlijn 2005/89 inzake de zekerheid van de elektriciteitsvoorziening en de infrastructuurinvesteringen;
Polish[pl]
poprawka 39: powiela zadania przewidziane w dyrektywie 2004/67 dotyczącej środków zapewniających bezpieczeństwo dostaw gazu ziemnego oraz w dyrektywie 2005/89 dotyczącej bezpieczeństwa dostaw energii elektrycznej i inwestycji infrastrukturalnych;
Portuguese[pt]
alteração 39: duplica as tarefas previstas na Directiva 2004/67 relativa a medidas destinadas a garantir a segurança do aprovisionamento em gás natural e na Directiva 2005/89 relativa a medidas destinadas a garantir a segurança do fornecimento de electricidade e o investimento em infra-estruturas
Romanian[ro]
amendamentul 39: reia sarcinile prevăzute în Directiva 2004/67 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaz natural și în Directiva 2005/89 privind măsurile menite să garanteze siguranța aprovizionării cu energie electrică și investițiile în infrastructuri
Slovak[sk]
č. 39: zdvojuje úlohy ustanovené v smernici 2004/67 v oblasti bezpečnosti dodávky zemného plynu a v smernici 2005/89 v oblasti bezpečnosti dodávky elektriny a investícií do infraštruktúry.
Slovenian[sl]
sprem. 39: podvaja naloge, predvidene v direktivi 2004/67 o zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom in direktivi 2005/89 o zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo.
Swedish[sv]
Ändring 39: överlappar de uppgifter som anges i direktiv 2004/67 om en tryggad gasförsörjning och direktiv 2005/89 om elförsörjning och infrastrukturinvesteringar.