Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en række skrivelser til NOE fremhævede Nortec, at parallelimporten "fuldstændig ødelægger alt det, vi har prøvet at opbygge"(350) og "skader vore forsøg på at kontrollere og rydde op på det lokale marked"(351).
German[de]
Denn es wurden Aufträge storniert und Linea verlor bei seinen Kunden das Gesicht(372).
Greek[el]
Σε διάφορες επιστολές προς τη ΝΟΕ η Νοrtec τόνισε ότι οι παράλληλες εισαγωγές "καταστρέφουν εντελώς ό,τι προσπαθούμε να δημιουργήσουμε"(350) και "θέτουν σε κίνδυνο τις προσπάθειές μας να ελέγξουμε και να καθαρίσουμε την τοπική αγορά"(351).
English[en]
In various letters to NOE, Nortec stressed that parallel imports "completely destroy what we tried to build"(350) and "jeopardise our efforts to control and clean the local market"(351).
Spanish[es]
En diversas cartas a NOE, Nortec subrayó que las importaciones paralelas "destruyen completamente lo que intentamos construir"(350) y "compromete nuestros esfuerzos para controlar y limpiar el mercado local"(351).
Finnish[fi]
Useissa NOE:lle lähettämissään kirjeissä Nortec painotti sitä, että rinnakkaistuonti "tuhoaa täysin sen, minkä olemme yrittäneet rakentaa"(350) ja "on vaaraksi paikallisten markkinoiden valvontaan ja puhdistamiseen tähtääville ponnisteluillemme"(351).
French[fr]
Dans plusieurs lettres envoyées à NOE, Nortec souligne que les importations parallèles "détruisent complètement ce que nous avons essayé de construire"(350) et "mettent en péril nos efforts visant à contrôler et à nettoyer le marché local"(351).
Italian[it]
In diverse lettere a NOE, Nortec ha sottolineato che le importazioni parallele "distruggono completamente quello che abbiamo cercato di costruire(350)" e "rischiano di rendere vani i nostri sforzi di controllare e mantenere pulito il mercato locale"(351).
Dutch[nl]
In verscheidene brieven aan NOE benadrukte Nortec dat parallelimport "alles kapot maakt wat wij hebben opgebouwd"(350) en "onze pogingen om de lokale markt te controleren en schoon te houden ondermijnt"(351).
Portuguese[pt]
Em várias cartas à NOE, a Nortec salientou que as importações paralelas "destroem completamente o que tentámos construir"(350) e "comprometem os nosso esforços para controlar e limpar o mercado local"(351).
Swedish[sv]
I olika brev till NOE betonade Nortec att parallellimport "helt förstör det vi har försökt att bygga upp"(350) och "äventyrar våra försök att kontrollera och städa upp den lokala marknaden"(351).