Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren haevder kort og godt, at den af Péchiney lidte skade for en stor del var selvforskyldt, og at man derfor ikke skulle tage den i betragtning.
German[de]
Ein etwaiger Schaden der Péchiney SA sei also weitgehend von ihr selbst verursacht und daher nicht zu berücksichtigen.
Greek[el]
Με δύο λόγια, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι οποιαδήποτε ζημιά και αν υπέστη η Pechiney, τούτο οφείλεται στην ίδια την εν λόγω εταιρία και, επομένως, δεν είναι δυνατό να ληφθεί υπόψη.
Spanish[es]
En resumen, la demandante alega que Péchiney se causó a sí misma gran parte del perjuicio sufrido y que, por lo tanto, no debería tenerse en cuenta.
French[fr]
Bref, la requérante soutient que Péchiney s' était dans une large mesure causé à elle-même tout préjudice subi et que, par conséquent, il ne fallait pas en tenir compte.
Italian[it]
In breve, la ricorrente sostiene che la Péchiney era stata in gran parte essa stessa la causa del danno subito e di conseguenza non era necessario tenerne conto.
Dutch[nl]
Kortom, Péchiney heeft volgens Extramet de door haar geleden schade grotendeels aan zichzelf te wijten, zodat deze buiten beschouwing moet blijven.
Portuguese[pt]
Em suma, a recorrente alega que qualquer prejuízo sofrido pela Péchiney foi em grande parte auto-infligido e não devia, por conseguinte, ser tomado em consideração.