Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فإذا قام طفل بلعب لعبة المتجر والآخر يلعب لعبة البيت فإن اللعبة سوف تفشل.
Bulgarian[bg]
Ако едното дете играе на магазин, а другото - на семейство, цялата игра се проваля.
German[de]
Wenn ein Kind Krämerladen spielt und das andere Mutter und Vater, dann fällt das ganze Spiel auseinander.
Greek[el]
Εάν ένα παιδί παίζει το μαγαζί, και ένα άλλο παίζει το σπίτι, τότε όλο το είδος παιχνιδιού χαλάει.
English[en]
If one kid plays "store," and another one’s playing "house," then the whole kind of play falls down.
Spanish[es]
Si uno juega a las tiendas y otro a las casitas, todo el juego se viene abajo.
Persian[fa]
اگه یه بچه مغازه بازی کنه در حالیکه دیگری در حال خونه بازیه، کل بازی بهم می ریزه.
Finnish[fi]
Jos yksi lapsi leikkii kauppaa ja toinen kotia, koko leikki hajoaa.
French[fr]
Si un enfant joue au magasin, un autre à la maison, et bien tout le jeu s'effondre.
Hebrew[he]
אם אחד הילדים משחק בחנות, ואחר משחק בבית אז כל המשחק נהרס.
Hungarian[hu]
Ha az egyik gyerek bevásárlósat játszik a másik meg papást-mamást, a jelenet összedől.
Indonesian[id]
Kalau seorang anak bermain toko-tokoan, dan yang lain bermain rumah-rumahan, kemudian permainan secaran keseluruhan terbentuk.
Italian[it]
Se un bambino gioca al negozio ed un altro invece alla casa, allora tutto il gioco finisce nel nulla.
Japanese[ja]
一人が「お店ごっこ」、もう一人が「ままごと」をしていたら この遊びは失敗に陥りますが
Korean[ko]
만약 한 어린이가 가게를 연기하고, 다른 어린이가 집을 연기하면, 모든 연기는 실패하고 말겠죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئهگهر منداڵێک یاری"دوکان" و کهسێکی تر"خانوو" بکات ئهوه ههموو جۆره یارییهک دهڕوخێت
Dutch[nl]
Als het ene kind winkeltje speelt en het andere huisje, dan klopt het hele toneelstukje niet meer.
Polish[pl]
Jeśli jedno dziecko bawi się w sklep a drugie w dom, to zabawa się wali.
Portuguese[pt]
Se um brinca às lojas e uma outra criança brinca às casinhas, então a ideia geral da brincadeira falha.
Romanian[ro]
Dacă un copil se joacă de-a magazinul și celălalt de-a casa, atunci tot jocul se dărâmă.
Russian[ru]
Если один ребенок играет в "магазин", другой в "дом", тогда вся игра разваливается.
Serbian[sr]
Ако једно дете игра продавницу, а друго кућу, онда се цела игра распада.
Turkish[tr]
Eğer bir çocuk mağazacılık diğeri de evcilik oynuyorsa bütün oyun çöker.
Chinese[zh]
如果有个小孩扮商店,另一个扮房子, 则整个游戏就垮了。