Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen anerkender, at dette ikke nødvendigvis kan opnås ved blot at lade hver enkelt bank beregne sine egne kunder et gebyr, da et af de karakteristiske træk ved et betalingskortsystem med fire parter er, at kortudstederen leverer specifikke tjenester til fordel for den handlende via indløseren.
German[de]
Dies kann nicht erreicht werden, wenn jede Bank nur ihre eigenen Kunden belastet, da eines der Merkmale des Visa-Bezahlsystems darin besteht, dass die kartenausstellende Bank spezifische Leistungen zum Vorteil des Einzelhändlers über die anwerbende Bank erbringt.
Greek[el]
Η Επιτροπή δέχεται ότι αυτό δεν επιτυγχάνεται κατ' ανάγκη με το να επιβαρύνει απλώς κάθε τράπεζα τους πελάτες της με τα σχετικά έξοδα, δεδομένου ότι ένα από τα χαρακτηριστικά του συστήματος πληρωμών Visa είναι ότι η τράπεζα έκδοσης της κάρτας παρέχει ειδικές υπηρεσίες στον έμπορο, μέσω της αποδέκτριας τράπεζας.
English[en]
The Commission accepts that this is not necessarily achieved with each bank simply charging its own customer, since one of the features of a four-party payment card scheme is that the card issuing bank provides specific services to the benefit of the merchant, via the acquiring bank.
Spanish[es]
La Comisión admite que esto no tiene por qué lograrse simplemente mediante el cobro de cada banco a sus propios clientes, ya que una de las características de un sistema de pago cuatripartito estriba en que el banco emisor presta servicios concretos en beneficio del comerciante a través del banco adherente.
Finnish[fi]
Komissio myöntää, että tähän ei välttämättä päästä pelkästään siten, että kukin pankki veloittaa maksuja omilta asiakkailtaan, sillä yksi Visan maksujärjestelmän ominaispiirteistä on, että kortteja myöntävä pankki tarjoaa korttitapahtumia vastaanottavan pankin kautta kauppiaalle erityispalveluita.
French[fr]
La Commission reconnaît que la solution consistant simplement pour chaque banque à facturer des frais à ses propres clients ne permet pas nécessairement d'atteindre ce résultat, étant donné que l'une des caractéristiques d'un système de paiement quadripartite est que la banque qui émet la carte fournit des services spécifiques qui profitent au commerçant, par l'intermédiaire de la banque acquéreuse.
Italian[it]
La Commissione ammette che ciò non può essere conseguito semplicemente con l'addebito di spese alla clientela da parte di ciascuna banca, dato che una delle caratteristiche di un sistema di carte di pagamento quadripartito è dato dal fatto che la banca emittente della carta fornisce servizi specifici agli esercenti per il tramite della banca affiliante.
Dutch[nl]
De Commissie accepteert dat dit niet noodzakelijkerwijze wordt bereikt wanneer elke bank alleen haar eigen cliënt kosten aanrekent, aangezien een van de kenmerken van een vierpartijenbetaalkaartregeling erin bestaat dat de emitterende bank - via de wervende bank - specifieke diensten levert ten gunste van de handelaar.
Portuguese[pt]
A Comissão aceita que tal pode não ser forçosamente alcançado se cada banco meramente facturar o seu próprio cliente, visto que uma das características de um sistema de pagamento quadripartido reside no facto de o banco responsável pela emissão dos cartões prestar serviços específicos em benefício do operador comercial, através do banco adquirente.
Swedish[sv]
Kommissionen godtar att detta inte nödvändigtvis uppnås genom att varje bank helt enkelt tar betalt av sina egna kunder eftersom ett av särdragen med ett fyrpartsbetalningssystem är att kortutgivningsbanken tillhandahåller specifika tjänster till handlaren via anslutningsbanken.