Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Balaod ni Moises sa orihinal gisulat ug gipreserbar diha sa Hebreohanong pinulongan, lagmit gayod nga ang gitumong ni Jesus mao ang Hebreohanong yohdh sa dihang siya miingon nga ang “kinagamyang letra [Gr., i·oʹta]” dili mahanaw nga dili kini matuman.
Czech[cs]
Mojžíšův Zákon byl původně napsán a pak uchováván v hebrejštině, a proto je pravděpodobné, že když Ježíš řekl, že nepomine ani „nejmenší písmeno [řec. i·oʹta]“, aniž se náležitě splní, odvolával se přitom na hebrejské jódh.
Danish[da]
Eftersom Moseloven oprindelig blev skrevet og derefter bevaret på hebraisk, var det sandsynligvis det hebraiske jōdh Jesus sigtede til da han sagde at end ikke „det mindste bogstav [gr.: iōʹta]“ ville forsvinde fra Loven uden at blive opfyldt.
Greek[el]
Εφόσον ο Νόμος του Μωυσή αρχικά γράφτηκε και στη συνέχεια διαφυλάχτηκε στην εβραϊκή, ο Ιησούς αναφερόταν πιθανώς στο εβραϊκό γιωδ όταν είπε ότι το “μικρότερο γράμμα [ἰῶτα, Κείμενο]” δεν θα παρερχόταν χωρίς να εκπληρωθεί όπως έπρεπε.
English[en]
Since the Law of Moses was originally written and subsequently preserved in Hebrew, it is likely that Jesus was referring back to the Hebrew yohdh when he said that the “smallest letter [Gr., i·oʹta]” would not pass away without its due fulfillment.
Spanish[es]
Como la Ley de Moisés se escribió y transmitió en hebreo, es probable que Jesús se refiriera a la yohdh cuando dijo que en modo alguno pasaría “una letra diminuta [gr. i·ṓ·ta]” de la Ley sin que se cumpliese.
Finnish[fi]
Koska Mooseksen laki kirjoitettiin alun perin hepreaksi ja sitten myös säilytettiin tuolla kielellä, on todennäköistä, että Jeesus viittasi heprean jōd-kirjaimeen sanoessaan, ettei ”pieninkään kirjain [kreik. i·ōʹta]” katoaisi täyttymättä asianmukaisesti (Mt 5:18).
French[fr]
Puisque la Loi de Moïse fut écrite puis conservée en hébreu, il est probable que Jésus ait pensé à l’hébreu yôdh quand il dit qu’une “ toute petite lettre [gr. : iôta] ” ne passerait sans connaître son accomplissement voulu (Mt 5:18).
Hungarian[hu]
Mivel a mózesi törvényt eredetileg héberül írták, majd ezen a nyelven őrizték meg, valószínű, hogy Jézus a héber jódh betűre utalt, amikor azt mondta, hogy „a legkisebb betűből [gör.: i·óʹta]” egy sem múlik el anélkül, hogy beteljesedne (Mt 5:18).
Indonesian[id]
Mengingat Hukum Musa pada mulanya ditulis dan selanjutnya dilestarikan dalam bahasa Ibrani, ada kemungkinan Yesus memaksudkan huruf Ibrani yohdh ketika ia mengatakan bahwa ”huruf yang paling kecil [Yn., i·oʹta]” tidak akan lenyap tanpa digenapi.
Iloko[ilo]
Yantangay ti Linteg ni Moises sigud a naisurat ken kalpasanna nataginayon iti Hebreo, nalabit ti Hebreo a yodh ti tuktukoyen ni Jesus idi kinunana a saan nga aglabas ti “kabassitan a letra [Gr., i·oʹta]” a di naibanag ti naikeddeng a kaitungpalanna.
Italian[it]
Dato che in origine la Legge di Mosè fu scritta in ebraico, e poi conservata in questa lingua, è probabile che Gesù si riferisse all’ebraico yohdh quando disse che non sarebbe passata una “minima lettera [gr. iòta]” senza che fosse debitamente adempiuta.
Japanese[ja]
モーセの律法は元々ヘブライ語で書かれ,その後もヘブライ語で保存されたので,イエスが「最も小さな文字[ギ語,イオータ]」もそれ相応の成就を見ずには消え去らないと言った時に思い起こしておられたのは,ヘブライ語のヨードのことだったと思われます。(
Korean[ko]
모세 율법은 원래 히브리어로 기록되었고 그 후에도 히브리어로 보존되었으므로, 예수께서 “가장 작은 글자[그리스어, 이오타]”라도 그에 상응하게 성취되지 않으면 사라지지 않을 것이라고 말씀하셨을 때 히브리어 요드를 염두에 두고 말씀하셨을 것이다.
Malagasy[mg]
Nosoratana sy natao dika mitovy tamin’ny teny hebreo ny Lalàn’i Mosesy, ka azo inoana fa ny hoe yôhd no tao an-tsain’i Jesosy rehefa nilaza izy fa tsy ho levona “ny litera kely indrindra [gr.: iôta]” amin’ny lalàna, mandra-pahatanterany.
Norwegian[nb]
Siden Moseloven ble skrevet og deretter bevart på hebraisk, er det sannsynlig at Jesus hadde den hebraiske bokstaven jodh i tankene da han sa at ikke engang «den minste bokstav [gr. iọta]» skulle forsvinne fra Loven uten at alt fant sted.
Dutch[nl]
Aangezien de Mozaïsche wet oorspronkelijk in het Hebreeuws werd geschreven en daarna in deze taal bewaard bleef, is het waarschijnlijk dat Jezus op de Hebreeuwse jōdh doelde toen hij zei dat de „kleinste letter [Gr.: i·oʹta]” niet zou voorbijgaan zonder te zijn vervuld (Mt 5:18).
Polish[pl]
Ponieważ Prawo Mojżeszowe było pierwotnie napisane po hebrajsku i następnie w tej formie przechowywane, więc Jezus w wypowiedzi, iż nie przeminie z niego „najmniejsza litera [gr. iòta]” bez należytego spełnienia, najprawdopodobniej nawiązywał właśnie do hebrajskiej jod (Mt 5:18).
Portuguese[pt]
Visto que a Lei de Moisés foi originalmente escrita e depois preservada em hebraico, é provável que Jesus se referisse ao hebraico yohdh quando disse que a “letra menor [gr.: i·ó·ta]” não passaria sem o devido cumprimento.
Russian[ru]
Так как Моисеев закон был написан и передавался на еврейском языке, Иисус Христос, скорее всего, имел в виду еврейскую букву йод, когда сказал, что даже «самая маленькая буква [букв. йо́та]» Закона не останется неисполненной (Мф 5:18).
Swedish[sv]
Eftersom den mosaiska lagen ursprungligen skrevs på hebreiska och därefter bevarades på det språket, är det troligt att Jesus syftade tillbaka på den hebreiska bokstaven jọ̄dh när han sade att inte ens ”den minsta bokstav [grek.: iọ̄ta]” skulle försvinna från lagen förrän allt hade fått sin fullbordan.
Tagalog[tl]
Yamang ang Kautusan ni Moises ay orihinal na isinulat at pinanatili sa wikang Hebreo, malamang na ang Hebreong yod ang tinutukoy ni Jesus nang sabihin niyang ang “pinakamaliit na titik [sa Gr., i·oʹta]” ay hindi lilipas nang hindi ito natutupad.