Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) откриване на недекларирани или неправилно декларирани опасни товари в товар или пощенска пратка; или
Czech[cs]
2) odhalení neuvedeného nebo nesprávně uvedeného nebezpečného zboží v nákladu nebo poště nebo
Danish[da]
2) at ikke-angivet eller forkert angivet farligt gods opdages i fragt eller post, eller
German[de]
2. Entdeckung nicht oder falsch deklarierter gefährlicher Güter in der Fracht oder der Post oder
Greek[el]
2. τον εντοπισμό αδήλωτων ή μη ορθώς δηλωθέντων επικίνδυνων εμπορευμάτων στο φορτίο ή στο ταχυδρομείο· ή
English[en]
(2) the discovery of undeclared or misdeclared dangerous goods in cargo or mail; or
Spanish[es]
2) descubrimiento de mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas en la carga o el correo, o
Estonian[et]
2) deklareerimata või valesti deklareeritud ohtlike kaupade leidmisest lastis või postis või
Finnish[fi]
2) ilmoittamatta jätettyjen tai väärin ilmoitettujen vaarallisten aineiden löytymisestä rahdista tai postista; tai
French[fr]
2) la découverte de marchandises dangereuses non déclarées ou mal déclarées dans le fret ou le courrier; ou
Croatian[hr]
2. otkrivanja neprijavljene ili pogrešno prijavljene opasne robe ili tereta ili pošte; ili
Hungarian[hu]
2. be nem jelentett vagy tévesen bejelentett veszélyes áru felfedezése a rakományban vagy a szállított postai küldemények között; vagy
Italian[it]
2) il rinvenimento di merci pericolose non dichiarate o dichiarate in modo erroneo nel carico o nella posta; o
Lithuanian[lt]
2. tarp krovinių ar pašto rastus nedeklaruotus ar netinkamai deklaruotus pavojinguosius krovinius arba
Latvian[lv]
2) nedeklarētiem vai nepareizi deklarētiem bīstamiem izstrādājumiem, ko atrod kravas nodalījumā vai pasta sūtījumos; vai
Maltese[mt]
(2) tas-sejba ta’ oġġetti perikolużi mhux iddikjarati jew iddikjarati ħażin fil-merkanzija jew fil-posta; jew
Dutch[nl]
2) de vondst van niet-gedeclareerde of verkeerd gedeclareerde gevaarlijke goederen in vracht of post, of
Polish[pl]
2) wykrycie niezgłoszonego lub nieprawidłowo zgłoszonego ładunku lub poczty zawierającej materiały niebezpieczne; lub
Portuguese[pt]
2) Presença de mercadorias perigosas não declaradas ou incorretamente declaradas na carga ou no correio; ou
Romanian[ro]
2. se descoperă bunuri periculoase nedeclarate sau declarate greșit în încărcătură sau poștă; sau
Slovak[sk]
2. odhalenie nepriznaného alebo nesprávne priznaného nebezpečného nákladu v náklade alebo pošte alebo
Slovenian[sl]
2. neprijavljenem ali nepravilno prijavljenem nevarnem blagu, odkritem med tovorom ali pošto, ali
Swedish[sv]
2) Upptäckt av odeklarerat eller missvisande deklarerat farligt gods i last eller post.