Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příslušný subjekt členského státu po ověření žádosti, zejména na základě dodacích listů, uvedených v článku 11, vyplatí mezi 16. a 31. říjnem odpovídající částku.
Danish[da]
Medlemsstatens ansvarlige organ udbetaler beløbet mellem den 16. og den 31. oktober efter at have kontrolleret ansøgningen på grundlag af de leveringsattester, som er nævnt i artikel 11.
German[de]
Nach Prüfung des Antrags insbesondere anhand der Lieferscheine gemäß Artikel 11 zahlt die zuständige Stelle des Mitgliedstaats den zustehenden Betrag zwischen dem 16. und dem 31. Oktober aus.
Greek[el]
Ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους, μετά τον έλεγχο της αίτησης κυρίως με βάση τα πιστοποιητικά παραδόσεων τα αναφερόμενα στο άρθρο 11, καταβάλλει το οφειλόμενο ποσό μεταξύ 16 και 31 Οκτωβρίου.
English[en]
The competent body of the Member State shall pay the amount due between 16 and 31 October, after checking the application against, in particular, the delivery certificates referred to in Article 11.
Spanish[es]
El organismo competente del Estado miembro abonará entre el 16 y el 31 de octubre el importe que proceda, tras comprobar la solicitud comparándola principalmente con los certificados de entrega señalados en el artículo 11.
Estonian[et]
Liikmesriigi pädev asutus maksab asjakohase summa ajavahemikus 16.–31. oktoober pärast toetusetaotluse kontrollimist eelkõige artiklis 11 nimetatud tarnesertifikaatide põhjal.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettuaan hakemuksen erityisesti 11 artiklassa tarkoitettujen toimitustodistusten perusteella maksettava asiaankuuluva tuki 16 ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana.
French[fr]
L'organisme compétent de l'État membre, après vérification de la demande sur la base, notamment, des certificats de livraisons visés à l'article 11, verse le montant dû, entre le 16 et le 31 octobre.
Hungarian[hu]
A tagállam illetékes szerve az összeget október 16–31. között folyósítja, azt követően, hogy a kérelmet egyeztette különösen a 11. cikkben említett felvásárlási jegyekkel.
Italian[it]
Dopo aver verificato la domanda sulla base, in particolare, dei certificati di consegna di cui all'articolo 11, tra il 16 e il 31 ottobre l'organismo competente dello Stato membro versa l'importo dovuto.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės kompetentinga institucija nuo spalio 16 iki 31 d. išmoka priklausančią sumą, prieš tai patikrinusi prašymą, ypač pagal 11 straipsnyje nurodytas pristatymo pažymas.
Latvian[lv]
Dalībvalsts kompetentā iestāde samaksā pienākošos summu laikā no 16. līdz 31. oktobrim pēc tam, kad pieteikums ir salīdzināts jo īpaši ar 11. pantā minētajām piegādes apliecībām.
Maltese[mt]
Il-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru għandu jħallas l-ammont dovut bejn is-16 u l-31 ta’ Ottubru, wara li jkun iċċekkja l-applikazzjoni, b’mod partikolari, iċ-ċertifikati tal-konsenja msemmija fl-Artikolu 11.
Dutch[nl]
Na verificatie van de aanvraag, met name aan de hand van de in artikel 11 bedoelde leveringscertificaten, betaalt de bevoegde instantie van de lidstaat het verschuldigde bedrag tussen 16 en 31 oktober uit.
Polish[pl]
Właściwy organ Państwa Członkowskiego wypłaca należną kwotę między 16 a 31 października po kontroli wniosków, w szczególności pod kątem kwitów dostaw, o których mowa w art. 11.
Portuguese[pt]
Após verificação do pedido, com base, nomeadamente, nos certificados de entrega referidos no artigo 11.o, o organismo competente do Estado-Membro pagará o montante devido, entre 16 e 31 de Outubro.
Slovak[sk]
Príslušný orgán členského štátu vyplatí príslušnú sumu medzi 16. a 31. októbrom po preverení žiadosti, najmä dodacích osvedčení uvedených v článku 11.
Slovenian[sl]
Pristojni organ države članice izplača ustrezen znesek med 16. in 31. oktobrom po preverjanju zahtevkov, zlasti v zvezi s potrdili o dostavi iz člena 11.
Swedish[sv]
Medlemsstatens behöriga organ skall betala ut beloppet mellan den 16 och 31 oktober efter att ha kontrollerat ansökan på grundval av framför allt de leveransintyg som avses i artikel 11.