Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Краткосрочна помощ при търсене на работа : мярката е предназначена да осигури средства за работниците, които изберат да постъпят в центъра за преквалификация на работници[4].
Czech[cs]
Krátkodobý příspěvek při hledání zaměstnání : Toto opatření je určeno k zajištění existenčních prostředků pro pracovníky, kteří se rozhodnou pro vstup do přechodové společnosti[4].
Danish[da]
Jobsøgningstilskud: kortvarigt tilskud : Denne foranstaltning skal sikre en indkomst for de arbejdstagere, som vælger at være omfattet af transferselskabets aktiviteter[4].
German[de]
Beihilfen für die Arbeitsuche: Transferkurzarbeitergeld: Diese Maßnahme dient der Sicherung des Lebensunterhalts der Arbeitskräfte, die sich für einen Übertritt in die Transfergesellschaft[4] entscheiden.
Greek[el]
Επίδομα αναζήτησης εργασίας: βραχυχρόνιο επίδομα : Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στην εξασφάλιση του βιοποριστικού εισοδήματος των εργαζομένων που επιλέγουν να ενταχθούν στην εταιρεία μεταβίβασης[4].
English[en]
Job search allowance: Short-time allowance : This measure is intended to secure the livelihoods of workers who opt to enter into the transfer company[4].
Spanish[es]
Asignación para búsqueda de empleo, asignación de corta duración : Esta medida tiene por objeto garantizar el sustento de los trabajadores que optan por integrarse en la empresa de transferencia[4].
Estonian[et]
Tööotsingutoetus: lühiajaline toetus : Meetme eesmärk on tagada nende töötajate toimetulek, kes asuvad tööle üleminekuäriühingusse[4].
Finnish[fi]
Työnhakuavustukset: lyhytkestoiset avustukset : Toimenpiteellä pyritään turvaamaan siirtymäkaudeksi perustettuihin yrityksiin[4] siirtyvien työntekijöiden toimeentulo.
French[fr]
Allocation de recherche d’emploi, de courte durée : cette allocation est destinée à assurer la subsistance des travailleurs qui choisissent d’intégrer la société de transfert[4].
Hungarian[hu]
Álláskeresési támogatás: Rövid távú támogatás: Ez az intézkedés azoknak a munkavállalóknak a megélhetését hivatott biztosítani, akik úgy döntenek, hogy belépnek az ideiglenes munkaviszonyt biztosító vállalathoz[4].
Italian[it]
Indennità per la ricerca di lavoro: indennità a breve termine : misura destinata a garantire i mezzi di sostentamento ai lavoratori che scelgono di entrare nell'organismo di trasferimento[4].
Lithuanian[lt]
Išmoka ieškantiesiems darbo: trumpalaikė išmoka . Šia priemone siekiama užtikrinti darbuotojų, pasirinkusių pereiti į perkėlimo bendrovę[4], pragyvenimą.
Latvian[lv]
Īslaicīgs pabalsts . Šis pasākums ir paredzēts, lai nodrošinātu iztikas līdzekļus darbiniekiem, kas izvēlējušies iekļauties pārejas uzņēmumā[4].
Maltese[mt]
Allokament għat-tfittix ta’ impjieg: Allokament għal żmien qasir : Din il-miżura hija maħsuba biex tassigura l-għajxien tal-ħaddiema li jagħżlu li jibdew jaħdmu fil-kumpanija tat-trasferiment[4].
Dutch[nl]
Sollicitatietoelage: uitkering voor korte duur : deze maatregel is bedoeld om het levensonderhoud veilig te stellen van werknemers die ervoor kiezen van de diensten van het re-integratiebedrijf ("Transfergesellschaft")[4] gebruik te maken.
Polish[pl]
Świadczenie na okres poszukiwania pracy: zasiłek krótkoterminowy: rozwiązanie to ma służyć zapewnieniu źródła utrzymania pracownikom, którzy zdecydują się przystąpić do spółki transferowej[4].
Portuguese[pt]
Subsídio de procura de emprego: subsídio de curta duração: Destina-se a garantir os meios de subsistência aos trabalhadores que optam por entrar na sociedade de transferência[4].
Romanian[ro]
Alocații pentru căutarea unui loc de muncă: prestații pe o perioadă limitată : această măsură este destinată asigurării mijloacelor de subzistență pentru lucrătorii care optează să integreze societatea de transfer[4].
Slovak[sk]
Príspevky na hľadanie zamestnania : Krátkodobý príspevok : Toto opatrenie je určené pre pracovníkov, ktorí sa rozhodnú zaregistrovať sa v prechodnej spoločnosti[4], a má slúžiť na podporu ich živobytia.
Slovenian[sl]
Nadomestilo za iskanje zaposlitve: kratkoročno nadomestilo: namen ukrepa je zagotoviti kritje življenjskih stroškov delavcev, ki se odločijo za vstop v prehodno družbo[4].
Swedish[sv]
Bidrag till arbetssökande : Ett kortfristigt bidrag kan ges för att garantera utkomsten för arbetstagare som väljer att flytta över till övergångsföretaget[4].