Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ a maa gu kɛ ná deka kɛ tsɔse a biyo ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kon hulle tyd inruim om hulle dogter op te lei?
Amharic[am]
ታዲያ እነዚህ ባልና ሚስት ልጃቸውን ለማሠልጠን ጊዜ ማግኘት የቻሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فأين عساهما يجدان وقتا لتدريب ابنتهما؟
Aymara[ay]
¿Phuchapar yatichañatakejj kawkitsa tiempo apsupjjpachäna?
Azerbaijani[az]
Bəs onlar buna vaxtı haradan tapırlar?
Central Bikol[bcl]
Paano sinda makakapagtao nin panahon na sanayon an saindang aking babayi?
Bemba[bem]
Bacita shani pa kuti balekwata inshita ya kulasambilisha umwana wabo?
Bulgarian[bg]
Как той и съпругата му намират време да учат дъщеря си?
Bangla[bn]
তাদের মেয়েকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য তারা কীভাবে সময় করে নেয়?
Catalan[ca]
D’on van treure temps per criar-la?
Garifuna[cab]
Halíagiñe hasagara dan lun harufudahan tun hasaani?
Cebuano[ceb]
Unsaon kaha nila paggahig panahon sa pagbansay sa ilang batang babaye?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer zot ti kapab fer letan pour elve zot fiy?
Czech[cs]
Jak tedy tito rodiče vykupují čas?
Danish[da]
Hvordan har de fået tid til at oplære deres datter?
German[de]
Wie sind sie vorgegangen, damit ihre Tochter bei alledem nicht zu kurz kommt?
Ewe[ee]
Aleke woawɔ akpɔ ɣeyiɣi amla wo vi nyɔnuvia?
Efik[efi]
Mmọ ẹkeda m̀mọ̀n̄ ini ẹda ẹnọ eyen mmọ ukpep?
Greek[el]
Πώς μπόρεσαν να βρουν χρόνο για να εκπαιδεύουν την κόρη τους;
English[en]
How could they make time to train their daughter?
Spanish[es]
¿De dónde sacaron el tiempo para instruir a su hija?
Estonian[et]
Millal nad oma tütart õpetavad?
Finnish[fi]
Miten he ovat löytäneet aikaa tyttärensä opettamiseen?
Fijian[fj]
E rawa vakacava ni rau volia na gauna me rau vakavulici luvedrau yalewa?
Ga[gaa]
Te amɛaafee tɛŋŋ amɛná be kɛtsɔse amɛbiyoo lɛ?
Gilbertese[gil]
A na kanga ngkanne ni kamwawaa te tai ibukin reiakinan natiia te aine?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo hikuái oñemotiémpo hag̃ua ifamíliape g̃uarã?
Gujarati[gu]
આ યુગલે કઈ રીતે દીકરીને તાલીમ આપી?
Wayuu[guc]
¿Kasakaʼa naainjüin süpüla nekirajüin tü nachonkot?
Gun[guw]
Nawẹ yé sọgan de whenu dovo nado plọn viyọnnu yetọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Niaratre nämene dre nuainne kä diankakäre ngängän kwe kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya za su keɓe lokaci don koyar da ɗiyarsu?
Hebrew[he]
כיצד הם מוצאים את הזמן לחינוך בתם?
Hindi[hi]
वे अपनी बेटी को तालीम देने के लिए कैसे वक्त निकालते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pero paano sila nakahatag sing tion sa paghanas sa ila bata?
Hiri Motu[ho]
Idia be dahaka do idia karaia edia natuna kekeni idia hadibaia totona?
Croatian[hr]
Kako on i njegova žena, koja služi kao stalni pionir, uspijevaju pronaći vremena za poučavanje svoje kćeri?
Haitian[ht]
Ki jan yo te rive jwenn tan pou yo anseye pitit fi yo a?
Hungarian[hu]
Hogyan szakítanak időt a kislányuk tanítására?
Western Armenian[hyw]
Ան եւ իր կինը իրենց աղջնակը մարզելու համար, ինչպէ՞ս ժամանակը ծախու կ’առնեն։
Indonesian[id]
Jadi, kapan mereka melatih putri mereka?
Igbo[ig]
Olee otú ha si ewepụta oge akụziri ya ihe?
Iloko[ilo]
Kasano a naiwayaanda ti panangsanay iti balasangda?
Icelandic[is]
Hvernig gátu þau tekið sér tíma til að kenna dóttur sinni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọzae-avọ-aye nana a sai ro wo oke nọ a bi ro wuhrẹ ọmọtẹ rai?
Italian[it]
Dove hanno trovato il tempo di addestrare la loro bambina?
Georgian[ka]
როგორ ახერხებენ ისინი დროის გამოყოფას თავიანთი ქალიშვილისთვის?
Kongo[kg]
Inki mutindu bo lendaka kuzwa ntangu ya kulonga mwana na bo ya nkento?
Kikuyu[ki]
Hihi maahotaga atĩa kũruta kairĩtu kao?
Kazakh[kk]
Олар қыздарын тәрбиелеуге уақытты қалай тапқан?
Kalaallisut[kl]
Panimmik ilinniartinnissaanut qanoq piffisaqarsinnaappat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ene kia tena ku sanga kithangana phala ku longa o mon’ê ua kilumba?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಮಗಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಹೇಗೆ ಕೊಟ್ಟರು?
Korean[ko]
그 부부는 딸을 훈련하기 위해 어떻게 시간을 낼 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Pano baubile byepi pa kuba’mba bekalengapo na kimye kya kufunjisha mwanabo wamukazhi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu va tulisire po siruwo sokuronga munawo gomukadona?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa belonganga mwan’au ankento?
Kyrgyz[ky]
Ал аялы экөө кызына кантип убакыт табышат?
Ganda[lg]
Bandisobodde batya okufuna ebiseera okutendeka muwala waabwe?
Lingala[ln]
Basalaki nini mpo na kozwa ntango ya koteya mwana na bango ya mwasi?
Lozi[loz]
Muzwale yo ni musalaa hae ne ba konile cwañi ku luta mwanaa bona wa musizana yo?
Lithuanian[lt]
Kada juodu randa laiko ugdyti savo mergaitę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo badi ba kubwanya kwilamija’ko kitatyi kya kufundija wabo mwana mwana-mukaji namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvuabu mua kupeta dîba dia kulongesha muanabu wa bakaji?
Luvale[lue]
Uno lwola lwakunangula mwanavo vanahase kuluwana ngachilihi?
Lunda[lun]
Atwesheli ñahi kwikala nampinji yakudizisha mwanawu wamumbanda?
Luo[luo]
Ne gitimo nang’o mondo giyud thuolo mar tiego nyathigi ma nyakono?
Latvian[lv]
Kā šis pāris atrod laiku meitas audzināšanai un mācīšanai?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tjuˈttë tiempë parë ttukniˈˈijxëdë ja nyëëx?
Morisyen[mfe]
Couma zot ti pou trouve le temps pou enseigne zot tifi?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no ataon’izy mivady?
Macedonian[mk]
Како успеале да најдат време за да ја воспитуваат својата ќеркичка?
Malayalam[ml]
മകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ അവർ എങ്ങനെ സമയം കണ്ടെത്തുന്നു?
Mongolian[mn]
Тэд охиноо хүмүүжүүлэх «зохистой цагийг» хэрхэн «зольж авдаг» вэ?
Marathi[mr]
मग, आपल्या मुलीला देवाविषयीचे शिक्षण देण्यासाठी हे पालक वेळ कसा काढतात?
Malay[ms]
Jadi, bagaimanakah mereka dapat meluangkan masa untuk mengajar anak perempuan mereka?
Maltese[mt]
Kif iwarrbu l- ħin biex iħarrġu lil binthom?
Norwegian[nb]
Hvordan finner han og hans kone tid til å lære opp datteren sin?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani kikixtijkej tiempo uan ijkon kimachtiskiaj ininsiuapil?
Nepali[ne]
तर तिनीहरूले आफ्नी छोरीलाई सिकाउन कसरी समय निकाले?
Ndonga[ng]
Ongiini mbela ya li taya vulu okukonga ethimbo ya dheule okamwanakadhona kawo?
Niuean[niu]
Fakatoka fēfē e laua e magaaho ke fakaako e tama fifine ha laua?
Dutch[nl]
Waar halen ze de tijd vandaan om hun dochter te onderwijzen?
South Ndebele[nr]
Bebangasakha njani isikhathi sokubandula indodakazabo?
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ka ba bjang le nako ya go tlwaetša morwedi wa bona?
Nyanja[ny]
Kodi iwo amapeza bwanji nthawi yophunzitsa mwana wawo?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ bɛnyianle mekɛ bɛtetele bɛ ra raalɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Maarree inniifi haati manaasaa yeroo intalasaanii leenjisuuf isaan gargaaru akkamitti argachuu danda’an?
Ossetic[os]
Цымӕ сӕ чызджы ахуыр кӕнынӕн рӕстӕг кӕд ссарынц?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੇਟੀ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon dan nipanaon so pangibangat ed anak da?
Papiamento[pap]
Kon nan a logra saka tempu pa eduká nan yu muhé?
Pijin[pis]
Wanem nao tufala duim for markem taem for trainim hem?
Polish[pl]
Jak znajduje czas na wychowywanie córki?
Portuguese[pt]
Como eles conseguiram tempo para treinar a filha?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imanötaq tiemputa rakiyarqan wamrakunata yachatsiyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maymantam tiempota horqorqaku warmachankuman yachachinankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan tiempota aypachikunku wawankuta yachachinankupaq?
Rundi[rn]
None bashoboye gute kuronka umwanya wo kwigisha umukobwa wabo?
Russian[ru]
Как они находят время для духовного обучения дочери?
Kinyarwanda[rw]
Bari kubona bate igihe cyo kwigisha umukobwa wabo?
Sango[sg]
Ala sara tongana nyen ti wara ngoi ti fa ye na molenge ti ala?
Sinhala[si]
ඔවුන් දරුවාව පුහුණු කිරීමට කාලය මිල දී ගත් ආකාරය ගැන ඔහු පැවසුවේ මෙහෙමයි.
Slovak[sk]
Kedy si títo rodičia vyhradili čas na vyučovanie svojej dcéry?
Slovenian[sl]
Kako najdeta čas, da poučujeta svojo hčerko?
Samoan[sm]
E faapefea ona la maua le taimi e aʻoaʻoina ai le la tama?
Shona[sn]
Vaizowana kupi nguva yekudzidzisa mwanasikana wavo?
Albanian[sq]
Si mund të gjenin kohë për ta mësuar vajzën?
Serbian[sr]
Kada oni nalaze vremena da poučavaju svoju ćerkicu?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fa a trowpaar disi meki ten fu gi na umapikin fu den Bijbel leri?
Swati[ss]
Bangasenta njani sikhatsi sekucecesha indvodzakati yabo?
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ka etsa joang hore ba be le nako ea ho koetlisa morali oa bona?
Swedish[sv]
Hur får de tid till att undervisa sin dotter?
Swahili[sw]
Wangewezaje kupata wakati wa kumzoeza binti yao?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wangepata wakati wa kumuzoeza binti yao?
Tamil[ta]
அப்படியிருக்க அவர்கள் இருவரும் எப்படித் தங்கள் பிள்ளையைப் பயிற்றுவிக்க நேரம் ஒதுக்கினார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak sira bele iha tempu atu hanorin sira-nia oan?
Telugu[te]
మరి వాళ్లు తమ పాపకు శిక్షణ ఇచ్చేందుకు సమయాన్ని ఎలా వెచ్చించగలిగారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр онҳо барои таълими духтарчаашон вақт меёбанд?
Thai[th]
ทั้ง สอง หา เวลา ที่ จะ สอน ลูก สาว ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ንጓሎም ዜሰልጥኑሉ ግዜ ኺረኽቡ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Nahan ve er nan ve ve zough a shighe u tesen wan ve u kwase u ve mar laa?
Turkmen[tk]
Olar gyzyna Hudaý barada bilim bermäge nädip wagt tapýar?
Tagalog[tl]
Paano sila nakapaglalaan ng panahon para turuan ang kanilang anak?
Tswana[tn]
Ba ne ba dira jang gore ba nne le nako ya go thapisa morwadiabone?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘ena vahe‘i ‘a e taimi ke ako‘i hona ‘ofefiné?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbobakali kucikonzya kujana ciindi cakuyiisya mwanaabo musimbi?
Papantla Totonac[top]
¿La limaxtukgolh kilhtamaku xlakata xmasiyanikgolh xtsumat?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol i gat taim long skulim pikinini meri bilong ol?
Turkish[tr]
Acaba anne baba olarak kızlarını eğitmek için gereken vakti nasıl ayıracaklardı?
Tsonga[ts]
Va tinyika njhani nkarhi wo letela n’wana wa vona?
Tswa[tsc]
Va xi kumisa kuyini a xikhati xa ku gonzisa a nhanyana wabye?
Tatar[tt]
Алар кызларын өйрәтер өчен вакытны кайдан таба соң?
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo yakusambizgira mwana wawo ŵakayisanga wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne mafai pefea o fakaavanoa te lā taimi ke akoako te lā tamaliki fafine?
Twi[tw]
Enti wɔbɛyɛ dɛn anya bere atete wɔn babea no?
Ukrainian[uk]
Як їм вдається знаходити час для навчання доньки?
Umbundu[umb]
Olohueli viaco vi pondola ndati oku pindisa omõla wavo ukãi?
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ḓo ḓiṋea hani tshifhinga tsha u gudisa ṅwana wavho wa musidzana?
Vietnamese[vi]
Vậy, vợ chồng anh dành thời gian nào để huấn luyện con?
Makhuwa[vmw]
Awo anrowa okhalana sai okathi wa omwiixuttiha mwanaya muthiyana?
Wolaytta[wal]
Eti bantta naˈiyo loohissiyo wodiyaa waati demmana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hira magkakaada panahon ha pagbansay han ira anak?
Wallisian[wls]
Neʼe nā maʼu feafeaʼi te temi moʼo akoʼi tanā taʼahine?
Xhosa[xh]
Babenokulenza njani ixesha lokuqeqesha intombi yabo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetoʼob utiaʼal u yantal tiempo u nuʼuktikoʼob u hijaʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa guleecabe tiempu para gusiidicabe xiiñicabe yaʼ.
Zulu[zu]
Babeyosenza kanjani isikhathi ukuze baqeqeshe indodakazi yabo?