Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die deurslaggewende vraag is dan: Hoe sal hierdie belofte bewaarheid word?
Arabic[ar]
ولكن يُطرَح سؤال بالغ الاهمية: كيف سيتحقق هذا الوعد؟
Azerbaijani[az]
Vacib bir sual yaranır: bu və’d necə yerinə yetəcəkdir?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an importanteng hapot iyo an, Paano magkakatotoo an panugang iyan?
Bemba[bem]
Ubwipusho twingepusha nomba bwa kuti, Bushe ubu bulayo bukafikilishiwa shani?
Bulgarian[bg]
Следователно основният въпрос е: Как ще се осъществи това обещание?
Bislama[bi]
Taswe, wan impoten kwestin i stap se, ? Promes ya bambae i kamtru olsem wanem?
Bangla[bn]
তা হলে, গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটা হল কীভাবে সেই প্রতিজ্ঞা সত্য হবে?
Cebuano[ceb]
Busa, ang hinungdanong pangutana mao, Sa unsang paagi matuman ang maong saad?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, kestyon byen enportan i, Ki mannyer sa promes pou vin vre?
Czech[cs]
Klíčová otázka tedy je, jak bude tento slib splněn?
Danish[da]
Det afgørende spørgsmål er derfor: Hvordan vil dette løfte blive indfriet?
German[de]
Die entscheidende Frage ist allerdings: Wie wird das wahr werden?
Ewe[ee]
Ke hã, nyabiase si le vevie ŋutɔe nye, Aleke ŋugbedodo ma ava emee?
Efik[efi]
Mmọdo, akpan mbụme edi, Didie ke un̄wọn̄ọ oro edisu?
Greek[el]
Το κρίσιμο ερώτημα, λοιπόν, είναι: Πώς θα εκπληρωθεί αυτή η υπόσχεση;
English[en]
The crucial question, then, is, How will that promise come true?
Spanish[es]
La pregunta crucial entonces es: ¿cómo la cumplirá?
Estonian[et]
Oluline küsimus on seega: kuidas see tõotus täitub?
Persian[fa]
حال سؤالی مهم مطرح میشود: چگونه این وعده تحقق خواهد یافت؟
Finnish[fi]
Miten tuo lupaus sitten toteutuu?
Fijian[fj]
Ia na taro bibi e basika, Ena vakayacori vakacava na vosa ni yalayala oqori?
French[fr]
Une question essentielle se pose donc : comment cette promesse se réalisera- t- elle ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, sanebimɔ ni he hiaa lɛ ji akɛ, Mɛɛ gbɛ nɔ nakai shiwoo lɛ baatsɔ aba mli anɔkwale?
Gujarati[gu]
આપણને કદાચ સવાલ થશે કે આ વચન કઈ રીતે પૂરું થશે?
Gun[guw]
Kanbiọ titengbe lọ todin wẹ yindọ, Nawẹ opagbe ehe na mọ hẹndi gbọn?
Hebrew[he]
אם כן, השאלה המכריעה היא כיצד הבטחה זו תהפוך למציאות?
Hindi[hi]
अब हमारे सामने यह अहम सवाल है कि यह वादा कैसे पूरा होगा?
Hiligaynon[hil]
Busa ang importante nga pamangkot amo, Paano magmatuod ini nga saad?
Croatian[hr]
No ključno je pitanje: “Kako će se ispuniti to obećanje?”
Hungarian[hu]
A döntő kérdés tehát az, hogy miként valósul meg ez az ígéret.
Armenian[hy]
Ուրեմն գլխավոր հարցն այն է, թե ինչպես կիրականանա այդ խոստումը։
Western Armenian[hyw]
Բայց այդ խոստումը ի՞նչպէս պիտի կատարուի։
Indonesian[id]
Lalu, muncullah pertanyaan yang penting, Bagaimana janji itu akan terwujud?
Igbo[ig]
Ajụjụ dị oké mkpa bụzi, Olee otú nkwa ahụ ga-esi mezuo?
Iloko[ilo]
Nagpateg ngarud nga iyimtuod, Kasano a pumudno dayta a kari?
Italian[it]
Perciò è importante chiedersi: Come si avvererà questa promessa?
Japanese[ja]
とはいえ,この約束はどのように実現するのか,という極めて重大な質問が生じます。
Georgian[ka]
და მაინც ღია რჩება გადამწყვეტი საკითხი: როგორ შესრულდება ეს დანაპირები?
Kongo[kg]
Yo yina, ngyufula ya mfunu kele yai: Inki mutindu lusilu yai talungana?
Kazakh[kk]
Олай болса, мынадай сұрақ туындайды: Ол уәде қалай іске асады?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯು, ಈ ವಾಗ್ದಾನವು ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಲಿದೆ?
Korean[ko]
따라서 중요한 질문은 ‘그 약속이 어떻게 이루어질 것인가?’
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, jipuzho janema kushikisha ke ja kuba’mba, nga uno mulaye ukafikizhiwa ñanyi kimye?
Kyrgyz[ky]
«Бул убада кандайча аткарылат?» — деген маанилүү суроо туулат.
Ganda[lg]
N’olwekyo ekibuuzo ekikulu kiri nti, Ekisuubizo ekyo kirituukirizibwa kitya?
Lingala[ln]
Sikoyo, motuna ya ntina mingi oyo tosengeli komituna yango oyo: Ndenge nini elaka yango ekokokisama?
Lozi[loz]
Kacwalo, puzo ya butokwa ki ya kuli, Sepiso yeo i ka talelezwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Taigi svarbiausias klausimas — kaip šis pažadas taps tikrove?
Luba-Katanga[lu]
Inoko kipangujo kinekine kishele i kino: Le uno mulao ukafikidila namani?
Luba-Lulua[lua]
Kadi lukonko lua mushinga ludi se: Mmunyi muikala dilaya edi mua kukumbana?
Luvale[lue]
Oloze nawa kuli chihula chachilemu twatela kuhunananaho chakwamba ngwavo, Uno jishiko kaneji navakajitesamo ngachilihi?
Lushai[lus]
Tichuan, zawhna pawimawh tak lo chhuak ta chu, Engtin nge chu thutiam chu a lo thlen famkim ang?
Latvian[lv]
Tāpēc būtu svarīgi noskaidrot, kā šis apsolījums īstenosies.
Malagasy[mg]
Izao àry no fanontaniana lehibe mipetraka: Ahoana no hahatanterahan’izany?
Macedonian[mk]
Тогаш, клучното прашање е: Како ќе се исполни ова ветување?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ വാഗ്ദാനം എങ്ങനെ നിറവേറും എന്നുള്ളതാണ് ചോദ്യം.
Mòoré[mos]
Dẽnd bũmb ning sẽn pak masã wã yaa tõog n bãng kãab-kãngã sẽn na n pids to-to.
Marathi[mr]
पण सर्वात महत्त्वाचा प्रश्न उद्भवतो, की ही प्रतीज्ञा कशी पूर्ण होणार?
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- mistoqsija kruċjali hija, Din il- wegħda kif se sseħħ?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အရေးပါသောမေးခွန်းမှာ ထိုကတိတော်သည် မည်သို့ပြည့်စုံလာမည်နည်းဟူ၍ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det sentrale spørsmålet blir da: Hvordan kommer dette løftet til å bli oppfylt?
Nepali[ne]
त्यसैले महत्त्वपूर्ण प्रश्न हो, त्यो प्रतिज्ञा कसरी पूरा हुनेछ?
Ndonga[ng]
Onkee ano epulo lya simana noonkondo olyo kutya: Ongiini mbela euvaneko ndika tali ka gwanithwa?
Niuean[niu]
Ko e huhu aoga mogoia, ko e, To fakamoli fefe e maveheaga ia?
Dutch[nl]
De vraag waar het om draait is dus: hoe zal die belofte uitkomen?
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, potšišo ya bohlokwa ke ya gore, Kholofetšo yeo e tla phethagala bjang?
Nyanja[ny]
Komano, funso lofunika n’lakuti, kodi lonjezo limeneli lidzakwaniritsidwa bwanji?
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый хорз, фӕлӕ куыд сӕххӕст уыдзӕн ацы зӕрдӕвӕрд?
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਅਹਿਮ ਸਵਾਲ ਇਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Sirin, onia so importantin tepet, Panon ya ontua itan a sipan?
Papiamento[pap]
E pregunta krusial anto ta: Kon e promesa ei lo kumpli?
Pijin[pis]
Important kwestin nao, Hao nao bae datfala promis kamap?
Polish[pl]
Koniecznie więc powinniśmy się dowiedzieć, jak Jezus spełni tę zapowiedź.
Portuguese[pt]
Portanto, a pergunta importante é: Como se cumprirá essa promessa?
Rundi[rn]
Ikibazo gihambaye rero ni iki: Uwo muhango uzoranguka gute?
Romanian[ro]
Dar cum va împlini el ce a promis?
Russian[ru]
Возникает важный вопрос: как исполнится это обещание?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero ikibazo cy’ingenzi ni iki: ni gute iryo sezerano rizasohora?
Sango[sg]
Na pekoni, kota hundango tënë ni ayeke so: Tongana nyen si zendo so ayeke ga ande tâ tënë?
Slovak[sk]
Vzniká teda dôležitá otázka: Ako sa tento sľub splní?
Slovenian[sl]
Ključno vprašanje torej je: Kako se bo ta obljuba izpolnila?
Samoan[sm]
O le fesili tāua la, O le a faapefea ona faataunuuina lenā folafolaga?
Shona[sn]
Saka mubvunzo unokosha ndewokuti, Chipikirwa ichocho chichazadzika sei?
Albanian[sq]
Atëherë, pyetja kryesore është: Si do të përmbushet ky premtim?
Serbian[sr]
Stoga, ključno pitanje glasi: ’Kako će se to obećanje ispuniti?‘
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a prenspari aksi di wi kan poti na: Fa a pramisi disi sa kon tru?
Southern Sotho[st]
Ka hona, potso ea bohlokoa ke hore, Tšepiso eo e tla phethahala joang?
Swedish[sv]
Den avgörande frågan är alltså: Hur skall det här löftet uppfyllas?
Swahili[sw]
Hivyo basi, ni muhimu kuuliza, Ahadi hiyo itatimizwa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, ni muhimu kuuliza, Ahadi hiyo itatimizwa jinsi gani?
Tamil[ta]
எனினும் முக்கியமான கேள்வி என்னவென்றால், இந்த வாக்குறுதி எப்படி நிறைவேறும்?
Telugu[te]
అయితే ఇప్పుడు తలెత్తే కీలకమైన ప్రశ్నేమిటంటే, ఆ వాగ్దానం ఎలా నెరవేరుతుంది?
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น คํา ถาม สําคัญ คือ คํา สัญญา นั้น จะ เป็น จริง โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እዚ ዚስዕብ ኣገዳሲ ሕቶታት ኪለዓል ይኽእል:- እዚ መብጽዓ እዚ ብኸመይ እዩ ኺፍጸም፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang mahalagang tanong ay, Paano magkakatotoo ang pangakong iyan?
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, wombola w’ohomba ele: Ngande wayokotshama daka sɔ na?
Tswana[tn]
Potso ya botlhokwa ke gore, Tsholofetso eo e tla diragadiwa jang?
Tongan[to]
Ko ia, ko e fehu‘i mahu‘ingá eni, ‘E anga-fēfē ha hoko mo‘oni ‘a e tala‘ofa ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mubuzyo uuyandika ngwakuti, Ino mbuti cisyomezyo eeco mbociyoozuzikizyigwa?
Tok Pisin[tpi]
Orait nau bikpela askim i olsem, Olsem wanem dispela promis bai kamap tru?
Turkish[tr]
O halde şimdi can alıcı nokta, bu vaadin nasıl gerçekleşeceğidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xivutiso xa nkoka hi lexi nge, Xana xitshembiso xexo xi ta hetiseka njhani?
Tatar[tt]
Шуңа күрә бик мөһим сорау туа: ничек бу вәгъдә үтәләчәк?
Tumbuka[tum]
Ipo fumbo lakusuzga ndakuti, Kasi layizgo ili lizamufiskika wuli?
Twi[tw]
Ɛnde asɛmmisa a ɛho hia ne sɛ, Ɛbɛyɛ dɛn na saa bɔhyɛ no abam?
Tahitian[ty]
E teie râ te uiraa faufaa roa, e nafea tera parau tǎpǔ e tupu ai?
Ukrainian[uk]
Отже, виникає важливе питання: як ця обіцянка буде сповнена?
Umbundu[umb]
Pole, ku votuiwa epulilo liokuti: Olohuminyo viaco vika tẽlisiwa ndati?
Urdu[ur]
سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ یہ وعدہ کیسے پورا ہوگا؟
Venda[ve]
Ngauralo, mbudziso ya ndeme ndi ya uri, ḽeneḽo fulufhedziso ḽi ḓo ḓadzea hani?
Vietnamese[vi]
Vậy, câu hỏi mấu chốt là: Làm thế nào lời hứa ấy sẽ thành hiện thực?
Waray (Philippines)[war]
Salit, an importante nga pakiana amo ini, Paonan-o matutuman ito nga saad?
Wallisian[wls]
Koia ko te fehuʼi maʼuhiga ʼe malaga ai: ʼE hoko feafeaʼi anai te fakapapau ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, owona mbuzo ubalulekileyo ngulo, Siya kuzaliseka njani eso sithembiso?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè pàtàkì tá a máa béèrè báyìí ni pé, Báwo ni ìlérí yẹn ṣe máa ṣẹ?
Chinese[zh]
那么,问题的关键是,这个诺言如何实现呢?
Zande[zne]
Gu nyanyakipa sanahe tie duho nga, Wai gu kidohe re nika da nirengo?
Zulu[zu]
Ngakho, umbuzo obalulekile uwukuthi, Siyogcwaliseka kanjani leso sithembiso?