Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да установи връзката между съкращенията и финансовата и икономическа криза, Ирландия твърди, че моделите на световната търговия в областта на производството на компютри са значително засегнати от световната икономическа и финансова криза.
Czech[cs]
Za účelem prokázat souvislost mezi propouštěním a finanční a hospodářskou krizí Irsko tvrdí, že struktury světového obchodu v odvětví výroby počítačů byly výrazně zasaženy celosvětovou hospodářskou a finanční krizí.
Danish[da]
Til godtgørelse af, at der er en forbindelse mellem afskedigelserne og den finansielle og økonomiske krise, har Irland anført, at verdens handelsmønstre inden for fremstilling af computere er blevet væsentligt påvirket af den globale økonomiske og finansielle krise.
German[de]
Um den Zusammenhang zwischen den Entlassungen und der Finanz- und Wirtschaftskrise nachzuweisen, führt Irland an, dass sich diese signifikant auf das Welthandelsgefüge in der Computerindustrie ausgewirkt hat.
Greek[el]
Για να καθορίσει τη σχέση μεταξύ των απολύσεων και της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, η Ιρλανδία προβάλλει το επιχείρημα ότι η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση είχε σημαντική επίπτωση στις παγκόσμιες εμπορικές πρακτικές στη βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρονικών υπολογιστών.
English[en]
In order to establish the link between the redundancies and the financial and economic crisis, Ireland argues that world trade patterns in the computer manufacturing industry have been significantly impacted by the global economic and financial crisis.
Spanish[es]
Para establecer el nexo entre los despidos y la crisis financiera y económica, Irlanda arguye que los patrones comerciales mundiales del sector manufacturero informático se han visto afectados de modo perceptible por la crisis económica y financiera mundial.
Estonian[et]
Et tõendada seost koondamiste ning majandus- ja finantskriisi vahel, väidab Iirimaa, et ülemaailmne majandus- ja finantskriis on märkimisväärselt mõjutanud maailmakaubanduse struktuuri arvutitööstuses.
Finnish[fi]
Irtisanomisten ja talous- ja finanssikriisin välisen yhteyden osoittamiseksi Irlanti väittää, että kyseinen maailmanlaajuinen kriisi on vaikuttanut merkittävästi tietokoneteollisuuden maailmankauppaan.
French[fr]
Pour établir le lien entre les licenciements et la crise économique et financière, l'Irlande fait valoir que ladite crise a eu de lourdes conséquences sur la structure du commerce mondial dans le secteur de la fabrication d'ordinateurs.
Hungarian[hu]
Az elbocsátások és a pénzügyi és gazdasági válság közötti kapcsolat bizonyítása érdekében Írország azt állította, hogy a számítógépgyártás területén a világkereskedelmi trendekre jelentős hatást gyakorolt a gazdasági és pénzügyi világválság.
Italian[it]
Per collegare i licenziamenti alla crisi economica e finanziaria, l’Irlanda sostiene che i flussi commerciali mondiali nel settore dell'industria informatica sono stati pesantemente influenzati dalla crisi economica e finanziaria mondiale.
Lithuanian[lt]
Siekdama nustatyti sąsają tarp darbuotojų atleidimo ir finansinės ir ekonominės krizės Airija teigia, kad pasaulio prekybos tendencijas kompiuterių gamybos pramonėje labai paveikė pasaulinė ekonominė ir finansinė krizė.
Latvian[lv]
Lai pierādītu saikni starp štata vietu samazināšanu un finanšu un ekonomikas krīzi, Īrija apgalvo, ka pasaules tirdzniecības modeļus datoru ražošanas nozarē būtiski ietekmējusi globālā ekonomikas un finanšu krīze.
Maltese[mt]
Sabiex tistabbilixxi rabta bejn is-sensji u l-kriżi finanzjarja u ekonomika, l-Irlanda tippreżenta l-argument li l-kriżi ekonomika u finanzjarja globali kellha impatt sinifikanti fuq ix-xejriet globali tal-kummerċ fl-industrija tal-manifattura tal-kompjuters.
Dutch[nl]
Om het verband aan te tonen tussen de gedwongen ontslagen en de financiële en economische crisis, voert Ierland aan dat de wereldwijde economische en financiële crisis grote gevolgen heeft gehad voor de wereldhandelspatronen in de computerindustrie.
Polish[pl]
Aby wykazać powiązanie pomiędzy zwolnieniami a kryzysem finansowym i gospodarczym Irlandia argumentuje, że globalny kryzys finansowy i gospodarczy wpłynął w znaczącym stopniu na strukturę handlu światowego w branży produkcji sprzętu komputerowego.
Portuguese[pt]
A fim de estabelecer a ligação entre os despedimentos e a crise financeira e económica, a Irlanda argumenta que a estrutura do comércio mundial da indústria informática foi significativamente afectada pela crise económica e financeira global.
Romanian[ro]
Pentru stabilirea legăturii dintre disponibilizări și criza financiară și economică, Irlanda susține că structura comerțului mondial din industria producătoare de calculatoare a fost puternic afectată de criza economică și financiară globală.
Slovak[sk]
S cieľom nájsť súvislosť medzi prepúšťaním a finančnou a hospodárskou krízou Írsko tvrdí, že hospodárska a finančná kríza výrazne postihla štruktúru svetového obchodu v odvetví výroby počítačov.
Slovenian[sl]
Da bi Irska dokazala povezavo med odpuščanjem presežnih delavcev ter svetovno finančno in gospodarsko krizo, navaja, da je slednja znatno vplivala na svetovne trgovinske tokove v industriji proizvodnje računalnikov.
Swedish[sv]
För att ge en bakgrund till uppsägningarna och koppla dem till den ekonomiska krisen hävdar Irland att världshandelsmönstret i datortillverkningsindustrin har drabbats hårt av den globala ekonomiska krisen.