Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنّه لا يجدر بك أن تحشر أنفك في مالا يخصك
Bulgarian[bg]
Защото не бива да си пъхаш носа в работата на другите.
Bosnian[bs]
Zato što nikada ne bi trebalo držati svoj nos u tuðe stvari.
Czech[cs]
Protože člověk nikdy nemá strkat nos do věcí jiných lidí.
Danish[da]
Man skal aldrig stikke sin næse i andres sager.
Greek[el]
Επειδή ποτέ δεν πρέπει να χώνετε τη μύτη σας σε ξένες δουλειές.
English[en]
Because you should never stick your nose into other people's business.
Spanish[es]
Porque uno nunca debe meter las narices en asuntos ajenos.
French[fr]
On ne doit jamais s'immiscer dans les affaires des autres.
Croatian[hr]
Zato što nikada ne biste trebali gurati svoj nos u tuđe poslove.
Italian[it]
Perché la regola è che non bisogna mai immischiarsi nelle faccende degli altri.
Korean[ko]
남의 일에 참견하면 절대 안 되거든요.
Norwegian[nb]
Fordi man aldri skal blande seg i andres saker.
Dutch[nl]
Men moet zich nooit met andermans zaken bemoeien.
Portuguese[pt]
Porque nunca devemos meter nos assuntos dos outros.
Romanian[ro]
Pentru ca nu trebuie sa va bagati nasul in treburile altora.
Russian[ru]
Потому что Вы никогда не должны совать нос в чужие дела.
Slovenian[sl]
– Ne smete se vtikati v druge ljudi.
Swedish[sv]
Man ska aldrig lägga näsan i blöt.
Turkish[tr]
İnsan asla başkalarının işine burnunu sokmamalıdır.