Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8. (a) Watter voorbeeld het die konings Ussia en Jotam gestel, en het die volk hulle voorbeeld gevolg?
Arabic[ar]
٨ (أ) ايّ مثال رسمه الملكان عُزِّيَّا ويوثام، وهل تمثَّل الشعب بهما؟
Bemba[bem]
8. (a) Bushe imicitile ya Shamfumu Usia na Yotamu yali shani, kabili bushe abantu baleshumfwila?
Cebuano[ceb]
8. (a) Unsang panig-ingnan ang gipakita sa mga haring si Uzzias ug Jotam, ug ang katawhan misunod ba sa ilang pagpanguna?
Czech[cs]
8. (a) Jaký příklad dali králové Uzzijáš a Jotam, a poslouchali Izraelité jejich vedení?
Danish[da]
8. (a) Hvordan var kongerne Uzzijas og Jotams forhold til Gud, og fulgte folket deres eksempel?
German[de]
8. (a) Was für ein Beispiel gaben die Könige Usija und Jotham, und hielt sich das Volk daran?
Ewe[ee]
8. (a) Kpɔɖeŋu kae Fia Uziya kple Yotam ɖo ɖi, eye ɖe dukɔa wɔ ɖe woƒe mɔfiame dzia?
Efik[efi]
8. (a) Nso uwụtn̄kpọ ke Edidem Uzziah ye Jotham ẹkenịm, ndien ndi mme owo ẹma ẹtiene uwụtn̄kpọ mmọ?
Greek[el]
8. (α) Τι παράδειγμα έθεσαν οι Βασιλιάδες Οζίας και Ιωθάμ, και ακολούθησε ο λαός την ηγεσία τους;
English[en]
8. (a) What example did Kings Uzziah and Jotham set, and did the people follow their lead?
Estonian[et]
8. a) Millist eeskuju andsid kuningad Ussija ja Jootam ning kas rahvas järgnes nende eestvedamisele?
Persian[fa]
۸. الف) عُزِّیّا و یوتام پادشاه چه نمونهای از خود به جای گذاشتند، و آیا مردم از این نظر از آنها پیروی میکردند؟
Finnish[fi]
8. a) Millaisen esimerkin kuninkaat Ussia ja Jotam antoivat, ja noudattiko kansa sitä?
Fijian[fj]
8. (a) E vakacava sara tu mada na nodrau ivakaraitaki o Tui Usaia kei Tui Jocame, ia era muri rau beka na lewenivanua?
French[fr]
8. a) Quel exemple les rois Ouzziya et Yotham donnèrent- ils, et le peuple le suivit- il ?
Ga[gaa]
8. (a) Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ Maŋtsɛ Uzia kɛ Maŋtsɛ Yotam fee amɛfɔ̃ shi, ni ani gbɔmɛi lɛ nyiɛ amɛhiɛnyiɛmɔ sɛɛ?
Gujarati[gu]
૮. (ક) રાજા ઉઝ્ઝીયાહ અને રાજા યોથામે કેવું ઉદાહરણ પૂરું પાડ્યું અને એનાથી લોકોમાં કોઈ સુધારો આવ્યો?
Gun[guw]
8. (a) Apajlẹ tẹwẹ Ahọlu Uzia po Jotani po tọn lẹ zedai, podọ be gbẹtọ lẹ hodo anademẹ yetọn ya?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Ano nga huwaran ang ginpahamtang ni Hari Uzias kag ni Hari Jotam, kag nagsunod bala ang katawhan sa ila pagpanguna?
Croatian[hr]
8. (a) Kakav su primjer pružili kralj Ozija i Joatam, i je li narod slijedio njihovo vodstvo?
Hungarian[hu]
8. a) Milyen példát mutatott Uzziás és Jótám király, és követte-e vezetésüket a nép?
Indonesian[id]
8. (a) Teladan apa yang diberikan Raja Uzzia dan Raja Yotam, dan apakah rakyat mengikuti contoh mereka?
Igbo[ig]
8. (a) Ihe nlereanya dị aṅaa ka Eze Ụzaịa na Eze Jotam setịpụrụ, ndị ahụ hà gbasokwara idu ndú ha?
Iloko[ilo]
8. (a) Ania nga ulidan ti impakita da Ari Ozias ken Ari Jotam, ket sinurot kadi dagiti umili ti ulidanda?
Icelandic[is]
Kroníkubók 28: 3, 4) Og þetta gerðist hjá þjóð sem var í sáttmálasambandi við Jehóva! — 2.
Italian[it]
8. (a) Quale esempio diedero il re Uzzia e il re Iotam, e il popolo li imitò?
Japanese[ja]
8 (イ)ウジヤ王とヨタム王はどんな模範を示しましたか。 国民はこれらの王たちの指導に従いましたか。(
Kannada[kn]
8. (ಎ) ಅರಸರಾಗಿದ್ದ ಉಜ್ಜೀಯ ಮತ್ತು ಯೋಥಾಮರು ಯಾವ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಜನರು ಅವರ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೊ?
Korean[ko]
8. (ᄀ) 웃시야 왕과 요담 왕은 어떠한 모범을 세워 놓았으며, 백성은 그들의 솔선 수범을 따랐습니까?
Lingala[ln]
8. (a) Ndakisa nini Mokonzi Uziya na Mokonzi Yotama bapesaki, kasi bato balandaki ndakisa yango?
Lozi[loz]
8. (a) Mulena Oziasi ni Jotami ne ba file mutala o cwañi, mi kana batu ne ba latelezi ketelelo ya bona?
Latvian[lv]
8. a) Kā dzīvoja ķēniņi Usija un Jotāms, un vai tauta sekoja viņu priekšzīmei?
Malagasy[mg]
8. a) Inona no ohatra navelan’i Ozia sy i Jotama Mpanjaka, ary moa ve ny vahoaka nanaraka ny tari-dalan’izy ireo?
Macedonian[mk]
8. а) Каков пример дале царевите Озиј и Јотам, и дали народот го следел нивното водство?
Malayalam[ml]
8. (എ) ഉസ്സീയാവും യോഥാമും എങ്ങനെയുള്ള മാതൃക വെച്ചു, ജനം അവരുടെ നേതൃത്വം പിൻപറ്റിയോ?
Maltese[mt]
8. (a) Is- Slaten Għużżija u Ġotam x’eżempju taw, u segwieha l- poplu t- tmexxija tagħhom?
Burmese[my]
၈။ (က) ဘုရင်သြဇိနှင့်ယောသံတို့သည် အဘယ်ပုံနမူနာများ ချမှတ်ခဲ့ပြီး လူများသည် သူတို့၏ဦးဆောင်မှုနောက် လိုက်လျှောက်ခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
8. a) Hva slags eksempler var Ussia og Jotam, men hva gjorde folket?
Dutch[nl]
8. (a) Welk voorbeeld gaven de koningen Uzzia en Jotham, en volgde het volk hun voorbeeld?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Ke mohlala ofe woo Kgoši Usia le Kgoši Jothama ba o beilego, gona na batho ba ile ba latela ketelelo-pele ya bona?
Nyanja[ny]
8. (a) Kodi Mfumu Uziya ndi Mfumu Yotamu anapereka chitsanzo chotani, ndipo kodi anthu anatsatira utsogoleri wawo?
Papiamento[pap]
8. (a) Ki ehempel reynan Uzías i Jotan a pone, i e pueblo a sigui nan ehempel?
Polish[pl]
8. (a) Jaki przykład dali królowie Uzzjasz i Jotam i czy lud poszedł za ich wzorem?
Portuguese[pt]
8. (a) Que exemplo deram os reis Uzias e Jotão, e será que o povo seguiu a liderança deles?
Romanian[ro]
8. a) Ce exemplu au dat regii Ozia şi Iotam, dar a urmat poporul exemplul conducătorilor lor?
Russian[ru]
8. а) Какой пример подали цари Озия и Иоафам и последовал ли народ их примеру?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Ni uruhe rugero Abami nka Uziya na Yotamu batanze, kandi se, abantu baba barabakurikije?
Sango[sg]
8. (a) Tapande wa aGbia Ouzziya na Yotham amu, na mara ni amu pekoni?
Sinhala[si]
8. (අ) උස්සියා සහ යෝතාම් යන රජවරුන් තැබූ ආදර්ශය කුමක්ද? සෙනඟ ඔවුන්ගේ නායකත්වයට යටත් වුණාද?
Slovak[sk]
8. a) Aký príklad dali králi Uzzijah a Jotám? Nechal sa ľud nimi viesť?
Slovenian[sl]
8. a) Kakšen zgled sta dala kralja Uzija in Jotam in ali je ljudstvo sledilo njunemu vodstvu?
Shona[sn]
8. (a) Mambo Uziya naJotami vakagadza muenzanisoi, uye vanhu vakatevera kutungamirira kwavo here?
Albanian[sq]
8. (a) Çfarë shembulli lanë mbretërit Uziah dhe Jotham dhe a e ndoqi populli shembullin e tyre?
Serbian[sr]
8. (a) Kakav su primer ostavili kraljevi Osija i Jotam, i da li je narod sledio njihovo vođstvo?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) Sortu eksempre Kownu Usia nanga Kownu Yotam ben gi, èn a pipel ben waka baka a tiri fu den?
Southern Sotho[st]
8. (a) Morena Uzia le Morena Jothame ba ile ba beha mohlala ofe, hona na batho ba ile ba latela ketello-pele ea bona?
Swedish[sv]
8. a) Hur handlade kungarna Ussia och Jotam? Följde folket deras föredöme?
Swahili[sw]
8. (a) Wafalme Uzia na Yothamu waliweka kielelezo gani, na je, watu walifuata mwongozo wao?
Congo Swahili[swc]
8. (a) Wafalme Uzia na Yothamu waliweka kielelezo gani, na je, watu walifuata mwongozo wao?
Tagalog[tl]
8. (a) Anong halimbawa ang ibinigay nina Haring Uzias at Jotam, at sinunod ba ng mga tao ang kanilang halimbawa?
Tswana[tn]
8. (a) Kgosi Usia le Kgosi Jothame ba ne ba tlhoma sekao sefe, mme a batho ba ne ba ba sala morago?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Ino Mwami Uziya alimwi a Mwami Jotamu bakapa cikozyanyo nzi, alimwi sena ibantu bakabutobela busolozi bwabo?
Turkish[tr]
8. (a) Kral Uzziya ve Kral Yotam nasıl birer örnek bıraktılar, kavim onların izinden gitti mi?
Tsonga[ts]
8. (a) Xana Hosi Uzhiya na Hosi Yohatama va veke xikombiso xihi, naswona xana vanhu va pfumerile ku rhangeriwa hi vona?
Twi[tw]
8. (a) Ɛdɛn na Ɔhene Usia ne Ɔhene Yotam yɛe, na nnipa no dii wɔn nhwɛso akyi anaa?
Ukrainian[uk]
8. а) Який приклад подавали цар Уззійя та цар Йотам і чи народ ішов за ними?
Venda[ve]
8. (a) Khosi Usia na Khosi Yothamu vho vhea tsumbo dzifhio, nahone naa vhathu vho tevhela vhulivhisi havho?
Vietnamese[vi]
8. (a) Các Vua Ô-xia và Giô-tham đã nêu gương nào, và dân sự có theo sự hướng dẫn của họ không?
Waray (Philippines)[war]
8. (a) Ano nga susbaranan an ipinakita ni Hadi Usiya ngan Jotam, ngan ginsunod ba han katawohan an ira panguna?
Xhosa[xh]
8. (a) Nguwuphi umzekelo owamiselwa nguKumkani u-Uziya noYotham, yaye ngaba abantu balulandela ukhokelo lwabo?
Yoruba[yo]
8. (a) Irú àpẹẹrẹ wo ni Ùsáyà àti Jótámù Ọba fi lélẹ̀, ǹjẹ́ àwọn ènìyàn wọn sì tẹ̀ lé àpẹẹrẹ wọn?
Zulu[zu]
8. (a) Yisiphi isibonelo esabekwa amaKhosi u-Uziya noJothamu, futhi ingabe abantu bakulandela ukuhola kwawo?